loppupuoli oor Engels

loppupuoli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

back end

naamwoord

latter end of any given time

voorbeelde

1700-luvun loppupuolella Venäjän keisarinna Katariina Suuri ilmoitti kiertävänsä keisarikuntansa eteläosassa useiden ulkomaalaisten suurlähettiläiden seurassa.
In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.

Siemenperunat istutetaan vuosittain helmikuun puolivälissä, mutta rannikon hallattomilla alueilla istutus voi tapahtua jo tammikuun loppupuolella. Sadonkorjuu tapahtuu toukokuun alusta kesäkuun loppuun.
The seed tubers are planted from mid February each year (but can be as early as late January on coastal frost-free land) and are harvested from the beginning of May until the end of July.

Juoksetteen käyttö oli ollut hieman satunnaista, mutta 1800 luvun loppupuolella sitä alettiin käyttää enemmän ja myös teknologia kehittyi: suurikokoisissa Brie de Meaux -juustoissa käytettiin juoksutetyppistä juustomassaa ja pienemmissä juustoissa maitohappokäymiseen perustuvaa teknologiaa.
At the end of the nineteenth century, the use of rennet which to that point had been somewhat random, became more controlled and specialised techniques developed. Large-format ‘Brie de Meaux’ used rennet-type techniques and smaller cheeses used milk-powder techniques.

painottaa kuitenkin, että nämä tekijät puuttuvat komission Armenian ja Azerbaidžanin kanssa 1990-luvun loppupuolella neuvottelemista kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista; panee tyytyväisenä merkille, että parafoitu kokonaisvaltainen ja laajennettu EU–Armenia-kumppanuussopimus tehtiin Brysselissä marraskuussa 2017 ja että parhaillaan neuvotellaan kokonaisvaltaisesta ja laajennetusta EU–Azerbaidžan-kumppanuussopimuksesta, ja luottaa, että näihin uusiin sopimuksiin sisältyy sukupuolta koskeva ulottuvuus;
Stresses, however, that such elements are lacking from the Partnership and Cooperation Agreements that the Commission negotiated with Armenia and Azerbaijan in the late nineties; welcomes the initialled EU-Armenia Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement to be signed in November 2017 in Brussels, and the ongoing negotiations for the EU-Azerbaijan Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement, and trusts that the new agreements will include a gender-specific dimension;

Ehkä 1100-luvun loppupuolelta?
Maybe from the late 12th century or so?

Vaikka asianomaiset yritykset ovatkin noudattaneet alkuperäisten sitoumusten ehtoja sitoumusten alkuperäisellä soveltamisjaksolla, katsotaan silti, että on olemassa riski siitä, että sitoumuksia saatetaan rikkoa, varsinkin kyseisten erityistoimenpiteiden soveltamisjakson loppupuolella.
Although the terms of the original undertakings have been observed during the initial period of their application by the companies concerned, there is still considered to be an inherent risk that breaches of the undertakings may occur, particularly towards the end of the period of application of these special measures.

Ehdotus on luonteeltaan tekninen, joten koordinaattorit päättivät antaa mietinnön liikennevaliokunnan puheenjohtajalle, sillä suuntaviivoja tarkistetaan parhaillaan ja työ saadaan päätökseen vasta ensi vuoden loppupuolella.
Considering the technical nature of this proposal, coordinators decided to give the report to the chair as the real revision of the guidelines is in preparation and will be ready only towards the end of next year.

Komission jäsen Frits Bolkestein lupasi vuoden 2000 loppupuolella Alankomaiden elinkeinoelämälle lähettämällään viestillä, että sitovia tariffitietoja koskeva Internet-tietokanta perustettaisiin lyhyellä aikavälillä.
Towards the end of 2000, Commissioner Bolkestein promised industry in the Netherlands in a letter that a BTI database which could be consulted via the Internet would be set up shortly.

1930-luvun loppupuolella Karl Liebau vei Valtakunnan sanoman niille, jotka asuivat Alaskan suurimman kaupungin Anchoragen ja rannikolla sijaitsevan Sewardin satamakaupungin välisellä alueella.
During the late 1930’s, Karl Liebau brought the Kingdom message to those living between Anchorage, Alaska’s largest city, and the coastal port of Seward.

Vuoden 2013 loppupuolella Saidullah antoi Haqqani-verkoston ampumatarvikkeita kuljettaville autonkuljettajille ja ajoneuvoille kriittistä tukea.
In late 2013, Saidullah provided critical facilitation support to drivers and vehicles transporting HQN ammunition.

16 Komissio ei ollut vielä ohjelmakauden loppupuolella käyttänyt kaikkia ensimmäistä ja toista pilaria koskevia teknisen avun sitoumuksiaan.
16 At the end of the programming period, the Commission had not yet exhausted its TA commitments for Pillar I and Pillar II.

Maallinen historia osoittaa, että Etiopia valloitti Egyptin kahdeksannen vuosisadan loppupuolella eaa. ja hallitsi sitä n. 60 vuotta.
Secular history shows that in the latter part of the eighth century B.C.E. Ethiopia conquered Egypt and dominated it for some 60 years.

Filosofisena liikkeenä pragmatismi sai alkunsa Yhdysvalloissa 1800-luvun loppupuolella.
Pragmatism philosophy that originated in the United States in the late 19th century.

Vuoden 2009 loppupuolella Satarilla ja Khairullahilla oli samanarvoiset osakkuudet HKHS:ssä.
As of late 2009, Satar and Khairullah had an equal partnership in HKHS.

Tuulenkala on lyhytikäinen laji, ja sitä koskeva tieteellinen lausunto on saatavilla helmikuun loppupuolella, mutta pyynti alkaa jo huhtikuussa.
Sandeel is a short-lived species and the scientific advice becomes available in the second half of February, while the fishery starts already in April.

Koska teolliset kylmälaitteet ilmestyivät vasta 1800-luvun loppupuolella, saaren asukkaat ovat hyödyntäneet luonnon tarjoamia mahdollisuuksia.
Before the arrival of refrigeration in the late 19th century, the islanders made good use of the possibilities offered by the environment.

TÄSSÄ on vain neljä esimerkkiä ihmisistä, jotka tuomittiin Englannissa ja karkotettiin sitten Australiaan 1700-luvun loppupuolella.
THESE are but four examples of individuals convicted in England and then banished to Australia in the late 18th century.

Perimätiedon mukaan apostoli Johannes karkotettiin Domitianuksen hallituskauden loppupuolella Patmoksen saarelle, missä hän sai Ilmestyskirjan näyt.
According to tradition, toward the end of Domitian’s reign the apostle John was banished to the Isle of Patmos, John there receiving the Revelation.

Vaikka # raha-aggregaatin vuotuinen kasvuvauhti muuttui nopeaksi vuoden # loppupuolella, tämän ei katsottu uhkaavan euroalueen hintavakausnäkymiä
Although annual # growth rose to high levels in late # this development was not considered to be a threat to the prospects for price stability in the euro area

Uusi hidastuminen vuoden 2009 loppupuolella osoitti kuitenkin, että talouden elpyminen on tällä hetkellä haurasta.
However, a renewed loss of momentum towards the end of 2009 underscored the fragility of the current economic recovery.

Elämänsä loppupuolella, Rooman keisarin Domitianuksen hallituskaudella, hänet karkotettiin Patmoksen saarelle ”Jumalasta puhumisen ja Jeesuksesta todistamisen vuoksi”.
Toward the end of his life, during the reign of the Roman Emperor Domitian, John was exiled to the island of Patmos “for speaking about God and bearing witness to Jesus.”

Nykyiset toimet ovat osoittautuneet riittämättömiksi, ja ETSK pahoitteleekin sitä, että komissio aikoo käsitellä aihetta vasta vuoden # loppupuolella
Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of

Kesäkuun puolestavälistä syyskuun puoleenväliin Israelissa on yleensä pilvetöntä lukuun ottamatta tomupilviä, joita näkyy erityisesti kuivan kauden loppupuolella aavikolta puhaltavan kuuman itätuulen vuoksi.
In Israel, from mid-June until mid-September, the skies are generally clear, with the exception of dust clouds, which appear especially toward the end of the dry season, because of the hot E wind from the desert.

1950-luvun loppupuoli Yli 600 todistajaa eristetään Mordvan erityistyöleirille.
Late 1950’s More than 600 Witnesses are placed in strict isolation in a special labor camp in Mordvinia.

Komissio reagoi saamiinsa tietoihin ja pyysi vuoden 2003 loppupuolella kirjeitse 18 eurooppalaiselta lentoyhtiöltä selvitystä niiden soveltamista käytänteistä kevääseen 2004 mennessä.
As a follow-up to information received, in late 2003 the Commission forwarded a series of letters to 18 European airlines asking them for clarification about these practices by spring 2004.