liikkumattomasti oor Engels

liikkumattomasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

immovably

bywoord

Mitä tapahtuu, kun vastustamaton voima kohtaa liikkumattoman kohteen?
What happens when the irresistible force meets the immovable object?

Soortgelyke frases

liikkumattomaksi tekeminen
immobilisation · immobilization

tehdä liikkumattomaksi
immobilise · immobilize · pin · trap

pysähtyä liikkumattomaksi
freeze · stop dead

voorbeelde

Kannettavat (Siirrettävät) tikkaat on asetettava liikkumattomaan asentoon ennen niille nousua."
Portable (Mobile) ladders shall be immobilised before any person steps onto them."

Se pani hänet liikkumattomaan tilaan, ainakin toistaiseksi
It puts her in a kind of stasis, for the time

Äänen ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien tallennusvälineet sekä erityisesti ääninauhat, audiovisuaaliset tallenteet, mukaan lukien musiikki tai musiikkianimaatiot tai videoleikkeet, videokasetit, CD-levyt, laserlevyt, videolevyt ja optiset levyt, DVD-levyt, CDI-levyt, CDR-levyt, CD-ROM-levyt
Sound and/or still or moving image carriers, and in particular audio tapes, audiovisual recordings including music, musical animations or video clips, video cassettes, compact discs, laser discs, video discs and optical discs, DVDs, CDIs, CDRs, CD-ROMs

Kotelon suurimman mitan suunnassa tuen säätimen kiinnikekohtaa lähinnä sijaitseva pää kiinnitetään liikkumattomaksi # mm leveän jäykän pidäkkeen avulla, joka kattaa kotelon koko leveyden
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a # mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing

Televisiolähetykset ja audiovisuaaliset ja multimediaohjelmat (tekstin ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai musiikin tai muun äänen tietotekninen muokkaus) vuorovaikutteiseen tai muuhun käyttöön
Television broadcasting and audiovisual and multimedia programmes in general (computerisation of text and/or still or moving images and/or musical or non-musical sound),whether or not for interactive purposes

Pyörillä varustetut tikkaat on asetettava liikkumattomaan asentoon ennen niille nousua.
Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on.

Kaikkien ääni- ja/tai kuvavälineiden kustannus-, julkaisupalvelut, äänien ja/tai multimediavälineiden (vuorovaikutteisten levyjen, audiodigitaalisten CD-ROM-levyjen) tallennuspalvelut (äänitysstudiot), multimediaohjelmien editointipalvelut (tekstin ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai musiikin tai muiden äänien tietotekninen muokkaus) vuorovaikutteiseen tai muuhun käyttöön
Publishing services, publication of sound and/or image carriers of all kinds, recording of sounds and multimedia carriers (interactive discs, audio-digital compact discs with read-only memory) (recording studio services), publishing of multimedia programs (computerisation of texts and/or still or moving images and/or sounds, musical or otherwise), for interactive purposes or otherwise

Siirrettävien tikkaiden on oltava vakaalla, kestävällä, sopivan kokoisella ja liikkumattomalla alustalla, jotta puolat pysyvät vaakasuorassa asennossa.
Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.

Muutaman sekunnin kuluttua konnat makaavat maassa liikkumattomina.
Within seconds the bad guys lie motionless on the ground.

niin, ettei halkaisijaltaan 100 mm pallo kosketa niitä liikkumattomina tai liikkeessä.
so located that, in their static condition as well as when in operation, they cannot be contacted by a sphere 100 mm in diameter.

Sellaisten tietoliikennekanavien käyttöön tarjoaminen, joiden avulla kolmas osapuoli voi erilaisten välineiden (Internetin, radioaaltojen, kaapelin ja/tai muiden välineiden) kautta tutustua tietokantoihin ja/tai muunlaisiin tietokokoelmiin, jotka sisältävät tietoa, ääniä, liikkumattomia ja/tai liikkuvia videokuvia
Providing of telecommunication channels enabling others to view, using various methods (the Internet, ether, cable and/or other ways), databases and/or other collections of data containing data, sound, still and/or moving video images

Datan, erityisesti liikkumattomien tai liikkuvien kuvien laadinta keskustietokoneen tiedostossa
Compilation of data in a central computer file and especially of fixed or animated images

Digitaaliset tietovälineet, digitaaliset aineistot, digitaalinen sisältö ja ladattavat elektroniset julkaisut, nimittäin kuvat, piirrokset, valokuvat, kuvitusvalokuvat, arkistovalokuvat, kuvapankkivalokuvat, liikkumattomat kuvat, liikkuvat kuvat, taidejäljennökset, elokuvat, videot, graafiset mallit, leikekuvat, uutiskuvat, äänitiedot, animaatiot, kuvitukset, koodinpalat ja muut suunnitteluelementit, kaikki edellä mainitut tavarat ovat elektronisille välineille tai tietokonevälineille tallennettuja tai nauhoitettuja tai maailmanlaajuisissa tietokoneverkoissa, suuralueverkoissa, lähialueverkoissa tai langattomissa verkoissa tarjottavien tietokantojen tai muiden palvelujen kautta ladattavia
Digital media, digital materials, digital content, and downloadable electronic publications, namely, images, pictures, photographs, stock photographs, archival photographs, stock photography pictorial images, still images, moving images, art reproductions, film, video, graphic designs, clip art, news images, audio data, animations, illustrations, code snippets, and other design elements, and the above mentioned goods stored or recorded on electronic or computer media or downloadable from databases or other facilities provided over global computer networks, wide area networks, local area networks, or wireless networks

Radio- ja televisio-ohjelmien, audiovisuaalisten ohjelmien ja multimediaohjelmien koostaminen, nimittäin tekstien tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien tai äänten, musiikin tai muiden äänten, tietotekninen muokkaus vuorovaikutteiseen tai muuhun käyttöön
Production of radio and television programmes, audiovisual and multimedia programmes, namely formatting of texts or still or moving images or of sound, whether musical or not, for interactive or non-interactive purposes

IT-palvelut, Nimittäin etäresurssipalvelut viimeisteltyjen liikkumattomien kuvien ja elokuvien käsittelyyn ja toimitukseen
Computer services, namely Cloud services for processing and delivering finished still images and motion pictures

42 – Vastaavasti myös julkisasiamies Sharpstonin esittämä ratkaisuehdotus edellä alaviitteessä 26 mainitussa asiassa Ruiz Zambrano (146 kohta), jonka mukaan ”liikkumattomien” ja ”liikkuvien” unionin kansalaisten tilanteiden on oltava rinnastettavissa toisiinsa.
42 – See to this effect also the Opinion of Advocate General Sharpston in Ruiz Zambrano (cited in footnote 26), point 146, according to which the situations of ‘static’ and ‘mobile’ Union citizens must be comparable.

Ne kuitenkin mainitsee Ptolemaios, joka selitti prekession taivaanpallon pyörimisellä liikkumattoman Maan ympärillä.
They are mentioned by Ptolemy, who explains precession as the rotation of the celestial sphere around a motionless Earth.

Markiisi oli pysynyt liikkumattomana, mutta nyt hän tarttui rajusti kreivin käsivarteen
The marquis had hitherto stood motionless, but he now seized the arm of the count.

Globaalisti ajateltuna tämänhetkisen eurooppalaisen verotuksen suurin ongelma on verotuksen kohdistuminen yhä enemmän niin sanottuihin liikkumattomiin tekijöihin eli työvoimaan.
On the global level, the biggest problem for current European taxation systems is the imposition of taxes on 'fixed' factors, i.e. the workforce.

Hänen kätensä ja käsivartensa olivat liikkumattomat vuorenraskailta tuntuvien painojen alla.
Her hands and arms were immovable under the weight of mountains.

Palvelut, jotka liittyvät elektronisten muiden kuin ladattavien tietojen, erityisesti logojen, soittoäänten, pelien, ääniviestien, valokuvien, sähkeiden, liikkumattomien ja/tai liikkuvien kuvien, filmien, videoiden, äänten, laulujen, musiikin, tekstien, multimediaohjelmien käyttöön tarjoamiseen tietoverkossa
Providing, on a computer network, of electronic data (not downloadable) consisting, in particular, of logos, ringtones, games, voice messages, photographs, news items, still and/or moving images, films, video, audio, songs, music, text, computer software and multimedia programs (including studies, consultancy, information, advice and assistance relating thereto)

Tietojen, äänen sekä liikkuvien tai liikkumattomien kuvien siirto ja levitys liittämällä tunnistus- tai käsittely- tai jakelukoodeja
Transmission and dissemination of data, sound and images, still or moving, after the inclusion of identification, processing or broadcasting codes

Vaihtoehtona on, että hallitukset siirtävät verorasituksen liikkuvista veropohjista (esim. pääoman verottaminen) liikkumattomiin veropohjiin (esim. työvoima), mutta tämä saattaisi vääristää työmarkkinoiden toimintaa.
Alternatively, governments may have to shift the tax burden way from mobile tax bases (e.g. on capital) towards immobile tax bases (e.g. labour), a development which could distort the functioning of the labour market.

Kuvien, kirjojen, aikakauslehtien, sanomalehtien ja kausijulkaisujen, julkaisujen, mukaan lukien elektronisten ja digitaalisten julkaisujen, muiden tekstien kuin mainostekstien, multimediavälineiden (levyjen, vuorovaikutteisten levyjen, CD-levyjen, optisten levyjen, äänilevyjen, levykokoelmien), vuorovaikutteiseen tai muuhun käyttöön tarkoitettujen multimediaohjelmien (tietoteknisesti muokatun tekstin ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai musiikki- tai muunlaisten äänien) sekä kaikenlaisten ääni- ja/tai kuvavälineiden kustannus- ja julkaisupalvelut, äänen tallennus- ja käsittelypalvelut (äänitysstudiot)
Publishing of illustrations, books, magazines, newspapers and periodicals, publications, including electronic and digital publications, texts (except publicity texts), multimedia carriers (discs, interactive discs, compact discs, optical discs, acoustic discs and compilations of discs), multimedia programs (computerisation of texts and/or images, still or moving, and/or sounds, whether or not musical), whether or not for interactive purposes, and of all sound and/or visual carriers, sound recording and sound processing (recording studios)

”Kotimaisten myyntien ja viennin suhde oli 70/30 kotimaisten myyntien hyväksi, mutta kotimaiset markkinat olivat enimmilläänkin liikkumattomat, kun taas vientimarkkinat näyttivät olevan kyltymättömät.
‘The relation of domestic and export sales was 70:30 in favour of domestic sales, but domestic markets were stagnant at best, and export markets seemed to be insatiable.