kirpakka oor Engels

kirpakka

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

brisk

adjektief

biting

adjective noun verb

voorbeelde

Ja ilma on kirpakkaa kuin vastaniitetty Riesling.
And air as crisp as a late-harvest riesling.

Onpa kirpakka ilma.
Oh, it's bitter, isn't it?

Kirpakkaa.
That's brisk!

Tuore, kepeän ilmava, pitkäkestoinen, kohtalaisen intensiivinen kuohuviini, jonka väri on vaaleanvihreä tai vaalean vihertävänkeltainen ja jonka kukkainen, kiinteä, eloisa, kirpakka, hapokas ja luonteenomaisen hedelmäinen maku ja aromi ovat tyypillisiä Ezerjó-lajikkeelle.
A fresh, light and airy, long-lasting, medium-intensity sparkling wine with a pale-green or pale greenish-yellow colour and a discreetly flower-scented, firm, lively, crisp, acidic and characteristically fruity taste and aroma typical of the Ezerjó variety.

Miksi ei iso vilu? Tai kirpakka jakso.
Why not call it the Big Chill or the Nippy era?

Miksei Yöpakkasten aika?Tai Kirpakka kausi?
Why not call it the Big Chill or the Nippy era?

Lämpötila on kirpakka 42 astetta.
It's a rather crisp 107 degrees, but dry.

Vähän kirpakka, mutta ei liian kylmä.
A little crisp, but not too cold.

Joka tapauksessa, kun löydät itsesi tällaisesta tilanteesta on erittäin tärkeää pitää pää viileänä ja skarppina, samalla kun pää pysyy tarpeeksi lämpimänä kirpakassa syksyilmassa.
Anyhow when you find yourself in these kinds of situations it is crucially important to keep your head cool and focused, while keeping your head warm enough for the crispy fall weather.

Sopivan lämmin asu kirpakkaan syyspäivään.
A nice warm combination for a cool yet sunny autumn day.

Palomar Soho Nyt kun kylmä ja kirpakka sää koettelee meitä tekee mieli löytää uusia ja tunnelmallisia piilopaikkoja kaupungista.
LONDON EATS The Palomar – Soho The cold and rather snippy weather being upon us you’ll want to find little hiding corners in the city.

Ulkosalla oli mukavan näköinen terassialue, mutta koska oli himpun verran liian kirpakka talvikeli, oli se jätettävä väliin ja löydettävä paikka yläkerrasta.
There were nice looking seats outside too, but as it was a bit frisky, they were not an option.

Tämä kirpakka ja viskillä maustettu marmeladi on tehty pomeranssista eli hapanappelsiinista ja säätelyaine: sitruunahappo, tiivistetty sitruunamehu, tuotantoapu: suolattu voi (maidosta).
This tangy marmalade is made of Seville Oranges and muscovado sugar and flavoured with Concentrated lemon juice, Processing aid: Salted Butter (from Milk)

Hellin tänään itseäni uudella kahvilla ja herkkuleivillä kirpakan aprikoosihillon, brien ja kanelin kera.
Feasting my winter holiday mornings with a delicious bread with crisp apricot marmalade, brie and cinnamon. Believing belly!

Voikukan maku on vahva, ja se tarvitsee makuparikseen myös vahvan kumppanin, kokeile yhdistää se tyrnin kirpakkaan makuun
Dandelion's taste is strong and it needs a strong companion: try combining it with sea buckthorn berry

Mutta tuollaisina hetkinä se kirpakka kylmyys on vain hienoa.
But that crisp coldness is just awesome on moments like that!

Luontainen ja kirpakka Laitilan Limone piristää pahankin päivän.
The natural, tangy flavour of Laitila's Limone will brighten even the gloomiest day.

Mansikka antaa mukavan kirpakan ja raikkaan säväyksen juhlavaan tummaan suklaaseen, joka on aina varma valinta jälkiruokapöydässä kahvin kera tarjottuna!
The strawberry freshens up the deep dark chocolate that you know is a sure-fire choice with coffee!

Hiukan kirpakka keli ja tuuli.
Little chilly weather and wind.

Palomar Soho Nyt kun kylmä ja kirpakka sää koettelee meitä tekee mieli löytää uusia ja tunnelmallisia piilopaikkoja kaupungista.
The Palomar – Soho The cold and rather snippy weather being upon us you’ll want to find little hiding corners in the city.

Täytyy kyllä sanoa, että kun lähdimme San Franciscon Bay Arean maastopalojen savuisesta ilmasta ja vietimme muutaman päivän Las Vegasissa tupakansavussa, vasta täällä todella tunsin hengittäväni kunnolla puhdasta, kirpakkaa pakkasilmaa.
No wonder they had such great reviews! I must say, that after living with the wild fire smoke in the San Francisco Bay Area and staying two days in a smokey casinos in Vegas, I fully enjoyed breathing the clean mountain air.

Tarkoin valitut Sauvignon Blanc-rypäleet loihtivat tähän viiniin raikkautta, kirpakkaa hapokkuutta sekä monimuotoisen harmonista kukkaisuutta.
Carefully selected Sauvignon Blanc grapes make this wine fresh, brightly acidic and harmoniously flowery.

Mansikan makeus ja happamuus sopivat kauniisti yhteen kirpakan sitruunatahnan kanssa, joka tuo mansikkakakkuun hieman särmää perinteiseen versioon verrattuna.
The sort of sweetness and acidity that strawberry has works beautifully with the lemon paste I used in the filling. The lemon paste brings the cake a lovely kick compared to the very basic and traditional strawberry cake.

Kun palasin Suomesta Dubliniin, koti-ikävä sai hetkellisen yliotteen: Suomessa oli mukava nauttia syksyn väreistä, raikkaan kirpakasta säästä ulkona ja sisällä mukavasta lämmöstä. Dublinissa asuessa Suomesta kaipaamani pari asiaa ovatkin triplasti lasitetut ikkunat ja keskuslämmitysjärjestelmä. Suomen vierailu huipentui mini-lomaan Helsingissä, joka on tunnettu judeng–arkkitehtuuristaan, leveistä ja siisteistä kaduistaan ja täsmällisesti toimivasta julkisesta liikenteestään.
After returning to Dublin from my native country Finland, I felt a bit homesick: it was so nice and cosy to enjoy the fresh, frisky air outdoors and still stay warm indoors – few of the things I miss living in Dublin are the 3-glazed windows and central heating. After 12 days and over 2000 kilometres of driving, the Finnish holiday culminated in a mini-trip in Helsinki, a city well-known for its art nouveau architecture, wide and clean streets and promptly working public transport.