ketšuan oor Engels

ketšuan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Kechuan

adjektief

Quechuan

adjektief

Soortgelyke frases

ketšua
Kechua · Kechuan · Quechua · Quechuan · Quechuan language

ketšuan kieli
Kechua · Kechuan · Quechua · Quechuan · Quechuan language

Ketšua
Kechua · Quechua

voorbeelde

Jonkin aikaa sitten ryhmä tienraivaajia, jotka puhuvat ketšuaa ja aimaraa, kävivät Amantanissa ja Taquilessa, kahdessa Titicacan saaressa.
Some time ago, a group of pioneers who speak Quechua and Aymara made a trip to Amantani and Taquile islands on Lake Titicaca.

KETŠUAN KIELI
QUECHUA (Language)

ketšuan kieli: yb09 11
Quechua (language): yb09 11

Aukion nimi oli ketšuaksi huacaipata, paikka jossa juhlittiin, rentouduttiin ja juotiin.
This plaza was known in Quechua as the huacaypata, a place for celebrations, relaxation, and drinking.

Inkat tekivät omasta kielestään ketšuasta valtakunnan virallisen kielen.
The Incas made their language, Quechua, the tongue of the empire.

Vaikka Perun valtakieli on espanja, Altiplanon seudulla puhutaan myös ketšuaa ja aimaraa.
Though Spanish is the main language of Peru, Quechua and Aymara are also spoken on the Altiplano.

Esitys pidettiin ketšuaksi.
The presentation was in Quechua.

Ketšuaa puhuvat perulaiset julistajat kirjoittavat: ”Esityksemme päätteeksi sanomme puhuteltavalle, että meillä on julkaisuja ketšuan kielellä.
Some Quechua publishers in Peru wrote: “When we conclude our presentation, we tell the householder that we have publications in Quechua.

Ketšua on Etelä-Amerikassa puhuttava intiaanikieli.
Quechua is an Amerindian language spoken in South America.

Vartiotorni-seura on jo jonkin aikaa painanut raamatullista kirjallisuutta ketšuaksi, jotta ketšuankielinen väestö voisi kuulla Valtakunnan sanoman omalla äidinkielellään.
For some time now, the Watch Tower Society has provided Bible literature in Quechua so that the Quechua-speaking population may receive the Kingdom message in their native tongue.

Kaikkien oli alkajaisiksi opeteltava inkojen kieltä ketšuaa.
An initial requisite was that all learn Quechua, the language of the Incas.

Jehovan todistajat opettavat monia ketšuan- ja aimarankielisiä intiaaneja lukemaan.
Jehovah’s Witnesses are teaching many Quechua- and Aymara-speaking Indians to read.

Lisäksi he käyttävät raamatullista kirjallisuutta, jota Vartiotorni-seura on kääntänyt useille intiaanikielille, esimerkiksi aimaraksi, creeksi, dakotaksi, guaraniksi, inuktitutiksi, irokeesiksi, navahoksi, ketšuaksi ja yhdeksälle muulle kielelle. (Ks.
They also use Bible literature translated by the Watch Tower Society in several Native American tongues, including Aymara, Cree, Dakota, Guarani, Inuktitut, Iroquois, Navajo, Quechua, and nine other languages.—See Awake!

Rachel-täti eli ketšua-heimon kylässä waodanien alueen rajalla.
Aunt Rachel lived in a remote Quechua village that bordered Waodani territory.

Ainoa vero oli mita (ketšuaa, tark. ’vuoroa’) eli se, että alamaisia vaadittiin vuorollaan tekemään pakkotyötä inkojen monissa tie- ja rakennushankkeissa.
The only tax imposed, the mita (Quechua, “a turn”), was the requirement that subjects take turns doing forced labor on the Incas’ many road and building projects.

Ketšua on puhuttu muttei kirjoitettu kieli, vaikka nykyään sille onkin yritetty luoda muihin kieliin perustuva kirjoitettu muoto.
Quechua is a spoken but unwritten language, though there have been modern efforts to create a written form based on other languages.

Koska ketšuat ovat kääntyneet katolilaisuuteen, heitä yleensä ei enää pidetä auringonpalvojina.
Having accepted the Catholic religion, the Quechua natives in general are no longer considered sun worshipers.

Tambo (ketšua: tampu, ”majatalo”) oli Inkojen valtakuntaan kuuluva rakennelma, jota käytettiin hallinnollisiin ja sotilaallisiin tarkoituksiin.
A tambo (Quechua: tampu, "inn") was an Incan structure built for administrative and military purposes.

Titicacan seudulla elää ketšua- ja aymará-intiaaneja.
Living by Lake Titicaca are the Quechua and Aymara Indians.

Tavoittaakseen ihmisten sydämen Raamatun opettajien pitää osata jonkin verran jompaa kumpaa paikallista kieltä, ketšuaa tai aimaraa.
To reach the hearts of the people, Bible teachers need to have some knowledge of Quechua or Aymara, the two local languages.

Monet yksilöt tuosta ketšuaa ja aimaraa puhuvasta nöyrästä ja ahkerasta väestöstä ovat hiljattain oppineet tuntemaan Raamatun totuuden.
Many of the humble, hardworking people speaking Quechua and Aymara have recently come to an accurate knowledge of Bible truth.

Monet sen asukkaista puhuvat edelleen ketšuaa.
Many of the city’s residents still speak Quechua.

Näyttelyissä on koreja, keramiikkaa ja helmikoristeita, ja edustettuina ovat toisistaan niinkin etäällä olevat heimot kuin Chilen mapuchet, Perun ketšuat, Yhdysvaltojen lakotat ja Kanadan anishinabet.
(Insight, the Smithsonian newsletter) There are baskets, pottery, and beadwork representing tribes as far apart as the Mapuche in Chile, the Quechua in Peru, the Lakota in the United States, and the Anishinabe in Canada.

Ketšuat kertoivat - että he löysivät hänet rannan tuntumasta.
The Quechuas told me that they found him in the water at the edge of the beach.

Ketšuan käyttäminen vaikutti yhdistävästi niihin lähes sataan heimoon, jotka inkat olivat voittaneet, ja se auttoi kylän curacaa (herraa), joka hallitsi kutakin ryhmää.
The use of Quechua had a unifying effect on the almost 100 conquered tribes and was an aid to the village curaca (lord) who governed each group.