kiittäen oor Engels

kiittäen

werkwoord

Soortgelyke frases

kiittäen mainita
cite · mention

voorbeelde

Mutta kuinka ehtii kuulla Jumalan äänen valtatietä kiitäessä?
But who ever heard the word of God

Mahtaakohan se johtua siitä, että presidentti Clinton sanoi jo joitakin päiviä sitten viimeisen sanan, kiittäen meitä asenteestamme, korvauksena, todellakin, Helms-Burtonin lain kaltaisen aivan sopimattoman lain jäädyttämisestä, mutta ei sen hylkäämisestä.
I am not sure if this is because, just a few days ago, President Clinton thanked the Union for the position that it has adopted - in exchange, of course, for suspending application of, but not annulling, the unacceptable Helms-Burton Act.

He ponnistelevat nähdäkseen planeettamme samalla tavoin kuin Jumalan täytyy se nähdä – sädehtivänä, sinisenä ja kauniina – sen kiitäessä läpi avaruuden.
They strive to view our planet as God must see it—bright and blue and beautiful—spinning through space.

2 Olkaa hellittämättömiä rukouksessa,+ pysykää siinä valveilla kiittäen,+ 3 samalla kun rukoilette meidänkin puolestamme,+ että Jumala avaisi meille puheen oven+ puhuaksemme Kristusta koskevaa pyhää salaisuutta,+ jonka vuoksi olenkin vankilakahleissa,+ 4 jotta tekisin sen ilmeiseksi, niin kuin minun puhua pitää.
2 Be persevering in prayer,+ remaining awake in it with thanksgiving,+ 3 at the same time praying also for us,+ that God may open a door+ of utterance to us, to speak the sacred secret+ about the Christ, for which, in fact, I am in prison bonds;+ 4 so that I shall make it manifest as I ought to speak.

Miljoonat tottelevaiset ovat jo tulleet noihin esikartanoihin kiittäen ja ylistystä laulaen.
Millions of obedient ones have already come into those sacred courtyards, bringing with them their gifts of thanksgiving and praise.

Voimme kuvitella, kuinka Jeesus hymyilee hyväksyvästi kiittäessään Pietaria lämpimästi.
“You are the Christ, the Son of the living God,” he said.

He kiipeävät kovassa vauhdissa olevan auton ikkunasta auton katolle ja seisovat siellä auton kiitäessä eteenpäin, tai he seisovat liikkuvan hissin tai eteenpäin kiitävän metron katolla. Tällaiset harrastukset ovat vaatineet monen nuoren hengen.
“Car surfing” —climbing through the window of a speeding car onto the top and standing while the car speeds along— or standing on top of a moving elevator or on top of a speeding subway train have taken youthful lives.

Koska minun nimeni sisältyy tuohon luetteloon, rohkenen puhua kaikkien puolesta kiittäessäni teitä edeltäpäin niistä kohotetuista käsistä.
Because my name will be included on that list, may I be so bold as to speak for all in thanking you in advance for those uplifted hands.

Kiittäen Greta otti vastaan nämä neuvot.
Greta received all this counsel with equal thanks.

Sitten paimenet palasivat kiittäen ja ylistäen Jumalaa kaikesta siitä, minkä he olivat kuulleet ja nähneet, siten kuin se oli heille kerrottu.”
Then the shepherds went back, glorifying and praising God for all the things they heard and saw, just as these had been told them.”

Raitis ihminen nauttii kohtuullisesti ruokaa ja juomaa kiittäen Luojaa hänen rakkaudellisista varauksistaan ja muistaa Luojaa ilmaisten hyvyyttä.
The sober person partakes in moderation of food and drink with thanksgiving to the Creator for the loving provisions he makes and remembers the Creator, manifesting goodness.

Kiittäessämme kaikessa me näemme vaikeudet ja koettelemukset elämän tarkoitukseen kuuluvina.
When we give thanks in all things, we see hardships and adversities in the context of the purpose of life.

Apostoli Paavali neuvoo: ”Olkaa hellittämättömiä rukouksessa, pysyen siinä valveilla kiittäen.”
The apostle Paul counsels: “Be persevering in prayer, remaining awake in it with thanksgiving.”

Huomaa jakeesta Fil. 4:6, että Paavali esitti, että meidän tulee esittää rukouksemme ja pyyntömme kiittäen.
Notice in Philippians 4:6 that Paul suggested that our prayers and requests should be offered with thanksgiving.

Mutta miten sinä käytännössä aiot menetellä kiittäessäsi Jehovaa hänen rakkaudellisesta huomaavaisuudestaan?
However, in practical terms just how will you go about giving thanks to Jehovah for his loving-kindness?

Kannusta heitä huolissaan olemisen sijaan rukoilemaan anoen ja kiittäen.
Encourage them to pray with supplication and thanksgiving instead of worrying.

Tervehdin kaikkia, erityisesti teitä, arvoisa puhemies, kiittäen siitä suuresta taidosta ja tasapainosta, jota olette aina osoittaneet puhemiehenä toimiessanne.
I bid farewell to you all, and would particularly thank you, Mr President, for the great skills and common sense you have shown in chairing our debates.

Tästä syystä oikeusasiamiestä kiittäessään Euroopan parlamentin olisi korostettava hänen toimistonsa samoin kuin vetoomusvaliokunnan merkitystä. Vetoomusvaliokunta toimii oikeusasiamiehen toiminnallisena haarana seurannassa ja ehdotusten laadinnassa, jotta voitaisiin tukea demokratiakehitystä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
For this reason the European Parliament, in thanking the Ombudsman, ought to undertake to highlight the importance of his office, as well as the Committee on Petitions itself, which is its operational arm for analysis, monitoring and making proposals, so as to foster the process of democratisation and social cohesion.

Kiittäen teemme palveluksemme,
Gratefully we would serve you, Jehovah,

Lahja sinulle, kiittäen ja lämmöllä.
My gift to you, with great gratitude and affection.

Kiittäen
Gratefully

10 Kun maailmanlaajuisen kentän osat avautuvat teokraattiselle kasvulle ennennäkemättömässä laajuudessa, Kolossalaiskirjeen 4:2:ssa esitetty Raamatun kehotus osoittautuu entistä merkityksellisemmäksi: ”Olkaa hellittämättömiä rukouksessa, pysyen siinä valveilla kiittäen.”
10 As portions of the worldwide field open up for theocratic development to a greater extent than ever before, the Scriptural exhortation at Colossians 4:2 becomes more meaningful: “Be persevering in prayer, remaining awake in it with thanksgiving.”

Tämä ilmenee apostoli Paavalin Timoteukselle kirjoittamista sanoista: ”Henkeytetty ilmaisu sanoo nimenomaan, että myöhempinä ajanjaksoina jotkut luopuvat uskosta, kun he kiinnittävät huomiota eksyttäviin henkeytettyihin ilmaisuihin ja demonien opetuksiin, valheenpuhujien ulkokultaisuuden vaikutuksesta, joiden omatunto on kuin poltinraudalla merkitty, jotka . . . käskevät karttamaan ruokia, jotka Jumala loi niiden kiittäen nautittavaksi, joilla on uskoa ja jotka tuntevat täsmällisesti totuuden.
This is clear from the words of the apostle Paul to Timothy: “The inspired utterance says definitely that in later periods of time some will fall away from the faith, paying attention to misleading inspired utterances and teachings of demons, by the hypocrisy of men who speak lies, marked in their conscience as with a branding iron; . . . commanding to abstain from foods which God created to be partaken of with thanksgiving by those who have faith and accurately know the truth.

Lahja sinulle, kiittäen ja lämmöllä
My gift to you, with great gratitude and affection

Parlamentissa ei ole kenties aina itsestään selvää, että kiitämme toisiamme, mutta haluaisin kuitenkin nimenomaan mainita ne kiittäen.
It is perhaps not always a matter of course in this House for us to thank one another, but I do want to express my open praise for them here.