kirpeä oor Engels

kirpeä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tart

adjektief

with sharp taste, sour

Punaisia ja makeita, mutta kirpeitä.
But with the perfect tartness.

sour

adjektief

having an acidic, sharp or tangy taste

Kuoreton, pehmeä juusto. Valkoinen ja pehmeä, mutta kiinteä joskin hieman hauras juusto, jonka maku on happaman ja suolaisen kirpeä.
Rindless soft cheese; white, soft but compact and slightly crumbling consistency, with a slightly sour-sharp and salty-sharp taste.

sharp

adjektief

having an intense, acrid flavour

Suussa sipulin rakenne tuntuu mehukkaalta ja rapealta, sen maku on hedelmäinen ja makea, vain hieman kirpeä.
Its texture feels juicy and crunchy in the mouth and it has a fruity and sweet taste, with a slight sharpness.

tangy · poignant · spicy · piquant · sourish · acidulous · crisp · bitter · pungent · hot · acidulent · subacrid · tarry · tartish · biting · mildly sour · pleasantly acid · slightly strained · fresh · acrid · cutting · odour · salt · acetous · acre · acrimonious · cynical · ironical · trenchant · wry · acid · savoury · frosty · zesty · savory · snappy · lemonlike · lemony · nippy · brisk · nipping

Soortgelyke frases

kirppa
flea beetle

kirpan
kirpan

kirpeä karamelli
sourball

voorbeelde

Maku: sipulimainen, miellyttävä, makea, vaihtelevasti kirpeä lajikkeesta riippuen.
Taste: typical of onions, delicate, sweet; varying degree of hotness according to the variety.

Koska viljelyalasta kirpeiden tai makeankirpeiden lajikkeiden osuus on yli kolmannes, yli kolmannes on makeita ja loput hapokkaita tai happamia omenalajikkeita, siiderinvalmistajat voivat sekoittaa eri lajikkeiden hedelmiä löytääkseen sopivimmat sekoitukset.”
Since, like sweet apples, bitter and bittersweet apples account for more than a third of the apples grown, and acidic and sour apples account for the rest, the cider producers can manipulate the fruits to find the most appropriate blends.’

Tämä saattaa hieman kirpaista.
This may sting a little.

Sen ominaismaku on tyypillinen tuoreelle lampaanmaitojuustolle, ja siinä tuntuu kevyen happamia mutta ei koskaan kirpeitä vivahteita.
It has the typical taste of fresh sheep's cheese, slightly tangy but never too sharp.

(859) Osapuolet ovat ilmoittaneet komission ylimääräiseen väitetiedoksiantoon toimittamassaan vastauksessa, että rapsin alalla tärkeimpiä torjuttavia tuholaisia ovat kirpat, Phyllotreta spp.
(859) The parties have submitted in their reply to the Commission's supplementary statement of objections that, as regards oil seed rape, the key pest to be controlled in oil seed rape is the flea beetle Phyllotretta spp.

Ero on kirpeä suru.
Parting is such sweet sorrow.

Voimakkaan värisessä metsähunajassa on hienovaraisia mesikasteen ja meden sekoituksesta syntyviä aromeja, sen maku on voimakas ja hieman kirpeä.
Forest honey has a distinctive intense colour, subtle aromas due to the mixture of honeydew and nectars, a flavour that is intense and a taste that is slightly stringent.

Ilma on kirpeä.
Got a little nip in the air.

Ellei tyydyttävää ratkaisua kuitenkaan löydetä, on vaara, että Johannesburgin kokousta hallitsee kirpeä sananvaihto kauppa- ja rahoituskysymyksistä ja että kestävä kehitys putoaa huomion keskipisteestä.
However, unless a satisfactory solution is found, there is a risk that the Johannesburg meeting will be dominated by acrimony over the issues of trade and finance and the focus on sustainable development risks being lost.

maku: hedelmäinen, kevyesti kirpeä;
taste: fruity with a moderate spiciness,

Tuote on maultaan makea, terävähkö, kirpeä, voimakasarominen ja hieman mausteinen.
The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.

Korvataan bretagnelaisten hedelmäviljelmien lajikerakennetta koskeva kappale (”50 prosenttia istutetuista lajikkeista on kirpeitä tai makeankirpeitä ja 24 prosenttia on hapokkaita tai happamia lajikkeita.
The paragraph concerning the composition — in terms of varieties — of the orchards in Brittany (‘50 % of the varieties planted are bittersweet or bitter varieties and 24 % are acidic or sour varieties.

Öljy on väriltään vihertävänkeltaista, tuote on ominaisuuksiltaan vakaa, maultaan manteliin vivahtavan hedelmän makuinen, aromaattinen, hieman karvas ja kirpeä
It is a greenish-yellow colour, very stable with a fruity, almond flavour, aromatic and slightly bitter and spicy

Voimakas tuoksu, pehmeä ja puhdas, ei kovin kirpeä
Intense smell, mild and clean, not very sharp

Maku ja aromi: suolainen, kirpeä, aromaattinen, terävä loppumaku, Penicillium roqueforti -homeviljelmän ominaismaku.
Taste and smell: salty, pungent, aromatic, with a sharp finish, characteristic of cultured Penicillium roqueforti mould.

Suojan piiriin hyväksytyillä tomaateilla on oltava seuraavat ominaisuudet: Tuoreena: paino enintään # grammaa, suurimman ja pienimmän halkaisijan välinen suhde #,#–#,#, kuoren väri voimakkaan punainen, mallon väri punainen, kiinteärakenteinen, maku voimakas, tuntuva ja makean kirpeä, optinen jäämä vähintään #,# Brixin asteikolla mitattuna, kanta lujasti kiinnittynyt
When fresh- size: no greater than # g; shape parameters: ratio between the largest and smallest diameters of between #,# and #,#; outer colour: vermilion; colour of the flesh: red; texture: very firm; flavour: sweet and sour, lively and intense; refractive index: min. #,# °Bx; strongly attached to the stalk

Sinäpä, pikku lintukotolaiseni, olet tänä iltapäivänä kirpeä kuin etikka!
"""Thy, thou little hop-the-gutter, thou art as sharp as vinegar this afternoon!"

Lisäksi jotkin öljyistä sisältävät ihanteellisen yhdistelmän erilaisia ominaisuuksia. Näitä ovat muun muassa tasapainoiset ja täyteläiset öljyt, joissa hieman karvas ja kirpeä aromi yhdistyy sopusointuisesti makeaan.
The perfect combination of several attributes produces well-balanced and rounded oils, presenting slightly bitter and pungent features in perfect harmony with sweet flavours.

Tämä on pikku juttu, mutta minusta Granny Smith - omenat ovat tosi kirpeitä.
Um, it's a small thing, but to my taste, the, uh, Granny Smith apples are a bit too tart.

Maku: täyteläisyydeltään keskivahva, tasapainoinen, hieman kirpeä
taste: medium-bodied, harmonious, slightly bitter;

Ateistit, agnostikot, humanistit ja unitaarit tekevät jatkuvasti kirpeitä hyökkäyksiä Raamattua vastaan.
Vitriolic attacks upon the Bible continue to be made by atheists, agnostics, humanists and Unitarians.

jauhettu kirpeä paprika
ground hot paprika

Lakoissa on raikas, makean kirpeä maku.
The cloudberry has a fresh, sweet-sourish taste.

Voikukka (Tarassaco): väri: kellanvivahteinen; maku: kevyesti tai tavanomaisesti makea, yleensä hapan, kevyen katkera, kirpeä.
Tarassaco (Dandelion): honey with yellow tinges, limited or normal sweetness, usually tart, slightly bitter and astringent.

Koska viljelyalasta kirpeiden tai makeankirpeiden lajikkeiden osuus on yli kolmannes, yli kolmannes on makeita ja loput hapokkaita tai happamia omenalajikkeita, siiderinvalmistajat voivat sekoittaa eri lajikkeiden omenoita löytääkseen sopivimmat sekoitukset.
Since, like sweet apples, bitter and bittersweet apples account for more than a third of the apples grown, and acidic and sour apples account for the rest, the cider producers can manipulate the fruits to find the most appropriate blends.