kyvykkäästi oor Engels

kyvykkäästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ably

bywoord

Seriffi Hardy johtaa kyvykkäästi varsinaista etsintää.
Sheriff Hardy is very ably investigating the physical search.

capably

bywoord

On selvää, että nykyinen järjestelmä onnistuu pysäyttämään todistetusti kyvykkäiden henkilöiden etenemisen ja liikkuvuuden.
It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.

competently

bywoord

Kehota vanhempia laatimaan, kirjoittamaan muistiin ja toteuttamaan suunnitelma, jolla lapsia autetaan tulemaan kyvykkäämmiksi.
Invite the parents to develop, write down, and carry out a plan to help the children develop competence.

aptly

bywoord

voorbeelde

Asiassa Marschall se Saksan laki, jonka väitettiin olevan direktiivin 2 artiklan 1 ja 4 kohdan vastainen, oli Nordrhein-Westfalenin osavaltion virkamieslaki, jossa säädetään, että naispuolisille viranhakijoille, jotka ovat yhtä soveltuvia ja kyvykkäitä ja joilla on sama ammattikokemus, on ylennyksestä päätettäessä annettava etusija, jos naisia on tietyn ura-alueen viroissa miehiä vähemmän.
In the case of Marschall, the German law, whose compatibility with Article 2(1) and (4) of the Directive was contested, was the Law on Civil Servants of the Land of North Rhine-Westphalia, which provides that, where there are fewer women than men at the level of the relevant post in the career bracket, women are to be given priority for promotion in the event of equal suitability, competence and professional performance.

Kansani on vahvaa ja kyvykästä.
My people are strong and skilled.

Henkilökohtaisilta ominaisuuksiltaan hän lienee kyvykkäin mies nykyisessä keskuskomiteassa, mutta hän on myös liian itsevarma otteissaan ja liiaksi viehättynyt asioiden puhtaasti hallinnolliseen puoleen.”
He is personally perhaps the most capable man in the present C.C., but he has displayed excessive self-assurance and shown excessive preoccupation with the purely administrative side of the work.

Kielitieteilijöiden vuotuisten tutkimusten mukaan monikieliset ihmiset ovat kyvykkäämpiä, mielikuvituksekkaampia ja ajattelultaan monipuolisempia kuin yksikieliset ihmiset.
According to annual studies carried out by linguists, multilingual people are more capable, show greater imagination and think outside the box more than monolingual people.

Kertomuksessa sanotaan: ”Sitten kuningas käski ylimmän hovivirkamiehensä Aspenasin tuoda Israelin poikia ja kuninkaallisia jälkeläisiä ja jalosukuisia – lapsia, joissa ei ollut mitään vikaa vaan jotka olivat näöltään kauniita ja ymmärsivät kaikkea viisautta ja olivat tietoon perehtyneitä ja joilla oli tarkkanäköisyyttä sen suhteen, mikä on tunnettua, jotka olivat myös kyvykkäitä seisoakseen palvelemassa kuninkaan palatsissa.” (Daniel 1:3, 4.)
Says the account: “Then the king said to Ashpenaz his chief court official to bring some of the sons of Israel and of the royal offspring and of the nobles, children in whom there was no defect at all, but good in appearance and having insight into all wisdom and being acquainted with knowledge, and having discernment of what is known, in whom also there was ability to stand in the palace of the king.”—Daniel 1:3, 4.

Miten neuvosto siis aikoo toimia työllisyyden parantamiseksi, talousuudistusten ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä alueiden välisen tasapainon vahvistamiseksi tietopohjaisessa taloudessa ja yhteiskunnassa Galician kaltaisilla alueilla, joissa on korkea työttömyys ja alhainen tulotaso ja joilla on periaatteessa riittävä kapasiteetti koulutuksen parantamiseksi, mutta joista kyvykkäimpien nuorten on muutettava pois etsimään työtä nimenomaan rikkaimmilta ja alhaisimman työttömyyden alueilta?
How does the Council therefore propose to tackle the matter of consolidating employment, economic reform, social cohesion, and the regional balance with a view to creating a knowledge-based economy and society when the projected areas of operations are countries in the same position as Galicia, which are hampered by a combination of high unemployment and low income and, although in theory they have the wherewithal to improve education and training, are losing their most gifted young people because they have to emigrate in order to seek work in richer countries with lower unemployment?

Kun Bulgarian työttömyysaste on 19 %, maassa tarvitaan elintasoa nostavaa toimivaa markkinataloutta, vakaata demokratiaa, kyvykästä ja palautumiskykyistä rahoitusalaa, joka vastaa nopeasti muuttuvan talouden tarpeisiin, vahvaa ja riippumatonta, ammatillisesti pätevän poliisilaitoksen tukemaa oikeuslaitosta sekä moitteettomia ja luotettavia hallintoelimiä järjestelmän kaikilla tasoilla.
With unemployment statistically at 19%, the real requirement is for a functioning market economy that produces rising living standards, a secure democracy, a capable and resilient financial sector that addresses the needs of the rapidly changing economy, a strong and independent judiciary supported by a professional police service, and a clean, reliable public service at all levels of the system.

Hän on kyvykkäin.
She's the one they listen to the one with the most talent.

Seuraavalla kerralla hän voisi puhua Suzielle, taikka asianajajalle tai jollekkin kyvykkäälle joka on enemmän kuin ruokoton.
Next time he could talk to Suzie, or a counselor or anybody capable of something more than an obscenity.

Arvoisa puhemies, Kuwaitin valtio tarjoaa tällä hetkellä runsaasti mahdollisuuksia kyvykkäille naisille.
Mr President, the state of Kuwait offers many opportunities for able women today.

Tässä tehtävässään hän osoittautui harvinaisen kyvykkääksi ottamaan selvää epämääräisistä vioista ja loputtoman kärsivälliseksi niiden korjaamisessa.
In this job he showed outstanding ability in diagnosing obscure faults, and endless patience in correcting them.

Kyky alistaa uhrit, siirtää ja pitää heitä vallassaan - yksityisoloissa tekee rikollisesta todella kyvykkään.
And based upon his ability to subdue his victims transport them and maintain physical control over them in a private setting, I'd describe the offender as highly capable.

"Kun sillä julkishallinnon alalla, jolla päätetään ylennyksestä, naisia on tietyn ura-alueen viroissa miehiä vähemmän, naisille on annettava ylennettäessä etusija, jos hakijat ovat yhtä soveltuvia ja kyvykkäitä ja heillä on sama ammattikokemus, jollei toiselle hakijalle ole annettava etusijaa hänen henkilöönsä liittyvistä syistä."
`Where, in the sector of the authority responsible for promotion, there are fewer women than men in the particular higher grade post in the career bracket, women are to be given priority for promotion in the event of equal suitability, competence and professional performance, unless reasons specific to an individual [male] candidate tilt the balance in his favour.'

422. Väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa osapuolet ovat väittäneet, että useat kyvykkäät kilpailevat käynnistinten valmistajat voisivat korvata GE/Honeywellin, jos tämä alkaisi noudattaa strategista markkinakäyttäytymistä.
(422) In their reply to the statement of objections, the Parties have argued that several capable starter competitors can replace GE/Honeywell should the latter behave strategically.

Et ole tuntenut itseäsi kyvykkääksi aikoihin, vai?
It's been a long time since you've felt able, right?

Kehitysoppi ”kyvykkäimmän säilymistä” koskevine käsityksineen totuttaa ihmiset ajattelemaan, että joidenkuiden täytyy tulla syrjäytetyiksi ”kyvyttöminä”.
The teaching of evolution, with its “survival of the fittest” concepts, conditions people to think that certain ones must be pushed aside as “unfit.”

Toteutettaviin arviointitoimiin on sisällyttävä vähintään seuraavat: tarkastelu, jolla osoitetaan, että julkisesti tiedossa olevia haavoittuvuuksia ei ole; testaus, jolla osoitetaan, että kyseiset tieto- ja viestintätekniikan tuotteet, palvelut tai prosessit toteuttavat uusimman tekniikan mukaiset välttämättömät turvallisuustoiminnot oikein; ja arviointi penetraatiotestauksen avulla kyseisten prosessien, tuotteiden tai palvelujen kyvystä vastustaa kyvykkäitä hyökkääjiä.
The evaluation activities to be undertaken shall include at least the following: a review to demonstrate the absence of publicly known vulnerabilities; testing to demonstrate that the ICT products, ICT services or ICT processes correctly implement the necessary security functionalities at the state of the art; and an assessment of their resistance to skilled attackers, using penetration testing.

Vuonna 1927 Seura lähetti Puolaan miellyttävän ja kyvykkään veljen, joka oli vieraillut Yhdysvaltain ja Ranskan seurakunnissa saarnaajaveljenä.
In 1927 the Society sent to Poland a pleasant and capable brother who had visited congregations in the United States and France as a pilgrim.

Parlamentin velvollisuus on tukea yksimielisesti tätä esittelijämme taitavasti laatimaa kompromissia, sillä neuvostossa, missä todellista keskustelua käydään, Yhdistyneen kuningaskunnan kyvykkäästi johtamat "yhden prosentin linjan kannattajat" pitävät edelleen ohjia käsissään.
It is the duty of this House to unite around this compromise so ably drafted by our rapporteur, because within the Council, where the real debate is taking place, the ‘one per cent club’, so ably led by the United Kingdom Government, continues to hold the whip hand.

Nyt hänen jälkeläistensä joukossa on kyvykkäitä nuoria, jotka kykenevät auttamaan häntä tältä puolelta verhoa.
Now she has hundreds of talented young people among her descendants who are capable of assisting her from this side of the veil.

Jumalan pyhän hengen ohjauksessa kristilliseen seurakuntaan nimitetyt ”vanhimmat” olivat ’kyvykkäitä, rehellisiä, turmeltumattomia ja Jumalaa pelkääviä miehiä’.
Under the guidance of God’s holy spirit, those appointed as “older men,” or elders, in the Christian congregation would be ‘capable, honest, incorruptible and God-fearing men.’

Tämä kyvykkäiden lääkärien määrä on mahdollistanut erään suotuisan järjestelyn: on voitu muodostaa yli 30 verettömän lääkärinhoidon keskusta eri maihin.
That number of capable doctors has made possible another favorable development —the forming of more than 30 bloodless medical and surgery centers in various lands.

Onko tavoitteenasi tulla kyvykkäämmäksi opettaessasi uusintakäynneillä ja Raamatun kotitutkisteluissa?
Do you have a goal of becoming more capable of teaching during return visits and home Bible studies?

Kun se on kasvanut ja levinnyt ulkomaille, tuhannet ja taas tuhannet uskolliset ja kyvykkäät miehet ovat johtaneet sen työtä.
As it has grown and spread abroad, thousands upon thousands of faithful and able men have directed its efforts.

Jos soittajiksi saadaan musikaalisia ja kyvykkäitä henkilöitä, monet seurakunnat käyttävät mielellään pianoa tai muita soittimia säestyksessä.
Where qualified persons with musical talent are available, many congregations prefer to have piano or other instrumental accompaniment.