kiireetön oor Engels

kiireetön

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

easygoing

adjektief

unhurried

leisurely

adjektief

Mielestäni Kuriharan kiireetön elämäntyyli kartanossa, - ei anna aihetta epäillä häntä mistään.
Thus, Kurihara's leisurely lifestyle in the mansion is not, I believe, grounds to suspect anything.

voorbeelde

Tunnelma on kiireetön, ja ihmisillä on yllin kyllin aikaa rupatella.
The pace is unhurried in the chophouses, and there is ample opportunity to chat.

Callien seurakunnan kokoukset alkoivat kahdeltatoista, joten meillä oli mukavan kiireetön aamu valmistautuessamme ja keskustellessamme siitä, mitä tekisimme kirkon jälkeen.
Callie’s ward met at noon, so we had a nice leisurely morning to get ready and discuss some options for after church.

24 Se, että viimeksi mainitussa tilanteessa kiireetön sairaankuljetus varataan julkisesta sairaankuljetuspalvelusta vastaavien ensiapuorganisaatioiden hoidettavaksi, riittää siihen, että toimenpidettä pidetään perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna yksin- tai erityisoikeutena. Suoja näet myönnetään lainsäädäntötoimella rajoitetulle määrälle yrityksiä, ja se on omiaan vaikuttamaan olennaisesti muiden yritysten kykyyn harjoittaa kyseistä taloudellista toimintaa samalla alueella olennaisesti samankaltaisilla ehdoilla.
24 In the latter case, the reservation of patient transport services to the medical aid organisations entrusted with the public ambulance service is sufficient for that measure to be characterised as a special or exclusive right within the meaning of Article 90(1) of the Treaty, for protection is conferred by a legislative measure on a limited number of undertakings which may substantially affect the ability of other undertakings to exercise the economic activity in question in the same geographical area under substantially equivalent conditions.

Rheinland-Pfalzin osavaltiossa sovellettavassa laissa, Rettungsdienstgesetzissä (pelastustoimesta annettu laki), sellaisena kuin se on muutettuna 22.4.1991 annetulla lailla (jäljempänä vuoden 1991 RettDG), erotetaan toisistaan kahdenlaiset sairaankuljetuspalvelut, nimittäin kiireellinen sairaankuljetus (Notfalltransport) ja kiireetön sairaankuljetus (Krankentransport).
In the Land of Rheinland-Pfalz, the Rettungsdienstgesetz (Law on the public ambulance service), in its version of 22 April 1991 (hereinafter the RettDG 1991), distinguishes between two types of ambulance services: emergency transport (Notfalltransport) and patient transport (Krankentransport).

Mielestäni Kuriharan kiireetön elämäntyyli kartanossa, - ei anna aihetta epäillä häntä mistään.
Thus, Kurihara's leisurely lifestyle in the mansion is not, I believe, grounds to suspect anything.

Onko potilaan kuljettaminen sairaankuljetusajoneuvossa ensihoitajan/ensihoitoavustajan pitäessä hänestä huolen (nk. kiireetön sairaankuljetus) direktiivin 2014/24/EU 10 artiklan h alakohdassa tarkoitettua ”sairaankuljetuspalvelua”, joka ei kuulu alakohtaisen poikkeuksen soveltamisalaan ja johon sovelletaan direktiiviä 2014/24/EU?
Is the transport of a patient in an ambulance while care is provided by a paramedic/medical assistant (so-called qualified patient transport) a ‘patient transport ambulance service’ within the meaning of Article 10(h) of Directive 2014/24/EU, which is not covered by the exception and to which Directive 2014/24/EU applies?

Kiireetön ruokailija
Lingering Over Lunch

Tästä seuraa, että kiireetön sairaankuljetus, joka käsittää kuljetussuorituksen lisäksi ensihoitajan, jota ensihoitoavustaja avustaa, antaman hoidon (jäljempänä kiireetön sairaankuljetus), ei kuulu direktiivin 2014/24 10 artiklan h alakohdassa säädetyn ulkopuolelle jättämisen soveltamisalaan, koska se on pelkkä sairaankuljetusajoneuvolla suoritettavaa potilaiden siirtokuljetusta koskeva palvelu.
It follows, according to Falck and Others, that transport by qualified ambulance, which includes, in addition to the provision of transport, care by a paramedic assisted by an medical assistant (‘transport by qualified ambulance’), is not covered by the exclusion laid down in Article 10(h) of Directive 2014/24 because it constitutes merely a patient transport ambulance service.

(Ennakkoratkaisupyyntö - Julkiset hankinnat - Direktiivi 2014/24/EU - 10 artiklan h alakohta - Palveluhankintasopimuksia koskevat erityispoikkeukset - Väestönsuojelua, pelastuspalveluja ja vaarojen ehkäisyä koskevat palvelut - Voittoa tavoittelemattomat organisaatiot tai yhteenliittymät - Sairaankuljetusajoneuvolla suoritettavaa potilaiden siirtokuljetusta koskevat palvelut - Kiireetön sairaankuljetus)
(Reference for a preliminary ruling - Public procurement - Directive 2014/24/EU - Article 10(h) - Specific exclusions for service contracts - Civil defence, civil protection and danger prevention services - Non-profit organisations or associations - Patient transport ambulance services - Transport by qualified ambulance)

Kilpailu - Määräävä markkina-asema - Kiireellisistä sairaankuljetuksista vastaavat ensiapuorganisaatiot, joille myönnetään yksinoikeus hoitaa kiireetön sairaankuljetus - Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan - Arviointiperusteet
Competition - Dominant position - Medical aid organisations providing emergency transport which have an exclusive right to transport patients - Whether trade between Member States affected - Criteria for assessment

Ainoastaan tällaisissa tilanteissa kiireetön sairaankuljetus voisi kuulua direktiivin 2014/24 10 artiklan h alakohdassa säädetyn julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamista koskevan poikkeuksen soveltamisalaan.
It is only in those circumstances that transport by qualified ambulance could fall within the scope of the exclusion from the application of the public procurement rules laid down in Article 10(h) of directive 2014/24.

Mutta sitten on vanhemman kiireetön, sopusointuinen, jakamaton huomio, jota jokainen lapsi tarvitsee, mutta jota lapset eivät kovin usein saa.
But then there is the non-stressed attuned, non-distracted attention of the parent that every child needs that very often children don't get.

— Maistaja tutustuu huolellisesti profiililomakkeessa annettuihin ohjeisiin. Hän ei ala tutkia näytettä, ennen kuin on täysin valmistautunut tehtävään (rento ja kiireetön).
— They shall carefully read the instructions given on the profile sheet and shall not begin to examine the sample until fully prepared for the task they have to perform (relaxed and unhurried).

Ensinnäkin nämä kaksi palvelua ovat niin kiinteästi yhteydessä toisiinsa, että kiireetön sairaankuljetuspalvelu on hankalasti erotettavissa yleisen taloudellisen edun mukaisesta tehtävästä eli kiireellisestä sairaankuljetuspalvelusta, jonka kanssa sillä on vieläpä paljon yhteisiä ominaispiirteitä.
First, the two types of service are so closely linked that it is difficult to sever the non-emergency transport services from the task of general economic interest constituted by the provision of the public ambulance service, with which they also have characteristics in common.

Kiireetön ilmapiiri on ehdottoman välttämätön, jos aiotte saada Herran Hengen luokkaanne.
An unrushed atmosphere is absolutely essential if you are to have the Spirit of the Lord present in your class.

41 On siis arvioitava, voiko myös kiireetön sairaankuljetus kuulua tähän samaan CPV-koodiin tai CPV-koodiin 85143000–3 (sairaankuljetuspalvelut).
41 It is therefore necessary to assess whether transport by qualified ambulance is also capable of being covered by the same code or by CPV code 85143000‐3 (ambulance services).

Ihmisten kiireetön elämä on tarttuvaa, ja vieras voi todella alkaa ajatella, että hän on onnistunut ’kääntämään selkänsä kaikelle’.
The unhurried pace of the people is contagious, and a visitor may really begin to feel that he has succeeded in ‘getting away from it all.’

Kiireetön miettiminen ja rukous auttavat meitä kehittämään rakkautta Jumalan sanaa kohtaan
Quiet reflection and prayer help us develop love for God’s Word

26 Aluksi on todettava ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tavoin, että ensihoitajan/ensihoitoavustajan ensiapupotilaille pelastusajoneuvossa antama hoito ja kiireetön sairaankuljetus eivät ole ”väestönsuojelupalveluja” tai ”pelastuspalveluja”.
26 As a preliminary matter, it is appropriate to underline, as the referring court observes, that the care of patients in an emergency situation in a rescue vehicle by an emergency worker/paramedic and the transport by qualified ambulance do not constitute either ‘civil defence services’ or ‘civil protection services’.

Tässä yhteydessä on kysyttävä, koskeeko tämä poikkeuksen poikkeus pelkkää potilaan kuljetusta sairaankuljetusajoneuvolla ilman minkäänlaista lääketieteellistä hoitoa vai sisältyykö siihen myös kiireetön sairaankuljetus, jossa potilas saa lääketieteellistä apua.
In that regard, the question arises as to whether this exception to the exclusion covers only the transport of a patient in an ambulance without any medical care, or whether it also covers transport by qualified ambulance, where the patient receives medical assistance.

Olethan hauska, kiireetön
You must be kind You must be witty

Se, että kiireetön sairaankuljetus varataan julkisesta sairaankuljetuspalvelusta vastaavien ensiapuorganisaatioiden hoidettavaksi, riittää siihen, että toimenpidettä pidetään perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna erityisoikeutena tai yksinoikeutena.
The reservation of patient transport services to medical aid organisations entrusted with the public ambulance service is sufficient for that measure to be characterised as a special or exclusive right within the meaning of Article 90(1) of the Treaty.

Esimerkkejä tästä ovat sairausvakuutuksen lakkaaminen tietyn työttömyysjakson jälkeen tai järjestelmät, joissa perusterveydenhuolto tai kiireetön hoito evätään tietyiltä ryhmiltä, kuten laittomilta maahanmuuttajilta, tai jotka perustuvat kokopäivätyöhön ja ovat epäedullisia osa-aika- tai tilapäistyöntekijöille.
For example, health insurance terminating after a period of unemployment or systems barring certain groups, such as undocumented migrants, from primary or non-urgent care, or which are based on full-time work which disadvantage part-time or casual workers.