kyvyt oor Engels

kyvyt

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

endowment

naamwoord

Minä olen antanut sinulle tahdonvapautesi, ja sinulle on annettu kyvyt.
I’ve given you your agency; you are endowed with capacity and ability.

gift

naamwoord

Hän oli todella lahjakas kyvyssään huolehtia minun tarpeistani ja auttaa minua tervehtymään.
She was truly gifted in her ability to minister to my needs and help me get well.

natural endowment

naamwoord

talent · abilities · capabilities

voorbeelde

Ne voivat riistää pojalta kyvyn tulla lasten isäksi, ja ne voivat vaikuttaa sen, että lapset syntyvät kuolleina, sokeina tai idiootteina.
They can deprive a boy of the ability to father children, and they can have the effect of producing stillborn, blind and idiot children.

Luonto on kieltänyt minulta sen kyvyn, mutta ei tarvetta.
Nature has denied me the ability, it would seem, but not the need.

Tehokkuus riippuu kuitenkin työstä, jota on tehty ennen onnettomuutta tai katastrofia ja joka liittyy ennalta estämiseen ja valmiuden takaamiseen, sekä kyvystä lieventää katastrofin seurauksia.
However, efficiency depends on the work done before the accident or disaster, in view of prevention, and ensuring preparedness, as well as the ability to mitigate a disaster.

73 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa väitetystä SACEMin kieltäytymisestä antaa ranskalaisille diskoteekeille käyttölupa ainoastaan ohjelmistonsa ulkomaiseen osuuteen, että kantajat eivät ole esittäneet mitään sellaista, mikä asettaisi kyseenalaiseksi ranskalaisten tuomioistuimien kyvyn selvittää väitetty perustamissopimuksen 86 artiklan rikkominen, varsinkin kun SACEMin kotipaikka on Ranskassa.
73 Finally, as regards the allegation that SACEM refused to allow French discothèques to use only the foreign repertoire, the Court finds that the applicants have advanced no specific argument to call in question the powers of the French courts to gather the factual information needed to determine whether that practice by SACEM ° a French association established in France ° constitutes an infringement of Article 86 of the Treaty.

5, 6. a) Kuka tuntee ihmisen kyvyt parhaiten?
5, 6. (a) Who knows man’s abilities best?

ottaa huomioon Ateenassa vuonna 1992 pidetyssä valtaapitäviä naisia koskevassa Euroopan konferenssissa annetun ministerikokouksen julistuksen, jossa todetaan, että ”naiset edustavat puolta ihmiskunnan mahdollisista taidoista ja kyvyistä, ja koko yhteiskunta kärsii siitä, että naiset ovat aliedustettuina päätöksenteossa”,
having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that “women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole”,

Unionin yleinen tuomioistuin viittasi päinvastoin omiin välittömästi sitä edeltäviin kumppanuussopimuksen tiettyjä määräyksiä koskeviin toteamuksiinsa(73) ja teki sen perusteella päätelmän Del Monten kyvystä käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa Weichertiin.
Rather, the General Court referred back to its own immediately preceding findings on particular clauses of the partnership agreement (73) and concluded on the basis of those findings that Del Monte was able to exercise decisive influence over Weichert.

on huolissaan jäsenvaltioiden alentuneesta kyvystä selviytyä tulevista taloustaantumista ja huolehtia kiireellisistä investoinneista tietämykseen, teollisuudenalojen uudistamiseen ja kestävään kehitykseen;
Is concerned about the reduced ability of Member States to counter future economic downturns and to contribute to urgently needed investment in knowledge, the modernisation of the industrial sector and sustainable development;

b) velalliseen liittyvä luottoriski ei riipu olennaisesti kiinteistön tai hankkeen arvon kehityksestä vaan velallisen kyvystä maksaa velka muista lähteistä saaduilla tuloilla, ja sen vuoksi velan takaisinmaksu ei saa riippua olennaisesti vakuutena olevan kiinteistön tuottamasta mahdollisesta kassavirrasta.
(b) the risk of the borrower shall not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence, the repayment of the facility shall not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.

Sekä levitoinnin kyvyn.
Levitation.

Ehkä Rayn kyvyt eivät riitä käynnistämään Debran moottoria.
Maybe Ray doesn't have what it takes to get Debra's motor running.

Tämän uuden suuntauksen johdosta olisi tulevina vuosina kiireellisesti keskityttävä enemmän sekä CTBT:n todentamisjärjestelmän saattamiseen valmiiksi että sen toimintavalmiuden ja-kyvyn varmistamiseen
Given this new dynamic, an increased and urgent focus needs to be put in the coming years on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability

korostaa tässä yhteydessä tarvetta jatkaa jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköihin perustuvan nopean toiminnan kyvyn kehittämistä, kuten Brysselissä 16. ja 17. kesäkuuta 2006 koolla ollut Eurooppa-neuvosto esitti;
Emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006;

kehottaa näin ollen neuvostoa, komissiota ja Venäjää ryhtymään kaikkiin mahdollisiin poliittisiin ja taloudellisiin toimiin energian säästämisen ja uusiutuvan energian kaltaisilla aloilla, joilla Venäjällä on valtavasti mahdollisuuksia ja joilla EU:n yrityksillä on usein asianmukaista teknologiaa ja asianmukaiset taloudelliset kyvyt kyseisten mahdollisuuksien toteuttamista ajatellen;
Calls therefore on the Council, the Commission and Russia to make every political and financial effort on issues such as energy savings and renewables, where Russia has enormous potential and where EU businesses often have the appropriate technology and financial skills to turn that potential into reality;

On sinusta kiinni, otatko tilaisuuden vastaan haasteena kyvyillesi, vai annatko itsesi taas epäonnistua uutena todisteena passiivisuudestasi.
It's up to you to embrace this situation as a challenge, or simply chalk it up as another failure, a monument to your own passivity.

ottaa huomioon Ateenassa vuonna # pidetyssä valtaapitäviä naisia koskevassa Euroopan konferenssissa annetun ministerikokouksen julistuksen, jossa todetaan, että naiset edustavat puolta ihmiskunnan mahdollisista taidoista ja kyvyistä, ja koko yhteiskunta kärsii siitä, että naiset ovat aliedustettuina päätöksenteossa
having regard to the Ministerial Declaration of Athens in # at the European conference on Women in Power, which proclaimed that women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole

Kaikki toiminnot tai aloitteet, jotka on jo käynnistetty tai jotka aiotaan käynnistää millä tasolla tahansa, olisi kohdistettava pk-yrityksiin, ja niiden todellista vaikuttavuutta olisi mitattava niiden kyvyllä saavuttaa tavoitteensa.
Any activity or initiative already launched or still to be launched, at any level, should have SMEs as target and its real effectiveness should be measured on its capacity to achieve its objective.

Teollisuuden kilpailukyky riippuu myös sen kyvystä toteuttaa rakennemuutos vastauksena globalisaation ja teknologian kehityksen tuomiin haasteisiin.
Industry’s competitiveness also depends on its ability to undertake structural change in response to the challenges of globalisation and technological advances.

Olen luonut monta hänen kyvyistään ja osaan käsitellä häntä.
I created many of his strengths and weaknesses.

Lentoyhtiöiden on liitettävä tarjousasiakirjoihinsa todisteet taloudellisesta asemastaan (pankin lausunto sopimuksen arvon kattavasta yhtiön varallisuudesta sekä vuosikertomus ja viimeksi kuluneiden kolmen vuoden tarkastetut tilinpäätökset sekä tiedot viimeksi kuluneiden kolmen vuoden liikevaihdosta ja voitosta ennen veroja), aikaisemmasta kokemuksesta ja teknisestä kyvystä tarjota edellä kuvatut palvelut.
Airlines will be required to include in their tender documents evidence of their financial standing (a bank reference to cover the contract value together with an annual report and audited accounts for the past 3 years must be provided and must include turnover and pre-tax profit for the past 3 years), previous experience and technical capability to provide the services described.

13. arvostelee komissiota pinnallisesta tavasta, jolla se käsittelee institutionaalisia näkökohtia, ja viittaa tässä yhteydessä 13. joulukuuta 2006 antamaansa päätöslauselmaan institutionaalisista näkökohdista EU:n kyvyssä integroida uusia jäseniä [4];
13. Criticises the Commission for the superficial way in which it deals with the institutional aspects, and refers in this respect to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States [4];

Nimittävä viranomainen ei perustellut mitenkään johtopäätöstään, jonka mukaan kantelijan kyvyt eivät vastaisi vapaiden toimien vaatimuksia, eikä maininnut tiettyjä vapaina olevia toimia.
The Appointing Authority did not give any justification whatsoever for its conclusion that the complainant's abilities did not correspond to those required by the vacant posts, nor referred to the particular posts which were vacant.

Ostoja toteutetaan PEPP-ohjelman puitteissa siinä laajuudessa kuin ne katsotaan tarpeellisiksi ja oikeasuhteisiksi niiden uhkien torjumiseksi, joita taloudessa ja markkinoilla vallitseva poikkeuksellinen tilanne aiheuttaa eurojärjestelmän kyvylle toteuttaa sille uskottuja tehtäviä.
Purchases shall be carried out under the PEPP to the extent deemed necessary and proportionate to counter the threats posed by the extraordinary economic and market conditions on the ability of the Eurosystem to fulfil its mandate.

Tämän vuoksi rautatieyritysten on huolehdittava iäkkäämpien työntekijöiden kyvystä pysyä nopeasti muuttuvassa työssä, jotta varmistetaan, että ydinosaaminen siirtyy sukupolvelta toiselle, ja laajentaa rekrytointipohjaansa.
As a consequence, rail companies need to take care of older workers’ capacity to remain in rapidly changing jobs to ensure that core knowledge is passed on from one generation to the next, and to widen their recruitment basis.

Yhteisten tiede- ja teknologiahankkeiden edistämisen tärkeys on seurausta siitä havainnosta, että tieteen ja teknologian edistysaskeleet ovat pohjana kyvyllemme vastata globaaleihin haasteisiin ja edistää talouskasvua.
The importance of promoting cooperative science and technology projects follows from the realisation that scientific and technological advances underlie our ability to meet global challenges and foster economic growth.