ennättää kilpailijoiden edelle
best · outdo · outflank · scoop · trump
kilpailija oor Engels
kilpailija
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
competitor
en
person against whom one is competing
Hän ylittää kilpailijansa kaikessa.
He is superior to his competitors in everything.
rival
en
competitor with the same objective
Suutelen kilpailijaani, mutta vain tukehduttaakseni hänet.
I kiss my rival, but it is to choke him.
contestant
en
participant in a contest
Koska ette halua jakaa rahoja, saatte valita ja harjoituttaa kilpailijan.
Since you refuse to share the prize, you may nominate and train a contestant.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
racer · opponent · competition · contender · challenger · adversary · entrant · enemy · fellow · contester · corrival · antagonist · entry · tier · tilter · starter · automobile driver · race driver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sähköisen viestinnän alan ennakkosääntelyn yhteydessä kilpailijoiden markkina-aseman ja -vahvuuden arvioinnissa voidaan käyttää eri tekijöitä, jotka liittyvät mahdollisten kilpailijoiden markkinoille pääsyn esteisiin ja olemassa olevien markkinatoimijoiden kilpailutilanteeseen ja laajentumisen esteisiin.
How can I tell you?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Seuraavalla kierroksella kilpailijoiden täytyi jakautua ryhmiin ja esiintyä.
Her boyfriend' s a drug dealerWikiMatrix WikiMatrix
Jopa poliittisten kilpailijoiden sanallista mittelyä sekä parlamentin sisällä että sen ulkopuolella on yleisesti ottaen suojeltava, myös silloin, kun sanavalinta saattaa olla loukkaavaa tai herjaavaa.
Call me when you grow upnot-set not-set
Ensinnäkin he eivät saa tukea, ja lisäksi heidän on rahoitettava tuki, josta heidän kilpailijansa hyötyvät.
These Ietters which were seized... speak of kiIling the KingEurLex-2 EurLex-2
(133) Pyydetyt luettelot sisältävät muun muassa tietoja toimeksiantajista, kappalemääristä, tilausten koosta, kilpailijoiden nimistä, tarjouskilpailun voittajien nimistä ja mahdollisesti aikaisempien tarjouskilpailujen voittajista.
COMMISSION DECISION of # May # for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance) (#/ECEurLex-2 EurLex-2
Osapuolet katsovat, että kilpailijan toiminnan jatkaminen tukien varassa työpaikkojen säilyttämiseksi saattaa hyvinkin johtaa muualla yhteisössä kilpailevien tehtaiden sulkemiseen ja työpaikkojen vähenemiseen.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adoptedEurLex-2 EurLex-2
Televiestinnän alalla yhteenliittämiseen kuuluu, että osapuolet saavat tietoa kilpailijansa aisakkaista ja liikenteestä.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.EurLex-2 EurLex-2
Komissio katsoo myös, että toimenpiteiden kielteiset vaikutukset ovat vähäisiä, sillä tuki ei aiheuta olennaisia kilpailunvääristymiä, sillä se ei syrjäytä kilpailijoiden investointeja eikä luo suurta markkinavoimaa.
It' s no problem, come back any timeEurLex-2 EurLex-2
Kantaja, joka on tuensaajien kilpailija, väittää, että komission olisi pitänyt katsoa, että ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta sisämarkkinoille oli epäilyjä, minkä vuoksi komission olisi pitänyt antaa päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta: ks.
You command!EurLex-2 EurLex-2
(11) Tässä yhteydessä yhteisöjen tuomioistuin on todennut seuraavaa: Jos kysymyksessä on tukiohjelma, komissio voi rajoittaa tutkimuksensa koskemaan kyseisen ohjelman erityispiirteitä voidakseen päätellä tuen korkean prosenttiosuuden, tuen kohteena olevien investointien luonteen tai ohjelman muiden ehtojen perusteella, merkitseekö tuki sen saajille näiden kilpailijoihin nähden merkittävää etua ja onko se omiaan hyödyttämään yrityksiä, jotka käyvät jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Quick, the baby!EurLex-2 EurLex-2
Kaksi yhdessä toimivaa kilpailijaa toimittivat myös huomautuksia sen jälkeen, kun komissio oli päättänyt laajentaa menettelyä
Because the distance between them always remained the sameoj4 oj4
Qualcommin markkinaosuus on [60–70 prosenttia] (tulojen perusteella), ja toiseksi suurin toimija (MediaTek), jonka markkinaosuus on alle puolet Qualcommin markkinaosuudesta, on ainoa kilpailija, jonka markkinaosuus on yli 5 prosenttia.
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protectionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kilpailija katsoo, että ilmoitus koskee Puolassa toteutettavaa investointia, jonka vaikutuksia komission on arvioitava.
The cops are all over town, hitting every business we ownEurLex-2 EurLex-2
Valittajat toimivat Itävallassa lehtialalla ja ovat sulautuman osapuolten suoria kilpailijoita.
Go to the door.White sign over the doorEurLex-2 EurLex-2
Hän näkee sinut kilpailijana.
What have you been up to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moni olisi Jonatanin asemassa ollut mustasukkainen Daavidille ja pitänyt häntä kilpailijana.
I' ve never killed anyonejw2019 jw2019
Esimerkiksi akoksylaattien myynnissä Shellin ja BP:n kilpailijoina ovat Ineos ja Sasol, joiden tuotantolaitoksista on putkiyhteys ARG+-verkkoon.
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land SaxonyEurLex-2 EurLex-2
Mitä tulee kriittiseen kannanottoon, jonka esitti kilpailija, joka ei halunnut nimeään julkisuuteen, Saksa totesi tämän tukevan eurooppalaista verkkoa, jonka kannalta EPS-hanke on välttämätön, toisin kuin tämä kilpailija katsoi.
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIIEurLex-2 EurLex-2
Kuten komission jäsen aivan oikein pani merkille, tärkeimmillä kilpailijoillamme ja talouskumppaneillamme on monien vuosien ajan ollut alkuperämerkintä niiden alueelle tuleville tavaroille.
Where' s Chris?!Europarl8 Europarl8
105 Komissio ei näytä tässä esittävän kritiikkiä, joka kohdistuisi sellaisenaan tämän komitean olemassaoloon tai velvollisuuteen pyytää sen lausuntoa, vaan pikemminkin kritiikki kohdistuu siihen, että komitea muodostuu sen taloudellisen toimijan potentiaalisista kilpailijoista, joka haluaa sijoittaa uuden kaupan suuryksikön Kataloniaan.
I just make a jokeEurLex-2 EurLex-2
Artiklan 2 kohta koskee tilanteita, joissa vilpillinen kilpailu kohdistuu tiettyyn kilpailijaan eli kun kyseessä on esimerkiksi rekrytoinnin häirintä, lahjonta, teollisuusvakoilu, liikesalaisuuden paljastaminen tai yllyttäminen sopimusrikkomukseen.
The car is all wreckedEurLex-2 EurLex-2
Jos kilpailija ei jostain syystä pysty tekemään niin, ne voivat pyrkiä perustelemaan luovutetun lähtö- tai saapumisajan käyttämättä jättämistä asetuksen (ETY) N:o 95/93 10 artiklan 5 kohdan nojalla.
Something in your eye?EurLex-2 EurLex-2
Tässä sopimuksessa kilpailulausekkeella (4 artikla) annettiin Solvaylle mahdollisuus purkaa sopimus saatuaan tiedon kilpailevasta tarjouksesta, vaikka asiakas ei olisikaan sopinut ostavansa kilpailijalta.
You should come for dinner on saturdayEurLex-2 EurLex-2
Eikö komission mielestä ole kyse valtion tuesta, koska valtio takaa julkisen alan yhtiön velat (tällaista takuuta ei ilmeisestikään myönnetä vastaavaa rahoitusta tarvitseville yksityisen sektorin kilpailijoille)?
We' il go get the crownnot-set not-set
Kilpailija 1124, tule mikrofonin luo, tai sinut hylätään.
Neither do most boysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.