kirpoa oor Engels

kirpoa

werkwoord

voorbeelde

"..."" hirmustui Raoul; ""onko mahdollista, että sellaisia sanoja kirposi kieleltänne?"""
cried Raoul, “is it possible that such words should have issued from your mouth?”

Otteeni kirposi.
I couldn't hold her.

Kaikille tyhjänpäiväisyyksille, mitä d'Artagnan'in huulilta kirposi, hymyili mylady hyväntahtoisesti.
At every piece of nonsense that came out of our Gascon’s mouth, Milady smiled benevolently.

Jos nämä kirjoittamani sanat- eivät sinun läsnäollessasi kirpoa huuliltani- vaikka olen toistanut ne tuhat kertaa itsekseni- niin syynä on se, että pelkään menettäväni sinut ikuisesti
If what I have just written, failed to pass my lips, in your presence, then I have repeated it a thousand times in my heart.For it was the fear of losing you forever

Tällä lauseella, joka niin turmiollisesti kirposi Madamen huulilta, prinsessa oli tehnyt tyhjäksi uhrauksensa ansion.
By this word, which had so unfortunately escaped her lips, Madame had destroyed the whole merit of her sacrifice.

Äkkiä kieleni kirposi.
Suddenly, my tongue gained utterance.

Se ote kirposi, kun ne sirut otettiin kalloistamme.
The only hold he had on me died when you burned those chips out of our skulls.

Tällä lauseella, joka niin turmiollisesti kirposi Madamen huulilta, prinsessa oli tehnyt tyhjäksi uhrauksensa ansion.
By this word, which had so infelicitously escaped her, Madame had destroyed the whole merit of her sacrifice.

Niinpä hän ryhtyi puhumaan, ja ”niin pian kuin hän sai sanotuksi ’Joseph’ ja sitten ’on profeetta’ – – niin siitä hetkestä hänen kielensä kirposi, ja hän jatkoi puhumista melkein auringonlaskuun saakka”.
So he started to speak, and “as soon as he got ‘Joseph’ out, ‘is a Prophet,’ was ... next; and from that, his tongue was loosened, and he continued talking until near sun-down.”

Minä huomasin hänen kätensä vapisevan, ja hänen silmistänsä kirposi kyynel, kun hän ääneti antoi minulle siunauksensa.
I noticed that his hand shook, and a tear fell from his eyes, as he silently gave me his blessing.

"Siltä mies-paralta kirposi kaksi sormea""."
The poor fellow lost two fingers.""

Jos nämä kirjoittamani sanat - eivät sinun läsnäollessasi kirpoa huuliltani - vaikka olen toistanut ne tuhat kertaa itsekseni - niin syynä on se, että pelkään menettäväni sinut ikuisesti
If what I havejust written failed to pass my lips in your presence when I had repeated it a thousand times in my heart it was for fear of losing you forever.

Jumalan mies kysyi: "Mihin se kirposi?"
And the man of God said: Where did it fall?

6 Jumalan mies kysyi: Mihin se kirposi?
6 And the man of ELOHIYM said, Where fell it?

Punaiset keihäät laskeutuivat aina kaksittain ja kolmittain, ja keihään varsi kirposi huudolla ilmaan, kuten masto katkee myrskyisellä merellä, sotamiesten ratsastaessa eteenpäin ja vetäessä kärjet luokseen.
The red lances dipped by twos and threes, and, with a shriek, up rose the lance-butt, like a spar on a stormy sea, as the trooper cantering forward cleared his point.

Kun vuosituhat oli kulunut sen ilmaantumisesta, niin se oli jo miltei kadonnut, ja kreikkalaiset olivat vailla kansallista uskontoa, kun Olympoksen jumalten ote paremmista mielistä kirposi.
Within a millennium of its inception it had nearly vanished, and the Greeks were without a national religion, the gods of Olympus having lost their hold upon the better zelfkennis.

Jumalan mies kysyi: "Mihin se kirposi?"
Then the man of God said, "Where did it fall?"

6 Jumalan mies kysyi: "Mihin se kirposi?"
6 The man of God said, Where fell it?

Jumalan mies kysyi: "Mihin se kirposi?"
And the man of God said, Where fell it?

Jumalan mies kysyi: "Mihin se kirposi?"
Then the man of God said, “Where did it fall?”

6 Jumalan mies kysyi: "Mihin se kirposi?"
6 The prophet asked, "Where did it drop in?"

5 Mutta erään heistä kaataessa hirttä kirposi kirves veteen.
5 As one of them was felling a log, the ax head dropped into the water.

Kun vuosituhat oli kulunut sen ilmaantumisesta, niin se oli jo miltei kadonnut, ja kreikkalaiset olivat vailla kansallista uskontoa, kun Olympoksen jumalten ote paremmista mielistä kirposi.
Within a millennium of its inception it had nearly vanished, and the Greeks were without a national religion, the gods of Olympus having lost their hold upon the better minds.

Hänen sormensa näkyivät pitelemässä puunlatvasta kiinni vielä muutaman sekunnin, mutta sitten niiden ote kirposi ja ne katosivat sekunnin murto-osassa avantoon.
For a second longer he held his grip, but then the fingers let go of the tree and he slid under the ice in a split second.

6. Jumalan mies kysyi: "Mihin se kirposi?"
The man of God asked him, 6 "Where did it fall?"