keskeyttäminen oor Engels

keskeyttäminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abortion

naamwoord

the act of aborting a project, etc

Raskauden tahallinen keskeyttäminen olisi abortti.
Deliberately terminating a pregnancy would be an abortion.

recess

naamwoord

deferral

naamwoord

fixation · regression · arrested development · infantile fixation

Soortgelyke frases

uudelleen keskeyttäminen
resuspension

laiton raskauden keskeyttäminen
illegal abortion

raskauden keskeyttäminen
abortion

koulunkäynnin keskeyttäminen
dropout

raskauden keskeyttäminen lääketieteellisin perustein
therapeutic abortion

raskauden keinotekoinen keskeyttäminen
induced abortion

avun keskeyttäminen
suspension of aid

voorbeelde

Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen edellyttää, että asianomainen sopimuspuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen päivää, jona kyseinen keskeytys tulisi voimaan.
Suspension of application of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.

Maksamisen yleinen määräaika ja maksujen määräajan kulumisen keskeyttäminen
General time-limits for payment and suspension of the time-limit for payment

Tuen kumoaminen, vähentäminen, keskeyttäminen ja peruuttaminen
Cancellation, reduction, suspension and discontinuance of aid

'poraustoimella' tarkoitetaan kaikkia porausreikään liittyviä toimia, joiden yhteydessä voisi vahingossa päästä vuotamaan materiaaleja, jotka voivat johtaa suuronnettomuuteen, mukaan luettuina porausreiän poraaminen, porausreiän korjaaminen tai muuttaminen, poraustoimien keskeyttäminen ja pysyvä luopuminen porausreiästä;
'well operation' means any operation concerning a well that could result in the accidental release of materials that has the potential to lead to a major accident, including the drilling of a well, the repair or modification of a well, the suspension of well operations and the permanent abandonment of a well;

korostaa, että romanilasten taipumus keskeyttää koulunkäynti haittaa heidän omaa koulutustaan, heidän kykyään kotoutua sosiaalisesti ja heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla, kun taas romaninaisten fyysinen ja psyykkinen terveys ja koulunkäynnin keskeyttäminen vaikuttavat myös heidän lastensa terveydentilaan ja koulutukseen lisäten sosiaalista syrjäytymistä; korostaa näin ollen sellaisten palveluiden merkitystä, joilla lisätään romaninaisten tietoisuutta jakamalla heille informaatiota
Points out that Roma children’s tendency to leave school early damages their personal education, their ability to integrate socially, and their opportunities on the labour market, whilst in the case of Roma women, their physical and psychological health and the fact that they leave school early also affects the health and schooling of their children, facilitating their social exclusion; therefore stresses the importance of services which increase awareness in the provision of information to Roma women

Näistä suurin osa on naisia. Asunnottomuus, pitkäaikaistyöttömyys, koulun keskeyttäminen ja alkoholismi ovat pahempia ongelmia miesten keskuudessa, ja niitä olisi voitu tarkastella erityisesti miesten näkökulmasta.
Homelessness, long-term unemployment, school dropouts, and alcoholism are worse among men, and could have been scrutinised from their viewpoint.

Määräaikaisen palvelukseen siirron keskeyttäminen ja päättyminen
Suspension and termination of secondment

Edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkastaminen ja hyväksyminen sekä ennakkomaksujen alentaminen tai keskeyttäminen lukujen #-# osalta
Clearance of previous years' accounts and reduction/suspension of advances pursuant to Activities # to

Näitä toimenpiteitä voivat olla tyyppihyväksynnän peruuttaminen tai keskeyttäminen, sakkojen määrääminen tai muut asetuksen (EY) N:o 595/2009 11 artiklan mukaisesti vahvistettavat toimenpiteet.
Those measures may include withdrawal or suspension of type-approval, fines, or other measures adopted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 595/2009.

Peruutetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 698/2011 säädetty hakemusten jättämisen keskeyttäminen järjestysnumeron 09.4380 osalta 20 päivästä heinäkuuta 2011.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4380 as from 20 July 2011 is withdrawn.

Vuosina 2000-2006 jäsenvaltiot voivat myöntää tukea kalastajille ja alusten omistajille, jotka joutuvat tilapäisesti keskeyttämään toimintansa, kolmena peräkkäisenä kuukautena tai yhteensä kuutena kuukautena, jos toiminnan keskeyttäminen johtuu odottamattomista tekijöistä.
Aid from Member States to fishermen and vessel owners who have to temporarily stop their fishing activity can now be allocated for three consecutive months or for six months over the entire period between 2000 and 2006 when stoppages are due to unforeseeable circumstances.

tätä asetusta sovelletaan sen estämättä, että Amerikan yhdysvaltojen soveltama toimenpide on WTO-sopimuksen mukainen; WTO:n suojatoimenpiteitä koskevan sopimuksen 8 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti soveltamisen keskeyttäminen on voimassa 1 päivästä kesäkuuta 2001 siihen saakka, kunnes Amerikan yhdysvaltojen suojatoimenpide poistetaan; soveltamisen keskeyttäminen olisi aloitettava heti sen jälkeen, kun WTO:n riitojenratkaisuelin on päättänyt, että Amerikan yhdysvaltojen suojatoimenpide ei ole WTO-sopimusten mukainen,
Whereas this Regulation is without prejudice to the compatibility of the safeguard measure applied by the United States of America with the WTO Agreements; whereas in accordance with Articles 8(2) and 8(3) of the WTO Agreement on Safeguards, the suspension should apply from 1 June 2001 until the United States of America's safeguard measure is lifted; whereas the suspension should apply immediately on a decision from the WTO Dispute Settlement Body that the United States of America's safeguard action is incompatible with the WTO Agreements;

Tuen vähentäminen, keskeyttäminen ja lopettaminen
Reduction, suspension and cancellation of assistance

51 Edellä esitetyn perusteella työnteon keskeyttäminen kahden kuukauden ajaksi, mikä asetetaan pääasiassa kyseessä olevassa järjestelmässä lähtökohtaisesti hyvityksen saamisen edellytykseksi, on – vaikka se vaikuttaakin neutraalilta kyseessä olevien virkamiesten sukupuoleen nähden – nyt käsiteltävässä asiassa omiaan tosiasiassa toteutumaan huomattavasti pienemmän miespuolisten virkamiesten prosentuaalisen osuuden kuin naispuolisten virkamiesten prosentuaalisen osuuden osalta, ja näin ollen tämä edellytys on tosiasiassa epäedullisempi huomattavasti suuremmalle määrälle yhtä sukupuolta kuin toista sukupuolta oleville työntekijöille.
51 In the light of all the foregoing, the requirement of a career break of two months which the scheme at issue in the main proceedings imposes for the grant of the service credit, although ostensibly neutral as to the sex of the civil servants concerned, is, in reality, liable to be met by a much lower proportion of male civil servants than female civil servants, with the result that it places a much higher number of workers of one sex at a disadvantage as compared to workers of the other sex.

Täytäntöönpanosäädösten antamiselle asetetun määräajan kulumisen keskeyttäminen
Suspension of the period for adoption of implementing acts

Määräajan keskeyttäminen peruttiin elokuun 30. päivän 2018 päättymisestä alkaen.
The suspension was lifted as from the end of 30 August 2018.

Maksujen mukauttaminen, keskeyttäminen, lakkauttaminen ja takaisinperintä
Adjustment, suspension, cessation of payments, and recovery

Koulunkäynnin keskeyttäminen
Early school-leaving

Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen edellyttää, että asianomainen osapuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen päivää, jona tämä keskeytys tulisi voimaan.
Suspension of application of the Protocol shall require the interested Party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.

Maksun määräajan kulumisen keskeyttäminen
Interruption of the payment deadline

Koska takaisinperintäasteet ovat varsin alhaiset, petosepäilyjen tapauksessa olisi sovellettava suojakeinoja (omaisuuden takavarikointi, maksujen keskeyttäminen, pankkitakaukset jne. — ks. edellä 5.1.3 kohta), jotta varat saadaan varmasti perittyä takaisin tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä.
As recovery rates are low, safeguard measures should be implemented for suspected fraud cases (in the form of seizure of assets, suspension of payments, bank guarantees, etc. — see point 5.1.3. above) to make sure that recovery can still take place after the final court ruling.

Jos keskeyttämisaika on yli 180 päivää ja jos keskeyttäminen ei johdu toimeksisaajan laiminlyönnistä, hän voi hankinnan valvojalle lähetettävällä tiedonannolla pyytää lupaa jatkaa palvelujen suorittamista 30 päivän määräajassa tai purkaa sopimuksen.
If the period of suspension exceeds 180 days and the suspension is not due to the consultant's default, the consultant may, by notice to the supervisor, request permission to resume performance of the services within 30 days or terminate the contract.

Aihe: Alankomaiden myöntämä tuki kukkien viljelylle ja viennille Gazasta ja hankkeen keskeyttäminen kuljetusten järjestelmällisen estämisen vuoksi Israelissa
Subject: Support by the Dutch authorities for the cultivation and export of flowers from Gaza and termination of this project due to systematic obstruction of transport through Israeli territory

Toimintarakenteille myönnetyn hyväksynnän peruuttaminen tai sen voimassaolon keskeyttäminen
Withdrawal or suspension of the accreditation of the operating structures

Toimenpiteisiin voi kuulua avun keskeyttäminen kokonaan tai osittain.
Such measures may include full or partial suspension of assistance.