kosovolaiset oor Engels

kosovolaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Kosovars

naamwoord plural

Jos näin tapahtuisi, kosovolaiset olisivat tässä asiassa häviäjiä.
If this were to happen, then the Kosovars would be the big losers.

voorbeelde

Sen vuoksi ei voi sulkea pois sitä, että Miloseviin päämääränä on ajaa kosovolaiset pakoon.
That is why it cannot be ruled out that one of Milosevic's aims is to get the Kosovo people to flee.

katsoo, että ensimmäinen Serbiaa koskeva 240 miljoonan euron toimenpidepaketti voi toteutua vain, jos Belgradin viranomaiset luovuttavat ensin kaikki panttivankeina olevat kosovolaiset UNMIK:lle ja jos viranomaiset osoittavat halunsa toimia täydessä yhteistyössä kansainvälisen tuomioistuimen kanssa;
Considers that the first package of measures for Serbia, which amounts to EUR 240 million, should not come into effect until the authorities in Belgrade have handed over all the Kosovar hostages to the UNMIK authorities and demonstrated their willingness to cooperate fully with the ICC;

Kosovolaisia on karkotettu dramaattisissa oloissa heidän kotimaastaan, tai he ovat nyt pakolaisina omassa maassaan.
Kosovars have been driven out of their country in dramatic circumstances or are actually refugees within it.

Mitä toimia komissio, joka rahoittaa osan tästä operaatiosta, aikoo toteuttaa varmistaakseen, että sekä kosovolaiset että serbit ovat edustettuina näissä vaaleissa?
What action will the Commission take with a view to guaranteeing mixed representation for Kosovars and Serbs, bearing in mind that it is providing some of the funding for these elections?

Nyt on kysymys muutamasta tuhannesta kosovolaisesta, joita Serbian viranomaiset pitävät vangittuina.
I am referring here to the several thousand Kosovars being held captive by the Serbian authorities.

Jugoslavian Belgian suurlähetystö Brysselissä käyttää tilannetta hyväkseen vaatimalla näitä kosovolaisia allekirjoittamaan kuuliaisuuslupauksen Serbialle ja esittämällä heille valtavia kustannuslaskelmia.
The Embassy of rump Yugoslavia in Brussels is exploiting the situation by compelling these Kosovars to sign declarations of membership of the Serb community and by charging them enormous fees.

Odotamme myös, että Kosovon johtajat suhtautuvat asiaan rakentavasti eli että he suostuvat muun muassa tapaamaan kosovolaisille kätensä ojentaneet serbijohtajat.
We also expect the Kosovan leaders to show a constructive attitude, including meeting Serbian leaders who have stretched out a hand to them.

b) Keskeinen ongelma oli se, että kriisin luonne muuttui täysin, kun kosovolaiset palasivat yhtäkkiä ja odottamatta Kosovoon KFOR-joukkojen saavuttua alueelle.
(b) a major problem was the way the nature of the crisis was completely changed when the Kosovars all returned to Kosovo suddenly and unexpectedly after KFOR entered the area;

Käytännössä kuitenkin kyseiset kosovolaiset joutuvat kohtaamaan lukemattomia ongelmia.
In practice, however, they face immense problems no matter which course they adopt.

Minkälaisen kestävän yleiskuvan Euroopan unioni pystyy tarjoamaan kosovolaisille ja muille Balkanin kansoille? Pystyykö se tarjoamaan yleiskuvan alueen tilanteen vakauttamisesta horjuttamatta tilannetta muualla?
What comprehensive lasting prospect is the European Union able to offer to the Kosovars and to the other peoples of the Balkans - a prospect that can stabilise the situation here without the risk of destabilising it elsewhere?

Kun joissakin valtioissa myönteisten päätösten määrä vaihteli ensimmäisissä päätöksissä 1-65 prosentin välillä, esimerkiksi Ranskassa 75 prosenttia kosovolaisille tai albanialaisille myönnettävistä suojelupäätöksistä viedään vetoomustuomioistuimeen ja kun lisäksi tiedämme, että näillä vetoomuksilla ei ole lykkäävää vaikutusta, saamme jonkinlaisen käsityksen tilanteesta. Mielestämme on ratkaisevan tärkeää, että neuvosto panisi asioihin vauhtia ja ymmärtäisi, että Euroopan komission valitsema vaihtoehto - jota vahvistaa jäsen Guillaumen johdolla laadittu korkealaatuinen mietintö - parantaa päätöksenteon laatua ensimmäisten päätösten kohdalla.
When we have States whose rates of positive responses at first instance range from 1-65%, when we have, in a State such as France for example, 75% of the protection decisions granted to Kosovars or Albanians being delivered on appeal, when we know that those appeals do not have suspensive effect, we gain some idea of the state of the situation and we really feel that the Council should get a move on and see that the option that has been chosen by the European Commission - and which is strengthened by the high quality report drafted under the guidance of Mrs Guillaume - namely, to improve the quality of decision making at first instance, is absolutely crucial.

Saman logiikan mukaisesti niin ovat kuitenkin tehneet myös serbialaista syntyperää olevat kosovolaiset, jotka ovat ryhmittyneet kätevästi lähelle varsinaisen Serbian rajaa.
However, by an extension of that logic, so, surely, have those Kosovans of Serb extraction, who are clustered conveniently close to the border with Serbia proper.

Juuri se, että valitaan joukko mallihankkeita, jotka saadaan menestymään, tarjoaa kosovolaisille kouriintuntuvaa tukea, sillä edistys pystyy ehkä kasvattamaan heissä rohkeutta.
Selecting a number of model projects and developing them successfully is precisely what is needed to provide the Kosovars with something concrete to hold on to, for it is progress that is likely to help them gain in courage.

Eurooppa vaikeni niin kauan kun kosovolaiset esittivät vastalauseita vain rauhanomaisin keinoin.
Europe remained silent while the Kosovans protested peacefully.

tukee voimakkaasti 8. maaliskuuta 2006 kokoontuneen kosovolaisten naisjärjestöjen vahvan koalition vaatimusta nimetä naisia kansainväliseen seitsenhenkiseen kosovolaiseen työryhmään, jonka tehtävänä on neuvotella alueen tulevaisuudesta; pahoittelee, että tätä vaatimusta ei ole tähän mennessä otettu huomioon;
Strongly supports the call made by a powerful coalition of Kosovar women's organisations on 8 March 2006 for the inclusion of women in the international seven-man Kosovar team negotiating the future status of the region; regrets that so far this call has been ignored;

Näin ollen turvapaikkahakemusten - jotka koskivat sekä terrorismin uhreiksi joutuneita algerialaisia että kurdeja, jotka ovat joutuneet vähintäänkin yhtä julman terrorin uhreiksi kuin kosovolaiset - hylkäämisprosentti nousi Ranskassa 83 %: iin vuonna 1997.
In fact, in France, in 1997, 83 % of applications for asylum were rejected. These included applications from Algerian victims of terrorism and from Kurds who were the victims of oppression that was as severe as that now experienced by the people of Kosovo.

Toinenkin humanitaarinen kysymys on edelleen ratkaisematta, eli kysymys 3000 kosovolaisesta vangista, jotka ovat yhä Serbian vankiloissa.
Having said this, there is another humanitarian issue yet to be resolved: that of the 3000 or more Kosovar prisoners still being held in prisons in Serbia.

on sitä mieltä, että kosovolaiset tarvitsevat konkreettisia parannuksia.
Believes that there is need for concrete improvements for the people of Kosovo.

Kun kosovolaiset pakolaiset alkoivat kesäkuussa 1999 palata kotimaahansa, ECHO vastasi kiireellisiin humanitaarisiin tarpeisiin toimittamalla elintarvikkeita, lääkinnällistä apua ja hätäsuojia yli 22 000:lle maahan palanneelle perheelle.
In June 1999, when the Kosovo refugees started returning, ECHO responded to the pressing humanitarian needs, providing food, medical assistance, as well as emergency shelter to more than 22,000 returnee families.

Yhteensä 55 miljoonan euron suuruisen ohjelman yleistavoitteena oli tukea kosovolaisia noin 8000:n sodassa vaurioituneen talon jälleenrakentamisessa vuonna 2000.
The overall objective of the programme amounting to 55 million euro was to support the Kosovars in reconstructing some 8000 war damaged houses in the year 2000.

Kansainvälinen yhteisö myöntää hänelle, kuten Daytonissa, puolet Bosnian alueesta, 50 % Kosovon alueesta, joka on tietysti puhdistettu täysin kaikista kosovolaisista.
Just as he was given 50 % of Bosnian territory at Dayton, this will give him 50 % of Kosovan territory, obviously completely cleared of any Kosovar presence.

Siinä mielessä hyökkäysten takana olevat kosovolaiset ovat tehneet kansalleen valtavan karhunpalveluksen.
In that respect, the Kosovars who are behind those attacks have done their people a huge disservice.

Voimme kyllä epäillä sitä suuresti, kun tiedämme, että niin kauan kuin tuo herra Milosevi on Belgradissa, rauha ei koita kosovolaisille, eikä demokratia toteudu myöskään serbien kohdalla.
But we also have serious doubts since we know that as long as that man is in Belgrade, there will be no peace for the Kosovars, nor any democracy for the Serbs.

Molemmat tahot ilmoittivat olevansa valmiita ottamaan kosovolaisia vankeja koskevan asiakirjan neuvoston 24.25. tammikuuta pidettävän kokouksen esityslistalle.
Both bodies declared that they were prepared to arrange for the situation of the Kosovar detainees to be placed on the agenda of the European Council of Ministers on 24-25 January.

Kansainvälisen oikeusasiamiehen toimikausi päättyi vuoden 2005 lopussa, ja parlamentti nimitti kosovolaisen väliaikaisen oikeusasiamiehen.
The mandate of the international ombudsperson expired at the end of 2005 and the assembly nominated a Kosovan acting ombudsperson.