latinalaisamerikkalainen oor Engels

latinalaisamerikkalainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Latin

adjektief

of/from Latin America

Vain niin voimme taata, että latinalaisamerikkalainen kulttuuri tulee hyväksytyksi ja käsitellyksi itsenäisenä kulttuurina.
That is the only way to ensure that Latin American culture is acknowledged and treated as independent.

Latino

naamwoord, adjektief

person from Latin America

Epäilty on latinalaisamerikkalainen, noin 170 cm.
Suspect is described as Latino, five foot six.

Latin American

naamwoord

Vain niin voimme taata, että latinalaisamerikkalainen kulttuuri tulee hyväksytyksi ja käsitellyksi itsenäisenä kulttuurina.
That is the only way to ensure that Latin American culture is acknowledged and treated as independent.

Hispanic · Hispanic American · Latin-American · Spanish American

voorbeelde

Kohde, ehkä uhri, on latinalaisamerikkalainen mies, ikä tuntematon.
The subject, perhaps victim, is Hispanic male, undetermined age.

Hän on latinalaisamerikkalainen nainen, joka kärsi yli 20 vuotta Alfredon, väkivaltaisen aviomiehensä, käsissä.
She is a Latin-American woman who suffered at the hands of Alfredo, her violent husband, for over 20 years.

Sen jälkeen kun latinalaisamerikkalainen laulaja Selena joutui vuonna 1995 Yhdysvalloissa salamurhan uhriksi, hänen lauluistaan tuli vielä suositumpia kuin hänen eläessään.
The 1995 assassination of Selena, a Hispanic singer in the United States, made her songs even more popular than when she was alive.

Puoleensavetävä latinalaisamerikkalainen musiikki
The Global Appeal of Latin Music

Sitten on tislattuja väkijuomia, joiden alkoholipitoisuus on suuri, kuten konjakki, viski, gini, votka, latinalaisamerikkalainen tequila tai kreikkalainen ouzo.
Then there are what are called “distilled spirits” with high alcohol content, such as brandies, whiskeys, gin, vodka, Latin-American tequila or Greek ouzo.

Arvoisa puhemies, muutama vuosi sitten latinalaisamerikkalainen kirjailija kirjoitti upean artikkelin, joka minulla on vieläkin tallessa, ja joka oli nimeltään "Sanojen häväistys".
Mr President, a few years ago the Latin American writer Julio Cortázar wrote a wonderful article, which I still have, entitled 'The prostitution of words ".

Latinalaisamerikkalainen musiikki on espanjalaisen, afrikkalaisen ja, sen mukaan mikä maa on kysymyksessä, syntyperäisten intiaanien musiikin yhdistelmä.
Latin-American music is a combination of Spanish, African and, depending on the country, native Indian music.

Ei ole siksi yllättävää, että latinalaisamerikkalainen musiikki on monille tuttua.
It is not surprising, then, that many people are familiar with the music of Latin America.

Joillakuilla on tapana väheksyä kaikkea sellaista, mikä on pientä ja mitä he eivät kunnolla ymmärrä, kuoriaisia ja rikkakasveja, ja unohtaa, että eräs melko tuntematon latinalaisamerikkalainen yöperhonen pelasti Australian laidunmaat kaktuksen valtaan joutumiselta, että punatalviosta saaduilla aineilla hoidetaan Hodgkinin tautia ja lasten lymfosyyttileukemiaa, että lännenmarjakuusen kaarna antaa toivoa munasarja- ja rintasyövän uhreille ja että eräs iilimatojen syljestä saatava aine liuottaa verihyytymiä leikkausten aikana, ja tätä vaikuttavaa luetteloa voitaisiin jatkaa, vaikka kasvien ja eläinten lääkinnällisen käyttöarvon tutkiminen onkin ollut hyvin vähäistä.
It is fashionable in some quarters to wave aside the small and obscure, the bugs and weeds, forgetting that an obscure moth from Latin America saved Australia’s pastureland from overgrowth by cactus, that the rosy periwinkle provided the cure for Hodgkin’s disease and childhood lymphocytic leukemia, that the bark of the Pacific yew offers hope for victims of ovarian and breast cancer, that a chemical from the saliva of leeches dissolves blood clots during surgery, and so on down a roster already grown long and illustrious despite the minimal nature of research addressed to it.

Niinpä eräs latinalaisamerikkalainen kymmenen lapsen isä käyttää joka kuussa yli viisikymmentä tuntia iankaikkisen hyvän uutisen saarnaamiseen ja viiden viikoittaisen raamatuntutkistelun johtamiseen sekä levittää lisäksi ihmisille paljon kirjallisuutta joka viikko.
Thus one Latin-American father of ten children devotes more than fifty hours each month to preaching the everlasting good news, conducting five weekly Bible studies in addition to placing much Bible literature with the people each week.

ottaa huomioon, että Meksiko on käynnistänyt järjestelmällisiä rakenneuudistuksia strategisilla aloilla ja että siitä on tullut maailman kymmenenneksi suurin talousmahti, G-20:n ja G-5:n (Brasilia, Kiina, Intia, Etelä-Afrikka ja Meksiko) jäsen, ja se on OECD:n ainoa latinalaisamerikkalainen jäsen,
whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world’s tenth-largest economy, a member of the G20 and of the G5 (Brazil, China, India, South Africa and Mexico), and is, furthermore, the only Latin American member of the OECD,

Tällaisen rikoslainsäädäntöön nähden rinnakkaisen rangaistusjärjestelmän mukaisen vankeusjakson päättyessä latinalaisamerikkalainen siirtotyöläinen voidaan jälleen ”vapauttaa” ja luovuttaa hänelle asiakirja, jossa on merkintä ”ei saa karkottaa”, mikä korostaa entisestään näiden toimien syrjivyyden, loukkaavuuden ja täydellisen tehottomuuden lisäksi niiden epäjohdonmukaisuutta, kun pyritään tarkastelemaan maahanmuuton ja maailmanlaajuisen talouskriisin syitä.
Following such periods of ‘quasi-criminal’ detention, a Latin American worker may be ‘released’ with a document which indicates his or her status as ‘non-deportable’. This, in retrospect, adds incoherence to the discriminatory, persecutory and already totally ineffectual nature of these measures in dealing with the fundamental causes of immigration and the world economic crisis.

Sammunut latinalaisamerikkalainen kieli
It is an American extinct language

Ensinnäkin Bertens ehdottaa, että ylitettäisiin ministeritaso, jossa tämän kaltaista vuoropuhelua käydään. Hän toivoo, että järjestettävien parlamenttien välisten tapaamisten lisäksi Euroopan parlamentti ja vastaava latinalaisamerikkalainen elin osallistuisivat ministerikokouksiin.
First, Mr Bertens proposes to go beyond the ministerial framework within which such dialogues take place - he would like to see more inter-parliamentary meetings organized, with the European Parliament and its Latin American counterparts participating in the ministerial meetings.

Viimeisimmän Latinobarometro-tutkimuksen mukaan vain joka viides latinalaisamerikkalainen luottaa maansa oikeusjärjestelmään, ainoastaan 17 prosenttia luottaa parlamenttiin tai kongressiin ja vain 11 prosenttia poliittisiin puolueisiin.
According to the last Latinobarometro survey only one in five Latin Americans trusts their judicial system, only 17% trust their parliament or congress and only 11% trust political parties.

Hän on kolminkertainen MTV Europe Music Awardin voittaja kategoriassa "Paras brasilialainen näyttelijä" ja hän oli ensimmäinen brasilialainen artisti joka on voittanut "Paras latinalaisamerikkalainen näyttelijä"-palkinnon.
She is a five-time winner as the Best Brazilian Act on the MTV Europe Music Awards, and was the first Brazilian artist to win the Best Latin American Act award.

En tiedä, joku latinalaisamerikkalainen.
I don't know, it's, uh, it's something Latin-ey.

Vaikutusvaltainen latinalaisamerikkalainen poliitikko sanoi samansuuntaisesti: ”Kaikki ihmisoikeudet ovat eräässä mielessä yksityisyyttä koskevan oikeuden eri puolia.”
In the same vein, an influential Latin-American politician said: “In one sense, all human rights are aspects of the right to privacy.”

ottaa huomioon, että Meksiko on käynnistänyt järjestelmällisiä rakenneuudistuksia strategisilla aloilla ja että siitä on tullut maailman kymmenenneksi suurin talousmahti, G-20:n ja G-5:n (Brasilia, Kiina, Intia, Etelä-Afrikka ja Meksiko) jäsen, ja se on OECD:n ainoa latinalaisamerikkalainen jäsen,
whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth-largest economy, a member of the G20 and of the G5 (Brazil, China, India, South Africa and Mexico), and is, furthermore, the only Latin American member of the OECD,

Esimerkistä käy latinalaisamerikkalainen bolero, josta on aina pidetty monissa maissa.
For example, the Latin-American bolero has always been well liked in many countries.

Nämä toimet kattavat ensisijaisesti seuraavia alueita: latinalaisamerikkalainen kulttuuri-identiteetti ja kulttuurivuoropuhelut, Euroopan ja Latinalaisen Amerikan yhteinen perintö, Latinalaisen Amerikan imago Euroopassa, Euroopan imago Latinalaisessa Amerikassa, kulttuuriperintö ja kulttuurimatkailu.
The main areas of cooperation were: Latin American cultural identity and cultural dialogue, the common heritage of Europe and Latin America, the image of Latin America in Europe, the cultural heritage and cultural tourism.

Latinalaisamerikkalainen korostus
That Latin-American “Accent”

Juuri siksi eräs nuori latinalaisamerikkalainen nainen yhtäkkiä oivalsi olevansa muutakin kuin vain hiukkanen maailmankaikkeudessa, kun Pyhä Henki antoi hänelle todistuksen palautuksesta.
That is why a young Hispanic woman suddenly realized that she was more than a speck in the universe when the Holy Spirit gave her a witness of the Restoration.

A Book of Mormon Fiesta: A Latin American Celebration [Mormonin kirja -fiesta: latinalaisamerikkalainen juhla] sisältää interaktiivisia osioita, joissa ylistetään latinalaisperintöä kirkossa ja esitellään kertomuksia latinalaisamerikkalaisista jäsenistä.
A Book of Mormon Fiesta: A Latin American Celebration features interactive sections that celebrate Latin heritage within the Church and portray stories of Latin American members.

ottaa huomioon, että Meksiko on käynnistänyt järjestelmällisiä rakenneuudistuksia strategisilla aloilla ja että siitä on tullut maailman kymmenenneksi suurin talousmahti, G-20:n ja G-5:n (Brasilia, Kiina, Intia, Etelä-Afrikka ja Meksiko) jäsen ja OECD:n ainoa latinalaisamerikkalainen jäsen,
whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth-largest economy, a member of the G-20 and of the G-5 (Brazil, China, India, South Africa and Mexico), and, furthermore, the only Latin American member of the OECD,