kreetalainen oor Engels

kreetalainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cretan

naamwoord

Pohjoisen Milopotamosin alueella tuotettu oliiviöljy – kuten kaikki kreetalainen oliiviöljy – on hyvin korkealaatuista.
Olive oil produced in the North Mylopotamos province, like all Cretan olive oil, is of high quality.

voorbeelde

Samaa mieltä muinaisista kreetalaisista olivat myös kreikkalaiset, joiden keskuudessa nimityksestä ”kreetalainen” tuli sanan ”valehtelija” synonyymi.
This estimate of the ancient Cretans was shared by the Greeks, among whom the name Cretan became synonymous with liar.

Eräs kreetalainen lähde mainitsee saksalaisten takia kuolleiden kreetalaisten määrän sodan aikana olleen 6 593 miestä, 1 113 naista ja 869 lasta.lähde?
One Cretan source puts the number of Cretans killed by Germans at 6,593 men, 1,113 women, and 869 children.

Tämä on ainut 13OO-luvun kreetalainen esine Jeffersonianissa.
This is the only 12th-century artifact from Crete at the Jeffersonian.

REHELLINEN kreetalainen kauppias pidätetään kymmeniä kertoja ja viedään yhä uudelleen Kreikan tuomioistuinten eteen.
AN HONEST shopkeeper from the island of Crete is arrested dozens of times and is brought before Greek courts repeatedly.

Paavali katsoi sopivaksi lainata sanoja, jotka alkujaan oli lausunut ilmeisesti Epimenides, 500-luvulla eaa. elänyt kreetalainen runoilija (profeetta tai kreetalaisten edustaja).
Paul found it appropriate to quote the words that apparently originated with Epimenides, a Cretan poet (prophet or spokesman) in the sixth century B.C.E.

Aihe: Välimeren alueen tai kreetalainen ruokavalio
Subject: Mediterranean or Cretan diet

Monet uskoivat, että kreetalainen Mooses oli messias; tuo usko maksoi heille heidän henkensä
The belief that Moses of Crete was the messiah cost many people their lives

Eräs kreetalainen profeetta tunnusti: ”Kreetalaiset ovat aina valehtelijoita, vahingollisia petoja, toimettomia ahmatteja.”
A Cretan prophet acknowledged: “Cretans are always liars, injurious wild beasts, unemployed gluttons.”

Maataloustuotteiden hyväksymis- ja valvontaorganisaation vaatimusten mukainen juusto, kreetalainen gruyère
Cheese meeting the requirements of the protected designation of origin "Graviera Kritis"

Joidenkin tutkijoiden mukaan Paavali viittasi Epimenideen sanoihin. Tämä 500-luvulla eaa. elänyt kreetalainen runoilija oli ”merkittävä hahmo Ateenan uskonnollisessa perinteessä”.
Some scholars say that Paul was alluding to the words of Epimenides, a Cretan poet of the sixth century B.C.E. and “a figure significant in Athenian religious tradition.”

(Apostolien teot 17:23.) Tällaisten alttarien tekijä oli mahdollisesti kreetalainen Epimenides.
(Acts 17:23) Altars dedicated to an unknown god were possibly erected by Epimenides of Crete.

Kreetalainen maastopuku.
What sort of uniform is that?

Bändiin kuuluvat Red Young (koskettimet), Billy Watts (kitara), Terry Wilson (basso), Brannen Temple (rummut) ja Georgia Dagaki (kreetalainen lyyra).
The band includes Red Young (keyboards), Billy Watts (guitar), Terry Wilson (bass), Brannen Temple (drums) and Georgia Dagaki (cretan lyra).

Meillä on 13OO-luvun kreetalainen ikoni arkkienkeli Gabrielista - alakerran varastossa, koristeltu kullalla.
We have a 12th-century Cretan icon of the Archangel Gabriel... downstairs in storage, decorated in gold.

Hettiitti, egyptiläinen, kreetalainen.
Hittite, Egyptian, Cretan.

Erityisiä hymnejä ja kaanoneja tälle juhlapäivälle kirjoittivat 600- ja 700-luvuilla Andreas Kreetalainen, Kosmas Maiumalainen ja Johannes Damaskolainen, joiden hymnejä lauletaan vielä nykyäänkin.
In the 7th and 8th centuries, special hymns and canons for the feast were written by St. Andrew of Crete, St. Cosmas of Maium and St. John Damascene, which are still sung to this day.

Tällaisia vuoden 70 jälkeen itseään Messiaaksi väittäviä olivat kreetalainen Mooses, joka vakuutti, että hän jakaisi Kreetan ja Palestiinan välisen meren, ja Serenus, joka johti monia juutalaisia harhaan Espanjassa.
Among such later false claimants to messiahship were Moses of Crete, who asserted he would divide the sea between Crete and Palestine, and Serenus, who misled many Jews in Spain.

Mutta sanoipa eräs kreetalainen profeetta kerran omaan kansaansa kuuluvista: ”Kreetalaiset ovat aina valehtelijoita, vahingollisia petoja, toimettomia ahmatteja.”
Why, concerning his own people, a Cretan prophet once said: “Cretans are always liars, injurious wild beasts, unemployed gluttons”!

Kuin kreetalainen fresko.
It will be like a fresco from Crete.

Tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että Välimeren alueen tai kreetalainen ruokavalio on erityisen hyödyllinen terveiden elämäntapojen kannalta ja sillä on välittömiä vaikutuksia niin fyysiseen kuin psyykkiseen terveyteen.
Scientific studies have shown that the Mediterranean or Cretan diet is particularly beneficial for a healthy life, having a direct impact on human physical and mental health.

Historialliset tiedot osoittavat, että sultanarusina (Stafida Soultanina) on ollut korkealaatuinen kreetalainen tuote jo maailmansotien välisestä ajasta alkaen. Se on saanut kaksi laatupalkintoa, yhden Thessalonikin 12. kansainvälisillä messuilla vuonna 1937 ja toisen Thessalonikin 16. kansainvälisillä messuilla vuonna 1951, mikä on osoituksena tuotteen erinomaisesta laadusta ja maineesta.
Historical data confirm that Stafida Soultanina has been a Cretan quality product since the inter-war period, winning two quality awards at the 12th and 16th Thessaloniki International Trade Fairs, in 1937 and 1951 respectively, which attests to the product’s exceptional quality and reputation.

Niin kutsuttu ̈kreetalainen vainukoira ̈ on kreetalainen koira, jonka läsnäolosta saarella jo minolaiselta kaudelta lähtien on olemassa lukuisia todistuksia muinaisissa teksteissä ja kuvissa.
The 'Cretan tracker' is a Cretan dog to which there are countless references in ancient literature as well as pictorial representations testifying to its presence on the island since Minoan times.

Pohjoisen Milopotamosin alueella tuotettu oliiviöljy – kuten kaikki kreetalainen oliiviöljy – on hyvin korkealaatuista.
Olive oil produced in the North Mylopotamos province, like all Cretan olive oil, is of high quality.

(Tiitus 1:12) Kreikkalaisten keskuudessa nimestä ”kreetalainen” tuli ”valehtelijan” synonyymi.
(Titus 1:12) Among the Greeks, the name “Cretan” became synonymous with “liar.”