kiinnostui oor Engels

kiinnostui

werkwoord

voorbeelde

Joku seurueeseen kuuluvista kiinnostui pienestä teelusikasta, joka kuului pöytähopeisiin, ja niinpä hän kysyi tarjoilijalta, voisiko hän ostaa yhden niistä matkamuistoksi.
One of the party was intrigued by the tiny teaspoons that were part of the silverware and so asked a waiter if he could purchase one of them as a souvenir.

Kiinnostuimme hänen " omaperäisistä " menetelmistään.
His " personal " approach to work got us intrigued.

Japanilaisen Sony-yhtymän perustaja Masaru Ibuka näki niin vakuuttavia todisteita tästä kyvystä, että hän kiinnostui kovasti varhaisopetusmenetelmistä.
Masaru Ibuka, founder of Sony Corporation in Japan, saw such convincing evidence of this potential that he became enthusiastically involved in early education methods.

Minulla oli naimattomana tapana sanoa, että jos joku mies kiinnostuisi minusta mutta ei pitäisi tanssimisesta, jättäisin ennemmin hänet kuin tanssin.
When I was single, I used to say that if a man became interested in me but did not like to dance, I would leave him before I would leave dancing.

He esimerkiksi jättivät kirjasia julkisiin paikkoihin, muun muassa ravintoloihin ja junanvaunuihin, toivoen, että joku kiinnostuisi niistä.
For example, they left booklets in public places, from restaurants to train compartments, hoping that the literature would catch someone’s eye.

Juuri tuolloin rukoilin ensi kertaa todella hartaasti ja pyysin Jumalalta, että voisin oppia tuntemaan hänet, jos hän enää kiinnostuisi ihmisestä.
That was when I said my first real, conscious prayer, asking God to help me to get to know him if he ever again would become interested in man.

Bryan ei ollut rikollinen tapaillessamme, - ja jätin hänet Pekingissä, juuri kun hän kiinnostui viulusta.
Bryan was not a criminal when we dated, and I left him early in Beijing, right when he became interested in the violin.

Babinski kiinnostui myös hysterian patogeneesistä, ja hän oli ensimmäinen, joka esitti hyväksyttävät erotusdiagnostiset kriteerit, joilla hysteria voitiin erottaa orgaanisista taudeista.
Babinski also took an interest in the pathogenesis of hysteria and was the first to present acceptable differential-diagnostic criteria for separating hysteria from organic diseases, and coined the concept of pithiatism.

Ennen lähtöään Ranskan presidentti kiinnostui ’Aceite de Jaén’ -öljystä ja hänen henkilökuntansa otti yhteyttä maaseutuosuuskuntien alueelliseen liittoon hankkiakseen seurueelle kaksi oliiviöljykanisteria...’
Moments before his departure, the French President took an interest in ‘Aceite de Jaén and his entourage contacted the Territorial Union of Countryside Cooperatives to provide them with two tins of pure olive oil...’

Miksi kiinnostuit ihmisen näköjärjestelmästä?
Why did our visual system interest you?

Tarvitsemme muutosta, sanoisin toisenlaista politiikkaa, josta on esimerkkinä pääministeri Zapateron ja pääministeri Erdoganin kulttuurien liittoa koskeva ehdotus, josta myös YK:n pääsihteeri Kofi Annan kiinnostui.
We need a change, a sign, I would say a different policy, like the Zapatero-Erdogan proposal taken up by Kofi Annan regarding an alliance of civilisations.

Hän meni sivustolle ja kiinnostui kirkon jäsenten profiileista.
He connected with the Web site and was intrigued by the profiles of Church members.

Nuorempana hän kiinnostui pakkomielteisesti tarot-korteista.
Her interest in the subject began when she was a girl and became obsessed with a deck of Tarot cards.

Arvoisa puhemies, sallinette minun korostaa, että rouva García Ariasilla oli mahdollisuus todeta henkilökohtaisesti komission avoin ilmapiiri ja lämmin vastaanotto silloin, kun hän kiinnostui HUNOSA-yrityksen ongelmista.
Mr President, let me emphasise that Mrs García Arias was able to experience the openness and receptiveness of the Commission in person when she took an interest in discussing the problems of the HUNOSA company.

Kiinnostuiko hän?
You hook him?

Haluan kiittää sinua, kun kiinnostuit minusta.
I want to thank you for taking an interest in me.

Seurauksena oli, että tuo nainen kiinnostui kovin Raamatun sanomasta ja suostui Raamatun kotitutkisteluun.
As a result, the woman became very much interested in the Bible message and accepted a home Bible study.

Opiskellessaan Oberlinissa Lorenzo kiinnostui uudemman kerran uskonnosta.
As Lorenzo studied at Oberlin, he developed a new interest in religion.

Jälkeenpäin moni muukin tupakaveri kiinnostui kirkon opetuksista ja tasovaatimuksista.
Afterward, other roommates became interested in the Church’s teachings and standards.

Mutta hän kiinnostuikin enemmän kuin oli uskonut.
However, she became more interested than she at first thought.

Kiinnostuit meteorikyvyistä kauan ennen minua.
Your fascination with the meteor-infected started long before mine.

Uhri kiinnostui Wentworthista ja teki itsemurhan samalla tavalla.
So our victim was fascinated with Wentworth's story and decided to commit suicide the exact same way?

Hän kiinnostui totuudesta teini-ikäisenä lukemalla lehtiämme sokealle isoäidilleen.
As a teenager, she became interested in the truth by reading the magazines to her blind grandmother.

Kuinka kiinnostuit tieteestä?
How did you get interested in science?

Kiinnostuiko hän Alicesta vai sinusta?
And he took a real interest in Alice or in you?