kuitenkin niin että oor Engels

kuitenkin niin että

voorbeelde

Virasto julkaisee tällaiset lausunnot kuitenkin niin, että niistä on poistettu kaupallisia tai teollisia salaisuuksia koskevat tiedot.
This opinion shall be made public by the Agency in a version from which all data concerning any trade or industrial secret have been expurgated.

± 25 % kyseisten ravinteiden ilmoitetusta pitoisuudesta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 1,0 prosenttiyksikköä
± 25 % of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

Parhaalta vaikuttaa ratkaisu, joka perustuu yleiseen verotukseen määräjäsenvaltiossa kuitenkin niin, että pitäydytään nykyisen järjestelmän periaatteissa.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.

Orgaaninen typpi: ± 50 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 1,0 prosenttiyksikköä
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

Orgaaninen typpi: ± 15 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 1,0 prosenttiyksikköä
Organic nitrogen: ± 15 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

± 20 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 2,0 prosenttiyksikköä
± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms

Onhan kuitenkin niin, että enemmistö meistä ei ole rikollisia.”
The fact is that most of us, after all, are not criminals.’

On kuitenkin niin, että esimerkiksi avioliittoneuvonnassa hengellisten, tunneperäisten ja henkisten vaikeuksien väliset rajat ovat toisinaan epäselviä.
However, in such things as marriage counseling, the distinction between spiritual, emotional and mental difficulties is not always clear.

On kuitenkin niin, että Kansasin osavaltio ei kuulu Euroopan unioniin, oli se sitten onni tai ei.
However, fortunately or unfortunately, the State of Kansas is not part of the European Union.

On kuitenkin niin, että on myös osuvaa taikauskoa sekä tosia satuja.
Well, let us just say there are accurate superstitions and true fairy tales.

Asia on kuitenkin niin että en elä ensi jouluun saakka.
The fact is... I won't be alive next Christmas.

± 20 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 2,0 prosenttiyksikköä
± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms

Tarkistus #: Hyväksytty osittain # artiklan # kohdassa; kuitenkin niin, että yhteisessä kannassa päivämäärä on #.#.# eikä #.#.# ja GWP-arvo # eikä
Amendment #: accepted in part in Article #, however the date in the common position is # January #, not # January # and the GWP value used in the common position is #, not

Jäsenvaltiot voivat hyödyntää mahdollisuutta pyytää loppukäytön vakuuksia, loppukäyttäjätodistukset mukaan lukien, kuitenkin niin että ne noudattavat yhteisön lainsäädäntöä.
Member States may, whilst complying with Community law, avail themselves of the possibility to request end-use assurances, including end-user certificates.

On kuitenkin niin, että vaikka yhteisön lainsäätäjällä onkin tällainen harkintavalta, sen on perustettava valintansa objektiivisiin kriteereihin.
However, even though having broad discretion, the Community legislature must base its choice on objective criteria.

± 50 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 1,0 prosenttiyksikköä
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

Asetuksen nojalla vaadittavien tietojen olisi kuvastettava käyttäjien muuttuvia tarpeita, kuitenkin niin, että otetaan huomioon tiedontoimittajien valmiudet.
The data required under the Regulation should reflect the evolving needs of the users while taking into account the capacity of the data providers.

± 15 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 1,0 prosenttiyksikköä
± 15 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

Korkeussuunnassa: Mahdollisimman korkealla kuitenkin niin, että sijaintia leveyssuunnassa ja valaisimien symmetriaa koskevat vaatimukset täyttyvät.
Height: At the greatest height compatible with the required position in width and with symmetry of the lamps.

Kävi kuitenkin niin, että hän matkusti ainoastaan Filippiineille saakka, missä hän vietti lähes 17 vuotta.
As matters turned out, however, he traveled only as far as the Philippines, where he spent almost 17 years.

- ilmoitetut laitokset voivat kilpailla yhdenvertaisten toimintamahdollisuuksien pohjalta kuitenkin niin, että kilpailulla ei heikennetä tarjotun palvelun laatua
- to allow notified bodies to compete on a level playing field, while ensuring that competition does not lead to a reduction in the quality of the service they offer;

Kokonaiskupari (Cu) ± 50 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 2,5 prosenttiyksikköä
Total copper (Cu) ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms

Ennen pitkää kävi kuitenkin niin, että Andrew aina kotiin tullessaan tuoksahti alkoholilta ja selitti olleensa ulkona liikekumppaneittensa kanssa.
But before long Andrew was coming home with alcohol on his breath, explaining that he’d been out with business associates.

± 10 % kunkin ravinteen ilmoitetusta kokonaisarvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 2 prosenttiyksikköä.
± 10 % of the total declared content of each nutrient up to a maximum of 2 percentage points in absolute terms.

On kuitenkin niin, että jos turvapaikkahakemusta ei jätetä, henkilöt voidaan palauttaa kotimaahansa tai ainakin kauttakulkumaahan.
It is the case, however, that if no asylum application is submitted, people can be returned to the country of origin, or at least of transit.