kirkastaa oor Engels

kirkastaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fine

werkwoord

clarify by filtration

lighten

werkwoord

to make brighter or clearer

brighten

werkwoord

Optisia kirkasteita ja väriaineita, mukaan lukien fluoresoivat vaalenteet, ei saa tarkoituksellisesti lisätä kuituihin.
Optical brighteners and colouring agents, including fluorescent whitening agents, shall not be intentionally added to the fibres.

clarify · clear · glorify · transfigure · to clarify · enlighten · intensify · spiritualize · simplify · lighten up · shed light on · sort out

voorbeelde

Valintamyymälöissä ja elintarvikkeiden käsittelylaitoksissa käytettävät emäksiset puhdistusaineet, happamet karstanpoistoaineet ja kirkasteet
Caustic cleaners, acid descalers and brighteners for use in supermarkets and food processing plants

Ulkoilma kirkastaa mieltä.
Clears the mind, right, being outdoors?

Jeesus kirkastetaan Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen edessä, ja Hän opettaa Eliasta
Jesus is transfigured in the presence of Peter, James, and John and teaches about Elias

Kun käymisprosessi on päättynyt, viini kirkastetaan ja tarvittaessa siirretään eteenpäin tislattavaksi.
Once fermentation is completed, the wine is clarified, if necessary, and transferred on for distillation.

Yritän kirkastaa heidän iltaansa hieman.
I'm going to try and brighten their evening a little bit.

Synteettiset orgaaniset väriaineet, myös kemiallisesti määritellyt; tämän ryhmän 3 huomautuksessa tarkoitetut synteettisiin orgaanisiin väriaineisiin perustuvat valmisteet; synteettiset orgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään fluoresoivina kirkasteina tai luminoforeina, myös kemiallisesti määritellyt
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined

Sulfaniilihappoa käytetään raaka-aineena optisten kirkasteiden, betonin lisäaineiden, elintarvikevärien ja erityisväriaineiden tuotannossa.
Sulphanilic acid is used as raw material in the production of optical brighteners, concrete additives, food colorants and speciality dyes.

Se on tehnyt heistä uuden maailman yhteiskunnan, mikä kirkastaa Jumalan nimeä.
It has made them a New World society, glorifying God’s name.

Mutta vielä tärkeämpi ja pakottavampi syy pysytellä paljastuvan totuuden tasalla on se, että Jehovan nimi täytyy kirkastaa ja pyhittää.
But an even more important and compelling reason to keep abreast with revealed truth is the fact that Jehovah’s name must be magnified and sanctified.

optiset kirkasteet,
Optical brighteners,

8 ”’Hetki on tullut, että Ihmisen Poika kirkastetaan.
8 “‘The hour has come for the Son of man to be glorified.

37 Nyt minä, Nebukadnessar, ylistän ja korotan ja kirkastan taivaiden Kuningasta,+ koska kaikki hänen työnsä ovat totuutta ja hänen tiensä ovat oikeutta*+ ja koska hän kykenee nöyryyttämään ne, jotka ylpeydessä vaeltavat.”
37 “Now I, Neb·u·chad·nezʹzar, am praising and exalting and glorifying the King of the heavens,+ because all his works are truth and his ways are justice,*+ and because those who are walking in pride he is able to humiliate.”

17 Jehovan jumalattomat vihaajat ovat nauttineet nähdessään meidät sorrettuina, vääryyttä kärsivinä, kiellettyinä ja lainsuojattomina, mutta heidän ilakoiva nautintonsa on muuttumassa mielipahaksi ja tyrmistykseksi, kun he näkevät sen lisääntyvän kunnian, mitä Jehova antaa kansalleen, joka pelkää ja palvelee häntä ja kirkastaa hänen nimeään.
17 The wicked haters of Jehovah have gloated over seeing us under oppressions, injustices, bans and proscriptions, but their gleeful gloating is turning to chagrin and dismay at seeing the increasing honor that Jehovah confers upon his people who fear and serve him and magnify his name.

54 Jeesus vastasi: ”Jos minä kirkastan itseni, minun kunniani ei ole mitään.
54 Jesus answered: “If I glorify myself, my glory is nothing.

Miten käytöksemme konventeissa kirkastaa Jumalaa?
How does our conduct at conventions glorify God?

Piet. 2:12). Jos jokapäiväinen käytöksemme kirkastaa Jumalaa, jota palvomme, olemme kuin korkealta valaisevia lamppuja, jotka ohjaavat toisia Jehovan tarjoamaan suojaan (Matt.
2:12) If our daily works glorify the God whom we worship, then we will be like lamps held high, beckoning others to the safe shelter that Jehovah provides. —Matt.

5 Paavali tähdensi Roomalaiskirjeessään sitä, että kristityillä on velvollisuus kirkastaa Jumalaa kertomalla uskostaan toisille.
5 Paul in his letter to the Romans stressed the responsibility of Christians to glorify God by sharing their faith with others.

Jos tuote sisältää orgaanista ainetta, se kirkastetaan.
If the product contains organic matter it is clarified.

15:28) Jos me siis mietimme vastataksemme kysymyksiin, joita ihmisillä saattaa olla Jumalasta ja hänen päätöksistään, niin puheemme todella kirkastaa Jehova Jumalaa.
15:28) So if we meditate with the purpose of answering questions that people may have about God and his purposes, our speech truly will glorify Jehovah God.

Hyvä käytöksemme kirkastaa tietysti ennen kaikkea Jehovaa (1. Piet.
Above all, of course, our good conduct glorifies Jehovah. —1 Pet.

(14:17) Tämä vanhurskaus, rauha ja ilo on varsinkin niiden ”Kristuksen perijätovereiden” osa, jotka on määrä ’kirkastaa yhdessä’ hänen kanssaan taivaallisessa Valtakunnassa.
(14:17) This righteousness, peace, and joy is especially the portion of the “joint heirs with Christ,” who are to be “glorified together” with him in the heavenly Kingdom.

(111) Väitettiin, että jos toimenpiteet otetaan käyttöön, optisten kirkasteiden tuottajat niissä yhteisön ulkopuolisissa maissa, joissa tällaisia toimenpiteitä ei ole käytössä, saisivat merkittävän hintaedun.
(111) It was argued that if measures were imposed, producers of optical brighteners in third countries where there were no measures would gain a significant price advantage.

Kerro uutinen, se nöyräin kasvot hymyyn kirkastaa.
Preach the good news that salvation soon will make all faces shine.

Linkoamisen jälkeen hunaja siivilöidään, homogenoidaan ja kirkastetaan selkeytysastiassa vähintään 24 tunnin ajan.
After centrifuging the honey is filtered, homogenised and clarified in settling tanks for at least 24 hours.