lopettaa vaiheittain oor Engels

lopettaa vaiheittain

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

phase out

werkwoord

Siksi meidän on luotava strategioita siitä, miten toimet voidaan koordinoidusti lopettaa vaiheittain.
We therefore need to formulate strategies for how the measures can be phased out in a coordinated way.

voorbeelde

Tämä mahdollisuus on siirtymäjärjestely, joka lopetetaan vaiheittain[32].
This possibility is transitional and to be phased out progressively[32].

Näiden verkkojen Tacis-rahoitus lopetetaan vaiheittain, kun ne saavuttavat vakiintuneemman aseman.
Tacis funding for these networks is being progressively phased out as they become more established.

Näistä vaikeuksista johtuen tuontilupajärjestelmä on tarkoitus lopettaa vaiheittain kesäkuun 2015 loppuun mennessä.
Due to these difficulties the import authorisation regime system is meant to be phased out by the end of June 2015.

ETSK toteaa tässä yhteydessä, että sitoumukset lopettaa vaiheittain ympäristön kannalta haitalliset tuet on toteutettava käytännössä.
In this context, the EESC points out that the commitments to phase out environmentally harmful subsidies must be put into effect.

Etuoikeudet voidaan lopettaa vaiheittain.
Privileges can be phased out.

Tässä kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen lopetetaan vaiheittain luonnonmukaisesti kasvatettujen eläinten saatavuuden mukaisesti.
The derogation provided for in this point shall be phased out in accordance with the availability of bred organic animals.

Uusien resurssien asteittaisen käyttöönoton myötä muita resursseja voitaisiin supistaa, lopettaa vaiheittain tai poistaa käytöstä.
The progressive introduction of a new resource would open the door for other resources to be reduced, phased out or dropped.

– Nykyinen ohjelma lopetetaan vaiheittain. Ohjelman vaiheittaisen lopettamisen olisi päätyttävä vuoden 2013 vuosittaisen suunnitelman toteutumisen myötä.
– The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.

Siksi meidän on luotava strategioita siitä, miten toimet voidaan koordinoidusti lopettaa vaiheittain.
We therefore need to formulate strategies for how the measures can be phased out in a coordinated way.

Lähes 50 sveitsiläistä kellonvalmistajaa on päättänyt lopettaa vaiheittain vuodesta 2000 alkaen varaosien toimittamisen kelloalan itsenäisille ammatinharjoittajille koko Euroopan unionissa.
Since 2000 over 50 Swiss watch manufacturers have decided to stop supplying independent watchmakers throughout the European Union with spare parts.

Koska niitä on ympäristössä, niiden käyttö on päätetty lopettaa vaiheittain Pariisin komission (nykyinen OSPAR-komitea) tekemällä päätöksellä 95/1.
In view of their presence in the environment it was decided to phase out their uses through the Paris Commission (now OSPAR Commission) Decision 95/1.

Munivien kanojen suojelusta annetun direktiivin 1999/74/EY mukaisesti EU:ssa lopetetaan vaiheittain munien tuotanto häkkikanaloissa 1. tammikuuta 2012 mennessä.
The EU Laying Hens Directive (1999/74/EC) completely phases out the production of battery eggs in the EU by 1 January 2012.

Tämän suunnitelman mukaan virasto ja sen toiminta lopetetaan vaiheittain ja korvataan komission lähetystöillä ja toimistoilla, joita hallinnoidaan uuden rahoitusvälineen avulla.
According to this plan, the Agency and its activities will be gradually phased out and replaced by Commission representations and offices which will be managed by a new financial instrument.

Lisäksi on olennaisen tärkeää, että kädellisten eläinten käyttö tutkimuksessa lopetetaan vaiheittain, jotta tätä varten alettaisiin harjoittaa seurantaa ja avoimuus lisääntyisi.
Moreover, it is essential for the use of non-human primates in research to be progressively phased out, for there to be monitoring for this purpose and for transparency in this matter to be increased.

Lisäksi Euroopan kloorialkaliteollisuuden liitto Euro Chlor pyrkii siihen, että elohopean käyttö kloorialkaliteollisuudessa lopetetaan vaiheittain vuoteen 2020 mennessä vapaaehtoisen sopimuksen pohjalta.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020 through a voluntary agreement.

Koska lohi on anadrominen laji, Itämeren lohikantoja ei pystytä säilyttämään, jollei lohen sekakantakalastusta lopeteta vaiheittain ja jollei toteuteta toimenpiteitä niiden suojelemiseksi jokivaiheen aikana.
Since salmon is an anadromous species, conservation of the Baltic salmon stocks cannot be achieved without phasing out mixed-stock salmon fishing, nor can it be achieved in the absence of measures being taken to protect such stocks during their river life.

Neuvoston yhteisessä kannassa säädetään, että asetuksen N:o #/# soveltaminen lopetetaan vaiheittain ja uuteen julkisen palvelun velvoitteita koskevaan asetukseen sisällytetään joitain asetuksen N:o #/# erityisiä säännöksiä
As certain provisions of these two Regulations are still in use, the Council's Common Position provides for a phasing out of Regulation (EEC) No #/# and for inclusion of certain specific provisions of Regulation (EEC) No #/# in the new Regulation on Public Service Obligations

Eteneminen tässä asiassa antaa myös Euroopan keskuspankille (EKP) mahdollisuuden lopettaa vaiheittain valtionvelkakirjojen osto-ohjelmansa, joka on tällä hetkellä tarpeellinen, jotta yksittäiset jäsenvaltiot voisivat jälleenrahoittaa julkista velkaansa.
Progress in this area will also enable the European Central Bank (ECB) to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen mukaisesti toimeksiantoa seuraa lopullinen 12 kuukauden pituinen siirtymäkausi, jonka aikana tehtävät on tarkoitus lopettaa vaiheittain tai siirtää toiselle osapuolelle.
Based on PSC political agreement, it will be followed by a twelve month final transition phase with the aim of phasing out or handing over its tasks.

- ottaa huomioon Baselin sopimuksen osapuolten kokouksessa 25. maaliskuuta 1994 tehdyn päätöksen lopettaa vaiheittain 31. joulukuuta 1997 mennessä jätteiden vienti OECD-maista OECD:n ulkopuolisiin maihin hyötykäyttöä varten,
- having regard to the decision of the Conference of Parties to the Basle Convention of 25 March 1994 to phase out the export of waste for recovery purposes from OECD to non-OECD states by 31 December 1997,

105 Todellisuudessa Italian viranomaiset päättivät vuonna 1991 lopettaa vaiheittain Terni-tariffin soveltamisen, ja ne muuttivat mieltään vuonna 2005, kun riidanalainen toimi liitettiin erityisesti kantajan toteuttamiin investointeihin.
105 It appears, in reality, that in 1991 the Italian authorities decided to phase out gradually the application of the Terni tariff and that, in 2005, they changed their mind and the disputed measure complemented the investments made in particular by the applicant.

(SV) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan kiittää parlamenttia siitä, että se tuki komission päätöstä lopettaa vaiheittain Euroopan jälleenrakennusvirasto ja saattaa loppuun sen toimet CARDS-ohjelman puitteissa.
(SV) Mr President, honourable Members, I would thank Parliament for supporting the Commission's decision gradually to phase out the European Agency for Reconstruction (EAR) by allowing the Agency to discontinue its activities under the CARDS Programme.

Neuvoston yhteisessä kannassa säädetään, että asetuksen N:o 1191/69 soveltaminen lopetetaan vaiheittain ja uuteen julkisen palvelun velvoitteita koskevaan asetukseen sisällytetään joitain asetuksen N:o 1107/70 erityisiä säännöksiä.
As certain provisions of these two Regulations are still in use, the Council's Common Position provides for a phasing out of Regulation (EEC) No 1191/69 and for inclusion of certain specific provisions of Regulation (EEC) No 1107/70 in the new Regulation on Public Service Obligations,

Lisäksi niitä pidetään OSPAR-sopimuksen mukaan pysyvinä, vesiympäristölle erityisen vaarallisina aineita, joita kuitenkin on ympäristössä, minkä vuoksi niiden käyttö on päätetty lopettaa vaiheittain Pariisin komission (nykyinen OSPAR-komitea) tekemällä päätöksellä 95/1.
They are also considered to be persistent and particularly harmful to the aquatic environment under the OSPAR Convention and, in view of their presence in the environment it was decided to phase out their uses through Paris commission (now OSPAR commission) Decision 95/1.