kiinnostuksen oor Engels

kiinnostuksen

naamwoord

Soortgelyke frases

kiinnostuksen kohde
business · interest · job · line · line of work · occupation

voorbeelde

Kiinnostukset?
Interests?

ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen odotettavissa olevan ratifioinnin jälkeen Euroopan parlamentin toimivaltuudet lisääntyvät siten, että siitä tulee toinen lainsäätäjä lähes kaikissa tavanomaisissa lainsäädäntömenettelyissä, minkä seurauksena se tulee olemaan entistä useamman edunvalvontaryhmän kiinnostuksen kohteena,
whereas, following the expected ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator in almost all areas through the ordinary legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,

Lisäksi unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan varman rajat ylittävän intressin olemassa olemiseksi ei ole tarpeen, että jokin taloudellinen toimija olisi todella ilmaissut kiinnostuksensa (tuomio 14.11.2013, Belgacom, C-221/12, EU:C:2013:736, 31 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Furthermore, in accordance with the Court’s case-law, there may be certain cross-border interest, without its being necessary that an economic operator has actually manifested its interest (judgment of 14 November 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, paragraph 31 and the case-law cited).

Jäsenvaltio voi myös ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa ilmaista komissiolle kiinnostuksensa ottaa itselleen osanottajan tehtävät tukeakseen kyseisen vanhan tehoaineen ja valmisteryhmän yhdistelmän sisällyttämistä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B sellaista käyttöä varten, jota jäsenvaltio pitää erityisesti ihmisten terveyden, eläinten terveyden tai ympäristönsuojelun kannalta olennaisena.
Within the time period referred to in the first subparagraph, a Member State may also indicate to the Commission an interest in taking over the role of participant in order to support the inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the existing active substance/product type combination, where there are uses which the Member State considers essential, in particular for the protection of human health, animal health or the environment.

Vuokrakiinteistöjen omistajille tarkoitetut konsultointipalvelut, nimittäin kiinteistöjen omistajien avustaminen niin, että he mainostaisivat paremmin kiinteistöään Internetin välityksellä ja laatisivat vuokraluetteloita kiinnostuksen maksimoimiseksi
Consulting services for owners of rental properties, namely assisting property owners to better advertise their property over the internet and to create their rental listings in order to maximize interest

Onnittelen esittelijää mietinnöstä, kiitän teitä kiinnostuksestanne, ja arvoisa puhemies, onnittelen teitä Barcelonan voitosta!
I congratulate the draftsman of the report, I would like to thank you for your attention, and congratulations on the Barcelona victory, Mr President!

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, selityksenne on hyvin perusteellinen, mikä on osoitus omasta ja maanne kiinnostuksesta asiaan.
Madam President-in-Office, you have given a very detailed answer, which is proof of your personal interest and that of your country in this particular matter.

Halu tehdä enemmän kumpuaa syvästä arvostuksesta kaikkea sitä kohtaan, mitä hän on antanut meille, ja aidosta kiinnostuksesta toisten auttamiseksi saamaan näitä samoja siunauksia.
A desire to do more springs from a deep appreciation of all that he has given us and a genuine interest in helping others to receive these same blessings.

Mutta kiinnostuksen kohde sinulla ei ole pääasiassa pää vaan sydän.
But you are not aiming principally at the head but at the heart.

Tämän tilavan ja ihanteellisessa paikassa sijaitsevan rakennuksen turvin Liberiassa asuvat Jehovan palvelijat ovat hyvin varustautuneita huolehtimaan kasvavasta kiinnostuksesta.
With this spacious and ideally located building, Jehovah’s servants in Liberia are well equipped to care for the growing interest.

Hankintaviranomaisten on asetettava sähköisessä muodossa hankinta-asiakirjat ilmaiseksi, rajoituksetta, suoraan ja kokonaan kaikkien saataville ▌ siitä päivästä, jona ilmoitus on julkaistu 51 artiklan mukaisesti tai jona kiinnostuksen vahvistamispyyntö on lähetetty.
Contracting authorities shall by electronic means offer unrestricted and full direct access free of charge ▌ to the procurement documents from the date of publication of a notice in accordance with Article 51 or the date on which an invitation to confirm interest was sent.

Jos joitakin hankinta-asiakirjoja ei voida asettaa ilmaiseksi, rajoituksetta, suoraan ja kokonaan sähköisessä muodossa saataville siksi, että hankintaviranomaiset aikovat soveltaa tämän direktiivin 21 artiklan 2 kohtaa, niiden on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai kiinnostuksen vahvistamispyynnössä, mitä tietojen luottamuksellisuuden suojaamistoimenpiteitä ne vaativat ja miten asianomaisiin asiakirjoihin voi tutustua.
Where unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to certain procurement documents cannot be offered because contracting authorities intend to apply Article 21(2) of this Directive, they shall indicate in the notice or the invitation to confirm interest which measures aimed at protecting the confidential nature of the information they require and how access can be obtained to the documents concerned.

voi herättää kiinnostuksen heti.
may arouse immediate interest.

Rajoitetuissa menettelyissä olisi julkaisemisen tavoitteena oltava erityisesti, että jäsenvaltioiden taloudelliset toimijat voivat ilmaista kiinnostuksensa sopimuksia kohtaan pyytämällä hankintaviranomaisilta kutsun esittää tarjous vaadituin edellytyksin.
In restricted procedures, advertisement is, more particularly, intended to enable contractors of Member States to express their interest in contracts by seeking from the contracting authorities invitations to tender under the required conditions.

Ne sisältävät muun muassa tietoja kyseessä olevissa hankkeissa toimitettavista laitteista, tarjousten jättämisen määräpäivistä, keskusteluajankohdista kartellissa, kartellin eri jäsenten osoittamasta kiinnostuksesta hankkeita kohtaan, jäsenestä, jolle hanke on mahdollisesti myönnetty, tai maininnan siitä, että vähimmäishintatasosta on päätetty, ja mahdollisesti tiedon siitä, onko se, jolle hanke kartellissa myönnettiin, todella saanut sen vastattavakseen.
That list contains, inter alia, information regarding the specifications of equipment supplied for the projects in question, the date for submission of offers, the dates for consideration within the cartel, the show of interest in the projects on the part of various members of the cartel, the identity of the undertaking which might be allocated the project or reference to the fact that a minimum price had been decided upon and, where appropriate, an indication that the project had actually been obtained by the undertaking to which it had been attributed.

Euroopan parlamentti on juuri tuonut esille Hautalan mietinnön välityksellä perustellun kiinnostuksensa naisten terveyden tilaan yhteisössä.
By means of the Hautala report the European Parliament has expressed its legitimate interest in the state of women's health in the Community.

Itävallan viranomaiset ovat optimistisia ja pystynevät sitomaan kaikki määrärahat vuoden loppuun mennessä. 5b tavoite -ohjelmien toteuttamisen katsotaan onnistuneen, mikä näkyy niistä saaduista tuloksista ja niiden herättämästä kiinnostuksesta viljelijöiden keskuudessa ja erityisesti paikallisissa yhteisöissä.
The Austrian authorities are confident that they can commit all the appropriations before the end of the year.

Rajoitettujen tarjouskilpailujen aikarajoitusten mukaan yrityksille ja järjestöille on varattu kiinnostuksen ilmaisuun vähintään 40 päivää laskien siitä päivästä, jolloin toimintaohjelma toimitetaan edelleen 6 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The restricted invitations to tender will provide for a minimum time limit of 40 days for companies and organizations to express their interest as of the date of transmission of the action programmes to the Committee referred to in Article 6.

Tilaisuuteen osallistui yli sata edustajaa suurista eurooppalaisista yrityksistä ja toimialaliitoista sekä julkiselta sektorilta, mikä kertoo sidosryhmien kiinnostuksesta alan politiikan kehittämiseen.
The participation of over a hundred representatives both from major European business and industry associations and from the public sector attested to the interest of stakeholders in pursuing a policy in this area.

Arvoisa komission jäsen, haluaisin erityisesti kiittää teitä osoittamastanne kiinnostuksesta tämän unionin pidätysmääräyksen täytäntöönpanoon.
I particularly wish to thank you, Commissioner, for the interest you have shown in setting this European search and capture order in motion.

Sinnikkyys ei ainoastaan kannata, vaan se osoittaa mahdollisille työnantajille oman vilpittömyytesi ja kiinnostuksesi.
Persistence not only pays off, but it indicates to prospective employers your own sincerity and concern.

Haluaisitko valjastaa kiinnostuksesi tutkimustyöhön työskentelemällä tieteellisen riskinarvioinnin ytimessä Euroopassa?
Would you like to harness your passion for science by working for the cornerstone of scientific risk assessment in Europe?

Ei pidä unohtaa, että matkailualan työntekijöillä ja erityisesti naisilla on erityisongelmia, kuten työn kausittaisuus, tarve solmia sopimukset uudestaan vuodesta toiseen, sosiaalisen suojelun puutteet, kiinnostuksen puute koulutukseen ja heikot kehittymismahdollisuudet.
We must not forget that people working in tourism, especially women, encounter particular problems such as seasonal work, the need to renew contracts from one year to the next, social protection, lack of interest in continuing education, and reduced possibilities for development.

EU:sta Hongkongiin suuntautuvat suorat ulkomaiset sijoitukset ovat nelinkertaistuneet 3,7 miljardista eurosta vuonna 2009 15 miljoonaan euroon vuonna 2012[10], mikä on osoitus EU:n yritysten jatkuvasta kiinnostuksesta Hongkongiin sijoituskeskuksena.
EU foreign direct investment (FDI) outflows to Hong Kong quadrupled from EUR 3.7 billion in 2009 to EUR 15 billion in 2012,[10] reflecting EU business’ sustained interest in Hong Kong as an investment hub.

Tällöin sinun kannattaa ehkä määrittää tarkempi aloitussivu tai muokata mainostekstiä vierailijoiden kiinnostuksen säilyttämiseksi.
You may need to designate a more specific landing page or revise your ad text to improve retention.