kiinnostunein oor Engels

kiinnostunein

adjektief

voorbeelde

Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalia olisi kehitettävä jatkuvasti, jotta varmistetaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen hyvä saavutettavuus ja tarjotaan niin kiinnostuneille yksittäisille henkilöille kuin organisaatioillekin keskitetty asiointipiste, joka tekee mahdolliseksi rekisteröitymisen, hakijaprofiilien ja tarjolla olevien toimien yksilöimisen ja yhteensovittamisen, verkostoitumisen ja virtuaalisen yhteydenpidon, verkkokoulutuksen, kielituen ja kaikenlaisen muun tuen ennen solidaarisuustoimea, sen jälkeen tai sekä ennen sitä että sen jälkeen sekä muita hyödyllisiä toimintoja, joihin saattaa ilmetä tarvetta myöhemmin.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Kristityt, jotka ovat vilpittömästi kiinnostuneita toinen toisestaan, ilmaisevat rakkauttaan spontaanisti kaikkina vuoden aikoina, eikä se heistä ole vaikeaa (Filippiläisille 2:3, 4).
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

Jotta olisimme valmiita ottamaan vastaan keskuuteemme monia kiinnostuneita, meitä kuitenkin kannustettiin puhuttelemaan toisiamme sukunimillä.
In preparation for welcoming many more interested ones to our meetings, however, we were encouraged to refer to one another by family names.

Useat asiasta kiinnostuneet kansalaisjärjestöt ja monet jäsenvaltiot, jotka ovat tehneet aloitteen laittoman puunkorjuun torjumiseksi maailmanlaajuisesti, pitävät asiakirjaa edistysaskeleena ja lähtökohtana tulevalle lainsäädäntötyölle.
Various NGOs involved with this issue, as well as a number of Member States which have taken the lead in the worldwide campaign to stop illegal logging, regard that document as an important step forward and as a point of departure for further legislative activity.

g)'organisaatioilla' työnantajia, rekrytoijia, koulutuslaitoksia ja muita sidosryhmiä, jotka ovat kiinnostuneita koulutus- ja työllisyyskysymyksistä;
(g)'organisations' means employers, recruiters, education and training institutions, and other stakeholders with an interest in education, training and employment issues;

Raportissa ehdotetaan yhteistyön tekemistä paikallisten koulujen kanssa Eurooppa-kouluissa annettavan koulutuksen olennaisen sisällön tarjoamiseksi sekä aikataulua suostumuksen saamiseksi asiasta kiinnostuneilta mailta.
The report proposed cooperation with local schools to provide the essential features of the education given in European Schools as well as a timetable for obtaining the agreement of the interested countries.

Kiinalaiseen tuontiin kohdistuvien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolosta huolimatta kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat onnistuneet viemään merkittäviä määriä unionin markkinoille tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (keskihinnalla 251 euroa/tonni) ja kasvattamaan markkinaosuuttaan unionissa, mikä osoittaa, että kiinalaiset viejät ovat kiinnostuneita unionin markkinoista.
The fact that, despite the existence of anti-dumping measures on Chinese imports, the Chinese exporting producers have managed to export significant quantities to the Union in the RIP (at an average price of EUR 251 per tonne) and to increase their market share in the Union, shows the continued interest of the Chinese exporters in the Union market.

Ennen kuin rataverkon haltija tekee valinnan kapasiteettirajoitusten vaihtoehtojen välillä, sen on kuultava asiasta kiinnostuneita hakijoita ja otettava huomioon eri vaihtoehtojen vaikutukset näihin hakijoihin ja palvelujen käyttäjiin.
Before making a choice between the alternatives of capacity restrictions, the infrastructure manager shall consult the interested applicants and take into account the impacts of the different alternatives on those applicants and on the users of the services.

(Fil 4:14.) He olivat aidosti kiinnostuneita Paavalista, joka oli vangittuna Roomassa, ja auttoivat häntä kestämään ahdistuksessaan antamalla hänelle aineellista apua (Fil 4:15–20).
(Php 4:14) Being genuinely interested in Paul, who was imprisoned at Rome, they helped him to bear his tribulation by assisting him materially. —Php 4:15-20.

panee merkille, että virasto osallistuu kuluttajia koskevien erittäin tärkeiden päätösten tekemiseen, ja ottaen huomioon viraston näkyvyyden alalla merkittävänä toimijana odottaa kiinnostuneena eturistiriitatilanteita tarkastelevaa erityiskertomusta, joka tilintarkastustuomioistuimen on määrä julkaista kesäkuun 2012 loppuun mennessä, sekä siinä esitetyistä havainnoista ja suosituksista käytäviä keskusteluja;
Noting that the Agency is involved in decisions of high importance for consumers, and taking into account its exposure due to its importance to industry, is looking forward to receiving and discussing the findings and recommendations of the Special Report of the Court of Auditors on conflict of interest situations to be released before the end of June 2012;

(Miika 4:3, 4) Ihmiset ovat nyt kiinnostuneita rikollisuuden hillitsemisestä, mutta Jumala on julistanut tarkoituksenaan olevan juuria pois rikollisuuden alkusyyt, nimittäin asenteet ja olosuhteet, joista rikollisuus versoo.
(Micah 4:3, 4) Men are now concerned with bringing crime under control, but God’s declared purpose is to wipe out even the sources of crime, rooting out the attitudes and conditions with which crime begins.

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta sen menettelyn mukaisesti, joka on esitetty Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30.12.1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja josta säädetään etsimisluvista 19. huhtikuuta 1995 annetussa asetuksessa 95-427 (Journal officiel de la République française, 22.4.1995).
Interested companies may, within 90 days of the publication of this notice, submit a competing application in accordance with the procedure summarised in the "Notice regarding the granting of mining rights for hydrocarbons in France" published in the Official Journal of the European Communities C 374 of 30 December 1994, p. 11, and established by Decree 95-427 of 19 April 1995 regarding mining rights (Journal officiel de la République française of 22 April 1995).

Hän lähetti myös traktaatteja ja kirjoitti kirjeitä kiinnostuneille.
He would also send tracts and write letters to interested persons.

On seurattava kiinnostuneena neuvotteluja, joita Tukholman Eurooppa-neuvostossa käydään tästä asiasta, ja myöhemmin, kun komission suunnitelma on hyväksytty, mainitun työryhmän toimintaa kuluvan vuoden loppuun asti
The consequences ensuing from the forthcoming Stockholm European Council will need to be studied with keen attention, as will, later, assuming that the Commission's plan is approved, the work of the task force up to the end of this year

Tarkistus 14 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 21 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (21 a) Ohjelmalla olisi pyrittävä helpottamaan pääsyä teknisiin, tieteellisiin ja liiketoimintaa koskeviin verkostoihin sekä tukiverkostoihin, tarjoamaan kaikille, erityisesti nuorille ja naisille, jotka ovat kiinnostuneet pk-yrityksen perustamisesta, asianmukaisia mentorointi- ja koulutusohjelmia, kuten naisyrittäjien lähettiläiden eurooppalainen verkosto (ENFEA), jossa korostetaan roolia, joka naisilla voi olla, työpaikkojen luomisessa ja kilpailun edistämisessä, sillä ohjelmalla kannustetaan naisia ja tyttöjä perustamaan oma yritys kouluissa, yliopistoissa, yhteisöryhmissä ja tiedotusvälineissä järjestettävän toiminnan avulla, ja kehittämään näin yrittäjyyden edellyttämiä taitoja, tietoa, ja henkeä sekä kasvattamaan luottamusta.
Amendment 14 Proposal for a regulation Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) The Programme should aim to facilitate access to technical, scientific, business and support networks, and should provide appropriate guidance on training, support programmes and mentoring schemes to all interested in starting up an SME - especially to young people and women - with the aim of developing entrepreneurship skills, knowledge, spirit and confidence, such as the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors (ENFEA), which highlights the role women can play in creating jobs and promoting competiveness by inspiring women and young girls to set up their own business through activities in schools, universities, community groups and the media.

Voidaan nähdäkseni perustellusti katsoa, että KrakVetin asiakkaat olivat ja ovat kiinnostuneita ensisijaisesti eläinruokien ostamisesta.
It is, I think, fair to suggest that KrakVet’s customers were and are interested primarily in purchasing pet food.

Lisäksi muodollisen tutkintamenettelyn yhteydessä mikään kolmas osapuoli ei asettanut huomautuksessaan kauppahinnan kohtuullisuutta kyseenalaiseksi. Komissio ei ole myöskään tietoinen kolmansista, jotka olisivat olleet kiinnostuneita Sachsen LB:n ostamisesta ja valmiita tarjoamaan korkeamman hinnan.
Also, within the formal investigation procedure no party submitted comments calling into doubt the adequacy of the sales price and the Commission is not aware of any party which would have been interested in acquiring Sachsen LB and would have been willing to offer a higher price.

Lisäksi vuoden 1989 muistonvieton läsnäolijamäärä, joka oli 24144, osoittaa, että yhä monet kiinnostuneet haluavat apua.
Moreover, our 1989 Memorial attendance of 24,144 shows that many more interested ones are seeking help.

Tietyt ihmiset ovat hyvin kiinnostuneita sinusta.
There are people over here who are very interested in you.

Jotta EU:n tulojen tulevia osatekijöitä koskevia konkreettisia mahdollisuuksia voidaan tutkia, tarvitaan ajanmukaista tietoa. Esittelijä odottaakin kiinnostuneena Euroopan parlamentin lokakuussa 2006 tilaamaa tutkimusta, jossa keskitytään tiettyihin veroihin, jotka voivat olla ehdolla uudeksi omien varojen järjestelmäksi.
In order to have up-to-date reliable data to explore concrete possibilities for future components of EU revenue, your rapporteur is also looking forward to the results of a study commissioned by the European Parliament in October 2006 which will focus on some taxes that might be candidates for a new Own resources system.

Tämän takia olemme hyvin kiinnostuneita ratkaisemaan asian.
That is why we are so keenly pursuing this.

Hankintayksiköiden on asetettava hankintasopimuksen tekemisestä kiinnostuneiden talouden toimijoiden pyynnöstä saataville tekniset eritelmät, joihin niiden tekemissä tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskevissa hankintasopimuksissa säännöllisesti viitataan taikka joihin ne aikovat viitata tehdessään hankintasopimuksia, joihin liittyvä tarjouskilpailukutsu julkaistaan ohjeellisen kausi-ilmoituksen muodossa.
On request from economic operators interested in obtaining a contract, contracting entities shall make available the technical specifications regularly referred to in their supply, works or service contracts, or the technical specifications which they intend to apply to contracts for which the call for competition is a periodic indicative notice.

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta sen menettelyn mukaisesti, josta on ilmoitettu 30. joulukuuta 1994 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja josta on säädetty etsimisluvista 19. huhtikuuta 1995 annetussa asetuksessa 95-427 (Journal officiel de la République française, 22.4.1995).
Interested companies may, within 90 days of the publication of this notice, submit a competing application in accordance with the procedure summarised in the "Notice regarding the granting of mining rights for hydrocarbons in France" published in the Official Journal of the European Communities C 374 of 30 December 1994, page 11, and established by Decree 95-427 of 19 April 1995 regarding mining rights (Journal officiel de la République française of 22 April 1995).

Erityisesti on ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot, taloudelliset toimijat, kiinnostuneella yleisöllä ja komissio saavat helposti käyttöönsä kaikkien lentoliikennealalla sovellettavien tukiohjelmien tekstit kokonaisuudessaan ja olennaiset tiedot yksittäisistä tukitoimenpiteistä.
In particular, steps must be taken to ensure that the Member States, economic operators, the interested public and the Commission have easy access to the full text of all applicable aid schemes in the aviation sector and to pertinent information about individual aid measures.

Voitko halusta laajentaa palvelustasi siihen määrään, että teet julistettuasi hyvää uutista talosta-taloon-työssä uusintakäyntejä kiinnostuneitten luo ja johdat heille raamatuntutkisteluja?
Can you willingly expand your ministry to the point where, after declaring the good news in the house-to-house work, you will make return visits on interested persons and conduct Bible studies with them?