laantui oor Engels

laantui

werkwoord

voorbeelde

Jehovan vanhurskas suuttumus Niniveä kohtaan yksinkertaisesti laantui.
Jehovah’s righteous anger against Nineveh simply abated.

Siipikarja-alan tuotteiden kulutus kehittyi Italiassa tiedotusvälineiden aiheuttaman yhteiskunnallisen hälytystilan mukaisesti siten, että ensimmäisten dioksiinia koskevien uutisten aikaan myynti väheni jyrkästi mutta lisääntyi jälleen heinäkuussa, kun tiedotusvälineiden kiinnostus asiaan laantui.
They affirm that the consumption trend in Italy closely followed the public alarm triggered by the media, with a sharp drop in sales when the news concerning dioxin was first broadcast, a resumption of sales in July, when media interest declined, and a further reduction in August following news of the European Union decision to double the maximum permissible level of dioxin in certain products.

Olin löytänyt turvallisen kätköpaikan, ja kun tuli laantui, kävelin lukemattomien ruumiiden keskitse leiriin.
I had found a safe hiding place, and when the fire subsided, I walked past the countless dead bodies back to the camp.

Belgiassa taudin puhkeaminen havaittiin lokakuussa 1993, kun Baden-Württembergin osavaltiosta (Land) oli tuotu maahan porsaita. Epidemia laantui vuoden kuluttua, 55 tautitapauksen jälkeen.
In Belgium, the disease was confirmed in October 1993, following importation of piglets from the Land of Baden-Wuerttemberg, and ended a year later; it involved 55 outbreaks.

2.5Edistys, jota pankkiunionin toteuttamisessa oli saatu aikaan säätämällä yhteisen valvontamekanismin 2 sääntely-, valvonta- ja seuraamustoimista ja yhteisestä kriisinratkaisumekanismista, jotka yhdessä asiakirjassa ”Etenemissuunnitelma kohti pankkiunionia” esitetyn yhteisen säännöstön kanssa ovat tärkeimmät virstanpylväät, laantui talouden orastavan elpymisen vuosina, kun euroalueen kumppanit halusivat mieluummin luopua finanssimarkkinoiden yhdentymisen tuomasta synergiasta kuin jakaa riskejä.
2.5The progress towards the Banking Union that was achieved with the establishment of the regulatory, control and sanctioning tasks of the Single Supervisory Mechanism (SSM) 2 and the Single Resolution Mechanism (SRM), which together with the "single rulebook" set out in the Roadmap towards a Banking Union constitute the most important milestones, was tempered in the years of the nascent economic recovery as the euro area partners preferred to reject the synergies stemming from financial integration rather than share the risks.

Saulia vainoavat synkät mietteet kaikkosivat, ja kiihtymys laantui. (1. Samuelin kirja 16:16.)
The dark thoughts that haunted Saul vanished, and his agitation left him. —1 Samuel 16:16.

Pian vihastukseni laantui.
My anger soon subsided.

+ 51 Sitten hän nousi veneeseen heidän luokseen, ja tuuli laantui.
+ 51 Then he got up into the boat with them, and the wind abated.

Innostus estrogeenihoitoon laantui nopeasti.
Enthusiasm for ERT quickly fizzled.

121 Toiseksi TP:n verkkoa koskevan fyysisen pääsyn rajoittamisesta on todettava kantajan väittävän aluksi, että käytäntö hylätä verkkoon pääsyä koskevat vaihtoehtoisten operaattorien pyynnöt muodollisin ja teknisin perustein laantui vuoden 2007 alusta lukien ja loppui kokonaan vuonna 2009.
121 Secondly, as regards the restriction on physical access to TP’s network, the applicant argues, first, that the practice of rejecting AOs’ access orders on procedural and technical grounds tapered down over the period starting in 2007 and ending in 2009.

Palautin joitain töitä myöhässä, jotta heidän intonsa laantuisi.
L-I even turned in a few assignments late... so that they'd fall out of love with me a little bit.

Ja tuuli laantui, ja tuli aivan tyyni.”
And the wind abated, and a great calm set in.”

Ja tuuli laantui, ja tuli aivan tyyni.”
And the wind abated, and a great calm set in”

Sitten 1980-luvun loppupuolella kylmä sota laantui ja lopulta päättyi.
Then, the late 1980’s saw the thawing of the Cold War and its eventual end.

Jehovan vanhurskas suuttumus syttyi, ja hän lähetti vitsauksen, joka surmasi 24000 noista israelilaisista haureudenharjoittajista – tuo vitsaus laantui vasta, kun pappi Piinehas toimi määrätietoisesti poistaakseen pahuuden Israelista. – 4. Mooseksen kirja 24:10, 11; 25:1–3, 6–9; 31:16.
Jehovah’s righteous anger blazed, as he sent a scourge that killed 24,000 of those Israelite fornicators —a scourge that was stayed only when priest Phinehas took positive action to remove badness from Israel. —Numbers 24:10, 11; 25:1-3, 6-9; 31:16.

Vähitellen häly laantui, - kunnes Joyce vapautettiin takuita vastaan.
And then it all kind of went away until she was released on bail.

Miksi kiinnostuksenne laantui, kun tapasitte Camillan?
Why did you end your interest in a joint venture after meeting with Camilla?

Vähitellen tämä uskonnollisen innon puuska laantui ja lopetin jälleen kirkossa käymisen.
Gradually this burst of religious zeal waned, and again I quit attending church.

Raakaöljyn (Brent) keskimääräinen hinta vuonna # oli # dollaria eli # % korkeampi kuin vuonna # keskimäärin. Öljyn kysynnän kasvu laantui vuonna
ECB Annual Report # he prices of non-energy commodities, as measured by the Hamburg Institute of International Economics index, have been buoyant since # and peaked in March

Vuosien 1996-1999 kehitykseen verrattuna julkisen talouden sopeuttaminen kuitenkin laantui selkeästi vuosina 2000-2001.
In contrast with the progress made over the period 1996-1999, budgetary adjustment slowed down markedly in 2000 and 2001.

Sen jälkeen, kun luvattiin, että kaikki Balkanin maat, jotka eivät ole vielä liittyneet EU:hun, ovat niin ikään tervetulleita, kun neuvottelut Kroatian ja Turkin kanssa käynnistyivät tahmeasti ja kun into mahdollisesta nopeasta liittymisprosessista, joka käsittäisi Ukrainan, Moldovan ja Valko-Venäjän, laantui nopeasti, tällä rintamalla on ollut huomattavan hiljaista.
Following the pledge that all Balkan states that have not yet joined are also welcome, after the slow start of negotiations with Croatia and Turkey and following short-lived enthusiasm about a possible quick accession procedure involving Ukraine, Moldova and Belarus, it has become noticeably quiet.

Seitsemäntenä päivänä myrsky laantui.
The morning of the 7th found the storm continuing.

Mutta kun sotahysteria laantui ja vangitut virkailijat vapautettiin täysin puhdistettuina heihin kohdistetuista vääristä syytöksistä, ”heihin meni Jumalasta elämän henkeä”.
However, as war hysteria died down, and as those imprisoned were released —completely exonerated of the false charges against them— “spirit of life from God entered into them.”

Hiekkamyrsky laantui, voimme mennä sisään.
Now that the sandstorm has passed, we're moving in!

+ Ja tuuli laantui, ja tuli aivan tyyni.
+ And the wind abated, and a great calm set in.