lopettaa oor Engels

lopettaa

werkwoord

Saada tai pakottaa jokin loppumaan.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stop

werkwoord

cause (something) to come to an end

Sinun täytyy lopettaa kurkistelu, kun ihmiset käyttävät matkapuhelimiaan.
You should stop peeking when people are using their cellphones.

end

werkwoord

transitive: finish, terminate (something)

Olisin voinut lopettaa hänen kurjan elämänsä siellä niin.
I could have ended her miserable existence right there.

finish

werkwoord

1|saattaa loppuun

Anna kun lopetan ensin.
Let me finish this first.

terminate · cease · quit · close · discontinue · abolish · drop · call it a day · give up · fold · abrogate · complete · destroy · kill · break · conclude · desist · stint · euthanize · put down · upend · close down · do away with · wind up · sever · halt · eliminate · hatchet · axe · call time on · to abolish · to abort · to abrogate · to call it a day · to cease · to close · to complete · to conclude · to desist · to destroy · to discontinue · to dismantle · to end · to finish · to finish off · to give up · to kill · to leave off · to quit · to shut up · to sign off · to stop · to terminate · cease and desist · extinguish · off · cut · dispatch · remit · lift · remove · cancel · dissolve · put an end to · resign · stay · disrupt · bring to an end · kick · hit · quell · delay · strike · slay · staunch · cheese · abate · detain · prorogue · murder · break up · bump off · call it quits · click off · close out · close up · cut off · get rid of · knock off · lay off · leave off · leave office · polish off · pull the plug · put away · put to sleep · shut down · sign off · snuff out · step down

Soortgelyke frases

lopetella
complete · discharge · dispatch · finish · finish up

lopettaa, saattaa päätökseen
draw stumps

lopettaa vaiheittain
phase out

lopettaa jonkin toiminta
eliminate · liquidate

lopettaa peli voitolla
close

lopettaa puhelu
end a call · hang up · to hang up

lopettaa takaa-ajo
check

voorbeelde

Olet kuin hyvä kirja, jonka lukemista ei voi lopettaa.
You're kind of like a good book I can't put down yet.

Ensimmäisen, toisen ja neljännen edellytyksen osalta on syytä muistuttaa, että Gerona–Madrid–Gerona-reitillä liikennöi # päivään lokakuuta # asti toinen yhtiö, joka lopetti kyseisen reitin käytön sen kannattamattomuuden takia
With regard to the first, second and fourth conditions, it should be pointed out that the Gerona–Madrid–Gerona route was being operated by another company until # October #, but that the company abandoned the service as unprofitable

Joko lopetit?
You through in there?

Ilmeisesti hyvän uutisen julistajien täytyy myös varoittaa siitä tuhosta, joka lopettaa nykyisen maailmanjärjestelmän.
Obviously, those declaring the good news must also warn of that destruction, which will end the present world system.

Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto päättää 9 artiklan tarkoitettua menettelyä noudattaen, että niiden soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9, that the conditions for their application are no longer met.

Jos on selviä merkkejä laajamittaisista petoksista ja jos Mugabe pysyy vallassa lainvastaisella tavalla, avustaminen täytyy lopettaa Lomén sopimuksen määräysten nojalla.
If there are clear signs of large-scale fraud and Mugabe remains in power illegally, then, according to the provisions of the Lomé Convention, aid must be halted.

a) palauttaa esityksen neuvostolle, mikä lopettaa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisen menettelyn keskeyttämisen, tai
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or

Tarkoitan Eddien viimeistä keikkaa, ennen kuin hän lopetti työt.
Eddie's last case before retiring.

Luis lopetti 10 kuukautta sitten.
Dude, Luis quit like 10 months ago.

Syön purkkaa lopettaakseni, mutta se on vaikeaa.
I'm trying the gum to quit, but it's killing me.

Pitää lopettaa.
I've got to go.

Mekään emme täällä laiskottele, puurramme hommia... Lopetin puhelun.
We’re not wasting our time here either, we’re working—” I cut the connection.

Haluan lopettaa aseiden myynnin.
I want us out of guns.

(19) Sen varmistamiseksi, että kaikki kalastustiedot kirjaavan koekalastuksen avulla voidaan tehokkaasti arvioida saaliskiintiöjärjestelmien vaikutusta asianomaisten kalakantojen absoluuttiseen kalastuskuolevuuteen, on tarpeen lukea kaikki kyseisessä koekalastuksessa saadut saaliit, purkamiselle asetettua alamittaa pienemmät kalat mukaan luettuina, osallistuvalle alukselle myönnettyyn kokonaismäärään, ja varmistaa, että kalastustoimet lopetetaan, kun kyseinen alus on käyttänyt loppuun sille myönnetyn kokonaismäärän.
(19) In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel.

Aihe: Eutelsat S.A. -yhtiön päätös lopettaa yhtäkkiä olympiakisojen kynnyksellä riippumattoman kiinankielisen televisioyhtiön NTDTV:n lähetysten välittäminen Kiinaan
Subject: Eutelsat S.A.'s sudden stop in transmission to China, just before the Olympic Games, of the independent Chinese-language TV channel NTDTV

Työskenteli solujen rappeutumisen ja elvytyksen parissa, - mutta lopetti yhtäkkiä vakavan masennuksen vuoksi.
Does his post-doctoral work on cell decay and regeneration, but then quit abruptly because of an onset of severe depression.

AB Galia (Blå Tåget) lopetti kaupallisen liikennöinnin tällä reitillä vuonna 2019.
AB Galia (Blå Tåget) discontinued commercial operations on this route in 2019.

Et saa lopettaa.
Don't stop.

Hankkeen toteuttajat kuitenkin ilmoittivat komissiolle kesäkuussa 2017, että yhteisyrityskumppanit Engie ja Uniper päättivät lopettaa taloudellisen tuen hankkeelle ja vahvistivat myöhemmin peruuttavansa avustushakemuksen.
However, in June 2017 the project promoters informed the Commission that the joint venture partners Engie and Uniper decided to stop their financial support for the project and later on confirmed that they withdraw the request for the grant agreement.

Muuten ne annetaan adoptioon tai lopettaa.
Otherwise, they become candidates for adoption or euthanasia.

Minä lopetan.
I'm going to quit.

(a) yritys päättää lopettaa henkilön työsuhteen ennen normaalia eläkkeelle jäämisaikaa; tai
(a) an enterprise's decision to terminate an employee's employment before the normal retirement date; or

Hän muun muassa lopetti tupakanpolton ja juopottelun ja meni naimisiin naisen kanssa, jonka kanssa oli asunut 15 vuotta.
For example, he stopped smoking and heavy drinking, and he married the woman with whom he had been living for 15 years.

Kaiken kaikkeaan se tosiasia, että virkoja lopetetaan ja ettei kaikkia virkoja myöskään valitettavasti anneta käyttöön, ei luo OLAFille kovinkaan helppoja työskentelyolosuhteita, ja viranomaistenhan on nyt todellakin selvittävä vaativista tehtävistä, etenkin hyvin monenlaisista tehtävistä.
Overall, the fact that posts are being blocked and also that unfortunately not all posts have yet been approved is not exactly making it easy for OLAF to operate, and the authority does now have some really big tasks, and above all a wide range of different tasks, to cope with.

Lopetimme, - kun hän oli antanut heidän kuulustella minua tunnin.
And so we hang up, after he's basically let these guys interrogate me for an hour.