lähetys oor Engels

lähetys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

broadcast

naamwoord

a radio or TV transmission on air

Tämä on suora lähetys Santa Marian suurimmasta urheilutapahtumasta.
Here from the Apollo, we're broadcasting one of Santa Maria's biggest, most important sporting events.

transmission

naamwoord

something transmitted

Tämän jälkeen lähetys on voitava keskeyttää ja aktivoida ilman viivettä.
After this period, it shall be possible to interrupt and activate transmission instantaneously.

consignment

naamwoord

A collection of goods to be sent, in transit or having been sent

Pätevän henkilöstön on tarkastettava silmämääräisesti jokainen lähetys.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment.

delivery · shipment · mission · programme · invoice · dispatch · despatch · load · sending · program · relay · cargo · freight · loading · lading · payload

Soortgelyke frases

lähetys käynnissä
on air

esityksen lähetys
presentation broadcast

lähetys-
missional · missionary · sending

tiedoston lähetys
upload

voorbeelde

Lähetys Moneypennyltä alkaa.
Transmission begins from Moneypenny.

b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.
(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.

Tässä artiklassa ’määräjäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, johon lähetys tai kuljetus saapuu.
For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.

d) virkaeläinlääkäri on saapumisrajatarkastusasemalla Liettuassa annetussa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että lähetys on hyväksytty kauttakuljetukseen.
(d) the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Lithuania.

(192)Jos laukaistaan korkeamman prioriteetin CITS-palvelu, siihen liittyvä alemman prioriteetin C-ITS-palvelun lähetys, joka on jo laukaistu ja on edelleen päivityksen suhteen aktiivinen, on keskeytettävä.
(192)If a higher-priority C-ITS service is triggered, any related lowerpriority C-ITS service transmission that has already been triggered and is still active regarding update, shall be aborted.

Sähköisen sanomaliikenteen palvelut, sanomien lähetys ja siirto
Electronic mail, forwarding and transmission of messages

Milloin lähetys jatkuu?
When am I back on?

Kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä tavaraerästä, tavaraerittelyn A-sivu on aina tulostettava tietokonejärjestelmästä ja liitettävä passituksen saateasiakirjaan.
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.

Tietoliikenne, viestintäpalvelut tietoverkkojen, WWW-sivujen, sähköpostin tai muun tietoteknisen tai elektronisen välineen avulla luokassa 38, audiovisuaalisten ohjelmien lähetys- ja levityspalvelut kaikenlaisilla välineillä, sanomien ja kuvien siirto puhelimen tai tietokoneen välityksellä
Telecommunications, communications via computer networks, webpages, electronic mail or any other computer or electronic means included in class 38, broadcasting and dissemination of audiovisual programmes via any means, telephone or computer-aided transmission of messages and images

Tietojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen Internetissä, äänitiedostojen lähetys Internetissä, videotiedostojen lähetys Internetissä
Providing access to information on the Internet, broadcasting of audio data files on the Internet, broadcasting of video data files on the Internet

iv) tuotavissa lähetyksissä i, ii ja iii alakohdassa kunkin aineksen osalta tarkoitettu väri siitä hetkestä, jona lähetys kulkee ensimmäisen unionin saapumispaikan rajatarkastusaseman kautta.
(iv) in the case of imported consignments, the colour referred to for the respective material under points (i), (ii) and (iii), as from the time when the consignment has passed the border inspection post of first entry into the Union.

Sähköposti-, viestien lähetys- ja vastaanottopalvelut
Electronic mail, message sending and receiving

Kun merikuljetusvälineellä toimitettavien tuotteiden lähetys on luovutettu, toimivaltaisen viranomaisen tai merikuljetusvälineen kapteenin virallisen edustajan on varmennettava nimikirjoituksellaan 2 kohdassa tarkoitettu todistus, ja, se on palautettava virkaeläinlääkärille todisteena lähetyksen luovuttamisesta.
On completion of delivery of the products on board the means of sea transport the certificate referred to in paragraph 2 must be countersigned by an official of the competent authority or by an official representative of the master of the sea transport, and returned to the official veterinarian as proof of delivery.

Tietoliikennepalvelut, televisio- ja radio-ohjelmien lähetys, levitys, jälleenlähetys ja julkaiseminen
Telecommunications, transmission, broadcasting, retransmission and dissemination of television and radio programmes

Tämän jäsenvaltion on palautettava ►M18 21 artiklan 4 kohdassa ◄ tarkoitetulle maahantuojalle tavaran maahantuonnissa maksettu arvonlisävero, jos maahantuoja osoittaa, että hankinnasta on maksettu arvonlisävero siinä jäsenvaltiossa, johon tavaroiden lähetys tai kuljetus on saapunut.
That Member State shall grant the importer as defined in ►M18 Article 21(4) ◄ a refund of the value added tax paid in connection with the importation of the goods in so far as the importer establishes that his acquisition was subject to value added tax in the Member State of arrival of the goods dispatched or transported.

Minulla on lähetys Diane Jansenille.
I have a delivery for Diane Jansen.

Jos toimijan on määrä kuljettaa kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden lähetys valvontapisteeseen tunnistustarkastusten ja fyysisten tarkastusten suorittamista varten, sovelletaan 2, 4 ja 5 artiklaa.
Where the consignment of plants, plant products and other objects is to be transported by the operator to a control point for the performance of identity checks and physical checks, Articles 2, 4 and 5 shall apply.

e) Todistus laaditaan vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka saapumisrajatarkastusaseman kautta lähetys tuodaan Euroopan unioniin, ja yhdellä määränpääjäsenvaltion virallisella kielellä.
(e) The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the EU and of the Member State of destination.

Sanomien, äänen tai kuvien lähetys
Transmission of messages, sound or images

Salkut, laukut, pussit ja suoja- ja kantokotelot seuraaville: äänen, tiedon tai kuvien lähetys-, tallennus-, siirto- tai toistolaitteet, tietokoneet, tietokoneiden oheislaitteet, minikannettavat, taulutietokoneet, kämmenmikrot, elektroniset kirjat, MP3-soittimet tai digitaaliset musiikintoistolaitteet sekä pelikonsolit
Suitcases, bags, shoulder bags and sleeves for protection and transport of apparatus for broadcasting, recording, transmission or reproduction of sound, data or images, computers, computer peripherals, netbooks, tablets, personal digital assistants (PDAs), electronic books, digital music or MP3 players and games consoles

Henkilöstön lähetys ja välitys ja siihen liittyvä neuvonta
Secondment and placement of personnel and consultancy in the aforesaid field

Näitä tietoja tarvitaan, jotta tulliviranomaiset voivat varmistaa, että lähetys vastaa kaupallisten asiakirjojen tietoja riittävän tarkasti.
This level of information is necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.

Äänen ja/tai videokuvien vastaanotto-, vahvistus-, muunto-, soveltamis-, valvonta-, nauhoitus-, lähetys- ja/tai toistolaitteet
Apparatus for receiving, amplifying, converting, equalising, controlling, recording, transmitting and/or reproducing sound and/or video

ensimmäisellä vastaanottajalla # artiklan # kohdan a alakohdassa tarkoitettua luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle lähetys toimitetaan ja joka ottaa sen vastaan jatkojalostusta ja/tai kaupan pitämistä varten
the first consignee shall mean the natural or legal person referred to in Article #)(a) to whom the consignment is delivered and who will receive it for further preparation and/or marketing

Lasten televisio-ohjelmien lähetys
Broadcast of children's television programmes