lääninherra oor Engels

lääninherra

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

liege

naamwoord

A free and independent person; a lord paramount; a sovereign

Käsky lääninherraltanne radza Puran Singhiltä.
Orders of Rajah Puran Singh, your liege and master.

feudal lord

naamwoord

lord in a feudal system

Vuodesta 1467 alkoi sadan vuoden jakso, jonka aikana keskenään sotivat lääninherrat jakoivat Japanin läänityksiksi.
For a century after 1467, warring feudal lords divided Japan into a number of fiefdoms.

overlord

naamwoord

Mutta olen republikaani lääninherra - ja sinä haaveilet lapsesta, joten...
But like I said, I'm a republican overlord, and your dream is a baby, so...

seigneur · seignior · liege lord · mesne lord

Soortgelyke frases

Lääninherra Sansho
Sansho the Bailiff

voorbeelde

Isä opetti, että lääninherran kanssa taistellaan kuolemaan asti.
My lord father taught me it was death to bare steel against your liege lord.

Samanaikaisesti maa - myönnettäköön tämä - on epävarmassa tilanteessa, sillä entinen siirtomaavalta Venäjä ei ole luopunut pyrkimyksestään julistautua jonkinlaiseksi lääninherraksi Georgiassa tai todellakin koko Etelä-Kaukasiassa.
At the same time that country - let us admit it - is in a precarious situation, as Russia, the former colonial power, has not given up its aspiration to reclaim some kind of overlordship over Georgia or, indeed, over the rest of the Southern Caucasus.

Maallamme on yhteensä kaksitoista säännönmukaista jäsentä, mutta Kreikan hallitus ehdotti kymmentä omista piireistään tai poliittisen kentän vasemmalta laidalta laajemmin ottaen tulevaa jäsentä, ja vain kahta (yksi pormestari ja yksi lääninherra) suurimman oppositiopuolueen edustajaa, vaikka tämä puolue edustaa (viimeisten parlamenttivaalien tuloksen perusteella) 38 % Kreikan kansasta.
However, of the twelve members representing Greece, the Greek Government has proposed ten members from its own ranks and to the left of the wider political spectrum and only two (a mayor and a prefect) from the official opposition party which (according to the most recent parliamentary elections) represent 38 % of the Greek people.

Beaufortin lääninherra tarvitsee apuanne.
The Seigneury of Beaufort needs your help.

Tämän valtakunnan olemassaolo oli uhanalainen, sillä asemansa idässä vahvistaneet lääninherrat alkoivat pian kilpailla keskenään.
This institution had a precarious existence because of rivalry that soon erupted between the feudal lords who had established themselves in the East.

Hän kukisti myös Kolmen lääninherran kapinan, jonka olivat aloittaneet kolme kiinalaista sotilasjohtajaa, joilla oli ollut tärkeä osuus mantšujen valloittaessa Kiinan, mutta joista oli tullut kapinallisjohtajia laajoilla alueilla Etelä-Kiinassa.
He also defeated the rebellion of the Three Feudatories, three Chinese military commanders who had played key military roles in the Qing conquest, but had now become entrenched rulers of enormous domains in southern China.

Lääninherra Sforzan täytyy se itse sanoa.
We must hear it from the Lord Sforza's own lips.

Oletan teidän olevan Akashin saattue lääninherra Naritsugulle.
I presume you are the Akashi entourage of Lord Naritsugu.

Tuohon aikaan mahtavat lääninherrat sallivat alamaistensa kerätä ainoastaan vähäisen osan oliivisadosta tai käyttää vain toisesta puristamisesta saatua öljyä, koska oliivinviljelyä pidettiin niin suuressa arvossa.
At the time, large feudal landlords allowed their subjects to keep either a small share of the olive oil produced or the entire second pressing, such was the interest in olive-growing.

Georgian feodaalihierarkiassa batoni saattoi tarkoittaa ylintä hallitsijaa (kuten monarkkia), lääninherraa tai ketä tahansa maallikkoa tai papistoon kuulunutta henkilöä, joka omisti qman eli "orjan" tai "maaorjan".
In Georgian feudal hierarchy, "batoni" may denote the supreme suzerain (i.e., monarch), seigneur, or any secular or clerical who owned qma, i.e., "slave" or "serf".

Te halusitte tavata Pesaron lääninherra Giovanni Sforzan.
Your Holiness has requested a meeting with Giovanni Sforza, Lord of Pesaro.

Menit lääninherran luokse ja järjestit avioeron.
You went to His Lordship and got him to divorce us

Linnanvouti Hori on pyytänyt shogunilta lupaa - adoptoida lääninherran kolmas poika, Tadaatsu - ja nousta valtaan.
The Castle Warden, Lord Hori has asked the Shogun for permission to adopt His Lordship's third boy, Tadaatsu and seize control himself

Muut lähtevät kotiin ja rukoilevat lääninherran sielun puolesta.
The rest of you are to leave and pray for the repose of His Lordship's soul

Suutelen kohta lääninherra Sforzaa.
I shall soon have to kiss the Lord Sforza.

Vuodesta 1350 alkaen Malatestan lääninherrat perustivat Compagnia dell’Abbondanza -kauppakomppanian toimimaan alueelle perustettujen siirtokuntien muurien sisällä, nei castrum e nelle tumbae.
Some time after 1350 the Malatesta domain founded the Compagnia dell’Abbondanza within walled areas, estates and ‘tumbae’, farmhouses scattered throughout the territory.

Haurasta rauhaa uhkaa lääninherra Naritsugun, - shogunin sadistisen pikkuveljen, kasvava valta.
But this fragile calm is threatened by the growing power of Lord Naritsugu, the Shogun's sadistic younger brother.

Taiteilija Niccolò Circignani, "Il Pomarancio", maalasi 1574 lisää maalauksia ja muita koristeluja palatsin kiinnostavimpiin kuuluvaan huoneeseen, niin sanottuun lääninherra Ascanio della Corgnan "saavutusten saliin".
In 1574, the artist Niccolò Circignani, known as "Il Pomarancio", added paintings and other decorations to one of the most interesting rooms in the palazzo, the so-called Room of the Exploits of the overlord Ascanio della Corgna.

Olen lääninherra Sforzan vaimo.
I am the Lord Sforza's wife, Brother.

Saamme Pesaron lääninherralta 5 000 hevosta ja 10 000 keihästä.
And Pesaro brings with it 5,000 horses and twice as many spears.

Lopulta vaatimattomista oloista lähtöisin oleva lääninherra Hidejoši Toyotomi yhdisti kansan osittain, ja hänestä tuli keisarin sijaishallitsija vuonna 1585.
Finally, Hideyoshi Toyotomi, a feudal lord of humble origin, partially reunited the nation, becoming imperial regent in 1585.

Lääninherramme on laupias eikä pahastunut tapauksesta.
His Lordship is a generous man so he did not find fault

Feodalismi eli läänityslaitos: Poliittinen ja taloudellinen järjestelmä, joka perustuu siihen, että vasalli saa hallintaoikeuden tiettyyn maa-alueeseen sillä ehdolla, että tekee uskollisuudenvalan lääninherralle ja palvelee häntä.
Democracy: Government by the people, exercised either directly or through elected representatives.

Mitä mieltä olet lääninherra Naritsugusta?
So... what do you make of Lord Naritsugu?

Säästämme lääninherran julkiselta nöyryytykseltä.
We will spare the Lord Sforza such public humiliation.