lähettää väärin oor Engels

lähettää väärin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

misaddress

werkwoord

misdirect

werkwoord

voorbeelde

Lähetänkö vääriä viestejä?
Is it something I' m putting out there?

Tällä direktiivillä lähetetään vääriä signaaleja.
This directive sends out the wrong signals.

Sen jälkeen Sanballat lähetti vääriä syytöksiä sisältävän avoimen kirjeen ja ehdotti, että he tapaisivat neuvottelua varten.
Thereafter Sanballat sent an open letter that contained false charges and suggested that they meet for counsel.

Joku on yrittänyt lähettää vääriä raportteja Pavloville.
Someone has been trying to send false reports to Pavlov.

Lähetetäänkö vääriksi epäillyt metallirahat nimetyille kansallisille viranomaisille?
Are suspect counterfeit coins sent to the Designated National Authorities? (Art.

Uskon, että sillä voidaan lähettää vääriä signaaleja.
I believe it could send out the wrong signals.

Tällainen ̈Matteus-periaate ̈ on valitettava ja kohtuuton ja lähettää vääriä signaaleja maille, jotka tarvitsevat eniten apua pysytelläkseen demokratian ja markkinatalouden tiellä.
This 'St Matthew' principle is both unfortunate and unreasonable and will send the wrong signals to those countries that have most need of being kept on track for democracy and the market economy.

Liiton miesten on varmasti parhaimmassakin tapauksessa vaikeaa elää maailmassa, joka paitsi halventaa heidän jumalallisia tehtäviään ja vastuitaan myös lähettää vääriä viestejä siitä, mitä tarkoittaa olla ”tosi mies”.
It must be difficult, at best, for covenant men to live in a world that not only demeans their divine roles and responsibilities but also sends false messages about what it means to be a “real man.”

Samoin on virhe yrittää yhdistää talousarvion uudistus perustuslain tai sitä koskevan sopimuksen hyväksymiseen ja tulevaan laajentumiseen, koska näin lähetetään vääriä signaaleja siitä, mistä Euroopan unionissa olisi oltava kyse.
Likewise, it is also a mistake to try to link budgetary reform to the adoption of a Constitution or a Constitutional Treaty and to further enlargement, because it sends out the wrong signals with regard to what the European Union should be about.

Oli väärin lähettää sellainen kirje; oli väärin saattaa neiti Fairlie niin rauhattomaksi.
It was wrong to send such a letter; it was wrong to frighten Miss Fairlie.

Ilmoittamismenettelyn on oltava sellainen, että käyttäjät saavat välittömästi täydelliset tiedot sellaisesta tietoturvan loukkauksesta, joka saattaa aiheuttaa vahinkoa, ilman että järjestelmä lähettää vääriä hälytyksiä niin usein, että se muistuttaa jatkuvasti "Apua! Susia!" huutavaa paimenta.
The notification procedure must be such that users are fully and timely informed in case of a breach that is potentially harmful, but without sending false alerts so often that it becomes "crying wolf".

jäsenvaltioille suoritettavien maatalousmenoihin liittyvien maksujen alentaminen silloin kun ylijäämämaksua koskevan maksuosuuden perimisen määräaikoja ei ole noudatettu tai kuukausimaksujen keskeyttäminen silloin kun jäsenvaltio jättää lähettämättä tietoja komissiolle tai lähettää ne myöhässä tai lähettää vääriä tietoja;
the reduction of the payment to the Member States concerning their agricultural expenditure in case the time limits established for the recovery of the contribution to payment of surplus levy have not been met, or suspension of monthly payments in case Member States fail to send or to send in time, or send incorrect information to the Commission;

b) jäsenvaltioille suoritettavien maatalousmenoihin liittyvien maksujen alentaminen silloin kun ylijäämämaksua koskevan maksuosuuden perimisen määräaikoja ei ole noudatettu tai kuukausimaksujen keskeyttäminen silloin kun jäsenvaltio jättää lähettämättä tietoja komissiolle tai lähettää ne myöhässä tai lähettää vääriä tietoja;
(b) the reduction of the payment to the Member States concerning their agricultural expenditure in case the time limits established for the recovery of the contribution to payment of surplus levy have not been met, or suspension of monthly payments in case Member States fail to send or to send in time, or send incorrect information to the Commission;

Jäsenvaltioille lähetetään siis vääriä signaaleja.
These are therefore the wrong signals to the Member States.

Pankeillehan lähetetään listoja vääristä rahoista.
You know those, uh, lists that the feds send around to banks to track counterfeits?

(b) jäsenvaltioille suoritettavien maatalousmenoihin liittyvien maksujen alentaminen silloin kun ylijäämämaksua koskevan maksuosuuden takaisin perimiselle asetettuja määräaikoja ei ole noudatettu tai kuukausimaksujen keskeyttäminen silloin kun jäsenvaltio ei lähetä tietoja komissiolle tai lähettää ne myöhässä tai lähettää vääriä tietoja;
(b) the reduction of the payment to the Member States concerning their agricultural expenditure in case the time limits established for the recovery of the contribution to payment of surplus levy have not been met, or suspension of monthly payments in case Member States fail to send or to send on time, or send incorrect information to the Commission;

Kun asetuksessa (EU) N:o .../2013* edellytetään jäsenvaltioiden toimittavan tietyn ajan kuluessa tietyt tiedot ja jäsenvaltio ei lähetä näitä tietoja tässä ajassa tai ollenkaan tai lähettää vääriä tietoja, komissio voi keskeyttää 18 artiklassa tarkoitetut kuukausimaksut, edellyttäen, että komissio on antanut jäsenvaltioiden käyttöön kaikki tarvittavat tiedot, kaavakkeet ja selvitykset hyvissä ajoin.
Where Regulation (EU) No .../2013( requires Member States to submit, within a set period, specific information and the Member States fail to send that information within that period or at all, or send incorrect information, the Commission may suspend the monthly payments referred to in Article 18 provided that the Commission has made available to the Member States in good time the information, forms and explanations needed.

Kun asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 edellytetään jäsenvaltioiden toimittavan tietyn ajan kuluessa tietyt tiedot ja jäsenvaltio ei lähetä näitä tietoja tässä ajassa tai ollenkaan tai lähettää vääriä tietoja, komissio voi keskeyttää 18 artiklassa tarkoitetut kuukausimaksut, edellyttäen, että komissio on antanut jäsenvaltioiden käyttöön kaikki tarvittavat tiedot, kaavakkeet ja selvitykset hyvissä ajoin.
Where Regulation (EU) No 1308/2013 requires Member States to submit, within a set period, specific information and the Member States fail to send that information within that period or at all, or send incorrect information, the Commission may suspend the monthly payments referred to in Article 18 provided that the Commission has made available to the Member States in good time the information, forms and explanations needed.

Kun asetuksessa (EU) N:o xxx/xxx [sCMO] edellytetään jäsenvaltioiden toimittavan tietyn ajan kuluessa tietyt tiedot ja jäsenvaltio ei lähetä tietoja tai lähettää ne myöhässä tai lähettää vääriä tietoja, komissio voi keskeyttää 18 artiklassa tarkoitetut kuukausimaksut, edellyttäen, että komissio on antanut jäsenvaltioiden käyttöön kaikki tarvittavat tiedot, kaavakkeet ja selvitykset hyvissä ajoin.
Where Regulation (EU) No xxx/xxx [sCMO] requires Member States to submit, within a specific period of time, specific information and the Member States fail to send or to send on time, or send incorrect information, the Commission may suspend the monthly payments referred to in Article 18 provided that the Commission has made available to the Member States in good time the information, forms and explanations needed.

Onko väärin lähettää Izzy pois aina, kun hänestä on vaivaa?
Do you think we're making a mistake sending Izzy away every time she's an inconvenience?

Oli väärin lähettää sinut pois.
It wasn't right to send you away,