keskeyttäjä oor Engels

keskeyttäjä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dropout

naamwoord

one who leaves without completing

Lukion lopettanut keskeyttäjä, jolla ei ole tulevaisuutta ja leikkii näyttelijää...
High-school dropout with no future who pretends to be an actor...

drop-out

naamwoord

Erityisesti olisi vähennettävä koulunkäynnin keskeyttäjien määrää ja varmistettava koulutuksen laatu.
Reducing school-drop outs and ensuring quality of education and training is a particular challenge.

voorbeelde

Tällaisen koulutuksen avulla voidaan saada mahdolliset keskeyttäjät pysymään opintojen parissa. Oppilaathan ovat alemmilla koulutustasoilla saaneet ne avaintaidot, joita he tarvitsevat ammatilliseen koulutukseen pääsemiseksi.
It can contribute to retaining potential drop-outs in education and training where earlier levels of school provide the key competences needed to enter VET.

Piilaakso on innovaation kehto koulun keskeyttäjien ansiosta.
Silicon Valley is the cradle of innovation because of drop outs.

(5) Neuvosto antoi toukokuussa 2003 Koulutus 2010 -työohjelman hyväksymisen yhteydessä päätelmät[8], joissa todettiin, että koulunkäynnin keskeyttäjien osuuden tulisi olla alle 10 prosenttia vuoteen 2010 mennessä, ja joissa koulunkäynnin keskeyttäjät määriteltiin 18–24-vuotiaiksi henkilöiksi, jotka ovat suorittaneet vain peruskoulun tai vähemmän ja jotka ovat lopettaneet opintonsa.
(5) The Council conclusions of May 2003 adopting the work programme Education and Training 2010[8] stated that the share of early school leavers should be below 10% by 2010, defining early school leavers as persons between 18 and 24 years old with only lower secondary education or less and no longer in education or training.

Edellä mainittu keskeyttäjä-vaimo myönsi, että hänellä on nyt aivan yhtä monta ”taistelua” kuin hänellä oli aiemminkin, paitsi että ne ovat nyt hänen taistelujaan.
The dropout wife mentioned in the foregoing admitted she has just as many “hassles” now as she had before, except that now they are her hassles.

Täytyy olla saamaton, epäonnistuja tai keskeyttäjä päästäkseen tähän opistoon.
You have to be a cop- out or a wash- out or a dropout to come to our college.

Erityistä huomiota olisi tosiaan kiinnitettävä tyttöjen koulutukseen, koulun ennenaikaisesti keskeyttäjiin sekä entisiin lapsisotilaisiin.
Certainly, special attention will have to be paid to girls, early school-leavers, and also former child soldiers.

Noin 220, miinus pari keskeyttäjää.
About 220, give or take a dropout.

Samalla on kuitenkin ehdottoman tarpeellista vähentää ammatillisen koulutuksen keskeyttäjien määrää.
In parallel, however, there is a serious need to reduce the level of drop-out from VET provision.

On ilmiselvää, ja tämän vahvistavat Eurostatin tiedot, että olemme jäämässä jälkeen kunnianhimoisista tavoitteista, jotka asetimme korkeakoulutukselle vuodelle 2015: investoinnit tutkimukseen ja kehittämiseen, yliopistojen nykyaikaistaminen, huonon koulumenestyksen vähentäminen ja koulun keskeyttäjien lukumäärän pienentäminen, aikuisten elinikäiseen oppimiseen osallistumisen lisääminen ja toisen asteen tutkinnon suorittaneiden lisääminen.
It is obvious, and this is borne out by Eurostat data, that we are falling short of the ambitious objectives we have set for higher education for 2015: investment in R&D, modernisation of universities, reduction of academic failure rates and the numbers of early school-leavers, more participation by adults in life-long learning, and an increase in the numbers of those who have completed secondary education.

Käymistilat, käymisautomaatit, Käymiskaapit, Käymisen hidastimet ja käymisen keskeyttäjät
Proofing chambers, automated proofers, Proving cabinets, Proofing retarders and proofing interrupters

Äläkä tule keskeyttäjäksi, luopujaksi.
And do not become a dropout, a quitter.

Koulunkäynnin varhaiset keskeyttäjät, %
Early school leavers, %

Raporttisi osoittaa, että olet suupaltti, keskeyttäjä sekä epäluotettava.
ln fact... your report indicates that you are talkative, disruptive and unreliable.

koulun keskeyttäjien keskimääräinen osuus EU:ssa saa olla korkeintaan 10 prosenttia,
an EU average rate of no more than 10 % early school leavers,

— vähennetään opintojen keskeyttäjien määrää / lisätään opinnot loppuun suorittajien määrää;
— reduce drop-out rates/improve completion rates;

Euroopassa on tämän vuoksi kyettävä houkuttelemaan ihmisiä koko yhteiskunnan laajuudelta – myös muita heikommassa asemassa olevista ryhmistä – hakeutumaan korkea-asteen koulutukseen ja varattava resursseja tähän haasteeseen vastaamiseen. Useissa maissa on myös olennaisen tärkeää vähentää korkeakoulutuksen keskeyttäjien määrää.
Therefore, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education, including disadvantaged and vulnerable groups, and deploy the resources to meet this challenge; in several Member States, reducing higher education drop-out rates is also crucial.

Maahanmuuttajaperheiden lapsia koskevat tiedot osoittavat, että kantaväestöön kuuluviin oppilaisiin verrattuna heidän koulutussaavutuksensa ovat yleensä huomattavasti heikommat, että monissa EU-maissa maahanmuuttajien toinen sukupolvi suoriutuu koulusta ensimmäistä sukupolvea heikommin ja että koulunkäynnin keskeyttäjien määrät ovat keskimäärin kaksinkertaiset[15].
For the children of migrant families, the data show that, overall, compared with pupils from native backgrounds, there is large gap in achievement levels, that the performance of the second generation is lower than the first in many Member States, and that rates of early school leaving are on average twice as high.[

vähentämällä koulun keskeyttäjien määrää ja kehittämällä tiiviimpää yhteistyötä avoimuuden lisäämiseksi ja epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen merkityksen tunnustamiseksi
reducing the numbers of early school leavers and developing closer cooperation on transparency and recognition of the value of non-formal and informal learning

Henkilöpääomaan investoiminen on EU:n tärkeä ensisijainen tavoite ja jäsenvaltioiden 22. heinäkuuta 2003 hyväksymissä työllisyyden suuntaviivoissa kiinnitetään erityistä huomiota työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien ryhmien integroimisen edistämiseen, koulunkäynnin keskeyttäjät mukaan lukien.
Investment in human capital is a fundamental priority for the EU, and in the Employment Guidelines adopted by the Member States on 22 July 2003, special attention was paid to the need to foster the integration of people facing particular difficulties on the labour market, including early school leavers.

Täytyy olla saamaton, epäonnistuja tai keskeyttäjä päästäkseen tähän opistoon.
You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout to come to our college.

Onnistuneet toisen mahdollisuuden koulutusohjelmat, joissa luodaan oppimisympäristöjä, jotka vastaavat koulunkäynnin keskeyttäjien erityistarpeita, otetaan huomioon aiemmat opinnot ja tuetaan opiskelijoiden hyvinvointia.
Successful second chance education programmes, which provide learning environments which respond to the specific needs of early school leavers, recognise their prior learning and support their well-being.

Erityisesti olisi vähennettävä koulunkäynnin keskeyttäjien määrää ja varmistettava koulutuksen laatu.
Reducing school-drop outs and ensuring quality of education and training is a particular challenge.