kukkuran oor Engels

kukkuran

naamwoord

Soortgelyke frases

kaiken kukkuraksi
to top it off

voorbeelde

Kaiken kukkuraksi investointihanke on perustettu ilman kyseistä hanketta vastaan voimakkaasta mieltään osoittaneen paikallisyhteisön suostumusta.
Finally, local residents were not consulted about this industrial project and many of them are up in arms against it.

Uusi valmisteverokomitea syrjäyttää " Plumb-Delorssopimuksen" , ja kaiken kukkuraksi parlamentilla ei enää olisi oikeutta saada tietoja komitean työskentelystä, joten parlamentti menettäisi jonkin verran vaikutusvaltaansa.
The new Committee on Excise Duties makes the 'Plumb-Delors accord' redundant, and in addition Parliament would no longer have the right to be informed of the committee's work, which would mean the House losing some of its influence.

Kaiken kukkuraksi kenkään tuli reikä.
And a hole in my right shoe, for my pains.

Kaiken kukkuraksi asianajajani, edesmennyt Leland Palmer osoittautui murhanhimoiseksi mielipuoleksi.
On top of which my trusted solicitor, the late Leland Palmer turns out to be a homocidal lunatic.

Kaiken kukkuraksi Paavalilla oli todennäköisesti näihin aikoihin terveysongelmia.
As if this were not enough, it is likely that at this point Paul was experiencing health problems.

Enkä kaiken kukkuraksi - ole tyhmä.
Best of all... I'm not stupid.

Ja nyt kaiken kukkuraksi seurustelet rehtorimme kanssa!
And now you're going out with Principal Newman!

Ja kaiken kukkuraksi Almeidan palava into nähdä työnsä valmiina aiheutti alituisesti hankausta.
Finally, Almeida’s zeal to see the work completed was a constant source of friction.

Ja kaiken kukkuraksi sait tappaa Amerikan ensimmäisen sarjamurhaajan.
And on top of all that, you got to kill America's first serial killer.

Kaiken kukkuraksi vuosi 2004 on urheilun vuosi, ja tänä vuonna tulee kuluneeksi 10 vuotta kansainvälisestä perheen vuodesta.
What is more, 2004 is the European Year of Sport and also marks the tenth anniversary of the International Year of the Family.

Kaiken kukkuraksi, Liwei tuli luokseni- - itkien, kuin häntä olisi piiskattu.
To top it all off, Liwei came looking for me and cried.

Kaiken kukkuraksi minun on sanottava, että tällä hetkellä on voimassa 115 artikla, jossa sanotaan, että 50 ja 112 artiklan tarkoittamassa kiireellisessä tapauksessa tekstistä voidaan keskustella ja äänestää vain, mikäli se on jaettu vähintään 24 tuntia aikaisemmin.
But to make matters worse, I have to say that, in this case, Rule 115 applies, which states that, except in the cases of urgency referred to in Rules 50 and 112, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least 24 hours previously.

Kaiken kukkuraksi hän halusi varastoida osan niistä minun mökkiini.
She even wanted to store some of them in my shack.

Kun Jehovan todistajat paljastavat tämän maailman olevan Saatanan vallassa niiden vaikeuksien kukkuraksi, joita poliittisilla johtajilla on, niin miten se lisääkään heidän tuskaansa!
On top of the pain from the difficulties the political leaders are having, well, to have Jehovah’s witnesses expose this world as being Satan the Devil’s—how it increases the pain!

Arvoisa puhemies, ei ole mahdollista, että neuvosto lähettää - sanoaksemme - meille päätöksensä, eikä parlamentti voi sitten enää tehdä mitään, vaikka se ensimmäisessä käsittelyssä päätti asiasta aivan eri tavalla. Se päätti käyttää myös sellaisia metalleja, jotka eivät ole vain ja ainoastaan Nordic Gold - metalliseosta, joka on kaiken kukkuraksi eräiden sellaisten maiden tuote, jotka eivät edes osallistu euroon.
Mr President, it is not possible for Council to send us its decisions and for Parliament then to do nothing, even if it decided quite differently at first reading; it had decided to use metals that were not just nordic gold which is a metal primarily produced by certain states which will not be joining the euro.

Kaiken kukkuraksi, joku oli virtsannut rouva Campanellan ruusutarhaan.
To top it off, somebody urinated all over Mrs. Campanella's rose garden.

Kuinka moni kauppias ensin sulloisi ja sitten ravistelisi tuotteitaan saadakseen niitä mahtumaan mahdollisimman paljon asiakkaan vaatteen poimuun ja kaataisi sen vielä kukkuralleen?
How many merchants would first press down and then shake the goods to get as much as possible into the hollow of a customer’s garment, even to the point of overflow?

EU:ssa syödään aivan liian vähän hedelmiä ja vihanneksia suhteessa WHO:n suositukseen (vähintään 400 g/päivä), ja kulutus on kaiken kukkuraksi laskussa.
Far too little fruit and vegetables are eaten in the EU in relation to the WHO’s recommendations of a minimum 400 grams per day and, moreover, consumption is falling.

Sitten hän määräsi kolmen päivän ruiskekuurin malariaa vastaan, parasetamolia päänsärkyyn, kaksi eri lääkettä oletettuun mahahaavaan, rauhoitteita naisen ahdistukseen ja kaiken kukkuraksi monivitamiinikuurin.
He then prescribed a three-day course of injections for malaria, paracetamol (acetaminophen) to stop the headache, two drugs to ease what may have been a stomach ulcer, tranquilizers for her anxiety, and finally, for good measure, a course of multivitamins.

Kaiken kukkuraksi menetin palkkamurhaajan
On top of everything, I' m out an assassin

Vasemmassa kädessään tyttö pitelee astiaa, joka on kukkurallaan riisiä, pieniä vihannespaloja ja kalaa.
In her left hand is a bowl piled to the brim with rice, small pieces of vegetables, and fish.

Ja kaiken kukkuraksi Carolille? Siitä, josko me...
That you would talk to Carol, of all people, about whether or not we're...

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisat komission jäsenet, meillä on nyt käynnissä parlamenttikauden viimeinen laaja keskustelu, joka onkin hyvin merkittävä, sillä se käydään kaiken kukkuraksi hyvin tyypillisestä aiheesta, nimittäin juuri Berliinissä aikaansaadusta Agenda 2000: sta. Berliini liittokanslereineen toi mieleen Saksan valtiopäivät, jopa sodanaikaiset vaikeudet kotkanpesineen.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, this is the last major debate in this parliamentary term and it is an excellent debate on a highly symbolic issue: Agenda 2000, as discussed in Berlin, in fact, with the German Chancellor, the rediscovered Reichstag, the rediscovered eagle and even a war.

Eikö komissio pidä tällaista menettelyä yhteisön säännöksissä tarkoitettujen avoimuuden ja kilpailun periaatteiden vastaisena, koska hankintaviranomainen on tässä tapauksessa antanut yleisen palvelun hallinnoinnin suoraan valitsemalleen palvelun tarjoajalle, jonka yhtiökumppani se lisäksi on, mikä aiheuttaa kaiken kukkuraksi eturistiriidan?
Does the Commission not consider the procedure described above to contravene the principles of transparency and competition laid down in Community provisions and Community law, since the contracting authority has assigned the complete management of a public service to a contracting consortium that it has selected directly, and of which it has moreover become a member, thereby also creating a conflict of interests?

Ja he palvelivat siinä menestyksellisesti useita vuosia, pienen lapsen kanssa kaiken kukkuraksi.
And this they did successfully for many years, with a young child at that.