lujasti kiinni oleva oor Engels

lujasti kiinni oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fast

adjektief

firm

adjektief

immobile

adjektief

voorbeelde

Picholine-lajike kestää jonkin verran talven kylmyyttä ja lujasti kiinni olevat oliivit syksyn myrskytuulia
The Picholine variety demonstrates a certain resistance to the winter cold and its solidly attached fruits resist the strong winds of autumn

Nykyisessä taloudellisessa järjestelmässä lujasti kiinni olevat taloudelliset edut täytyy myös ottaa huomioon.
Financial interests rooted in the present economic system also have to be considered.

Picholine-lajike kestää jonkin verran talven kylmyyttä ja lujasti kiinni olevat oliivit syksyn myrskytuulia.
The Picholine variety demonstrates a certain resistance to the winter cold and its solidly attached fruits resist the strong winds of autumn.

Picholine-lajike kestää jonkin verran talven kylmyyttä ja lujasti kiinni olevat oliivit syksyn myrskytuulia.
The ‘olive de Nîmes’ of the Picholine variety copes well with the cold winter weather and is sufficiently strongly attached to withstand the strong autumn winds.

Kun löydämme talteen otettavaksi kelpaavan tukin, iskemme köyden päässä olevan haan siihen lujasti kiinni ja kiinnitämme köyden aluksessa olevaan tolppaan.
When we find a salvageable log, we drive the dog securely into the log and attach the dog line to a tow post on the boat.

Pitäkää lujasti kiinni siitä, minkä tiedätte olevan totta
Hold fast to what you know is true

Vapahtaja osoitti täydellisesti, kuinka voi suhtautua ihmisiin rakastaen ja kannustaen ja samalla pitää lujasti kiinni siitä, minkä tietää olevan totta.
The Savior demonstrated perfectly how to reach out in love and encouragement while also holding firm to what we know to be true.

Me tarvitsemme Danielin, Abinadin, Moronin ja Joseph Smithin kaltaista rohkeutta pitämään meidät lujasti ja tiukasti kiinni siinä, minkä tiedämme olevan oikein.
Needed is the courage of a Daniel, an Abinadi, a Moroni, or a Joseph Smith in order for us to hold strong and fast to that which we know is right.

Kyseessä on kansa, jonka kristinusko ja lujasti Irakin maaperässä olevat etniset juuret ovat syvästi kiinni historiassa.
It is a people whose Christianity and ethnic roots, which are inextricably tied to Iraqi soil, are deeply embedded in history.

Mikä saa Jehovan todistajien keskuudessa olevat nuoret pitämään niin lujasti Raamatusta kiinni silloinkin, kun muut perheenjäsenet eivät hyväksy sitä?
What is it that causes youths among Jehovah’s Witnesses to follow the Bible with such tenacity even when the family disapproves?

Se on edelleen ”usko”, josta Jehovan todistajat ymmärtävät nykyään olevan välttämätöntä pitää lujasti kiinni, koska todellisuudessa ei ole mitään muuta luottamuksen arvoista hyvää uutista eli pelastuksen sanomaa.
It remains “the faith” to which Jehovah’s Witnesses today realize they must cling tenaciously, as there really is no other good news or message of salvation worthy of credence.

Hän selitti olevansa Jehovan todistaja ja sanoi: ”Me pidämme lujasti kiinni rehellisyydestä.”
The finder explained that he was one of Jehovah’s Witnesses, “and we believe strongly in honesty.”

Kansainvälinen tuomioistuin on todennäköisesti viimeinen käytettävissä oleva keino Israelin hallituksen painostamiseksi, ja meidän olisi pidettävä siitä lujasti kiinni.
The ICJ is probably the last available instrument of pressure on Tel Aviv, and we should be grasping it with both hands.

Ja niin näyttää usein olevan ihmistenkin laita. He pitävät niin lujasti kiinni maailmallisista asioista – siitä, mikä on telestistä – etteivät he minkäänmääräisestä kehottamisesta eivätkä minkäänasteisesta hädästä huolimatta luovu siitä sen hyväksi, mikä on selestistä.
And so it often seems to be with people, having such a firm grasp on things of the world—that which is telestial—that no amount of urging and no degree of emergency can persuade them to let go in favor of that which is celestial.

Tästä opista pidetään erittäin lujasti kiinni, vaikka The Encyclopedia of Religion -teos myöntää ’eksegeettien ja teologien olevan nykyään yhtä mieltä siitä, että Raamatussa ei missään nimenomaisesti opeteta tätä oppia’.
Adherence to this doctrine is very strong, although The Encyclopedia of Religion admits that ‘exegetes and theologians today agree that nowhere in the Bible is the doctrine explicitly taught.’

Päättelen siis tämänpäiväisen keskustelun perusteella meidän kaikkien olevan yhtä mieltä siitä, että Valenciassa ilmaistusta halusta elvyttää Barcelonan prosessi on pidettävä lujasti kiinni.
Consequently, I deduce from today's debate that we all agree on the need to persevere with the will that we demonstrated in Valencia to revitalise the Barcelona Process.

Pidä laastari paikallaan suojakalvoa lujasti painamalla. • Työnnä suojakalvoa hiukan eteenpäin niin paljon, että se irtoaa reunasta. • Ota kiinni irti olevasta reunasta ja poista suojakalvon jäljellä oleva puolikas
Press down on the liner firmly. Push the liner forward a little to loosen the edge. Grab the loose edge at either corner and peel off the second piece of the liner

Kannustimen totella hänen kuuluvaa käskyään ’lähteä ulos’ julkeasta Suuresta Babylonista viivyttelemättä ja pitää sitten lujasti kiinni kristillisestä puolueettomuudesta kaikkiin sen poliittisiin rakastajiin nähden ja kannattaa sovittelematta Kristuksen johdossa olevaa Jehovan valtakuntaa loistoisaan voiton päivään asti!
The incentive to obey his ringing command to “get out” of presumptuous Babylon the Great without further delay, and then to hold fast to Christian neutrality toward all her political paramours, uncompromisingly upholding Jehovah’s kingdom by Christ to the glorious day of victory!

Sen sijaan minun tulee pitää kiinni hänen kädestään ja puristaa sitä lujasti, jottei hän tarraisi kätilöön tai huopaan tai tyynyyn tai johonkin muuhun lähellä olevaan.
Rather, I should hold her hand, squeezing it tightly so she wouldn’t grab hold of the midwife or the blanket or the pillow or something else nearby.

Niinpä he kestävät jatkuvasti yhtä puolueettomina kuin Kristus ja pitävät lujasti kiinni kannasta, jonka he omaksuivat vuonna 1919 Kansainvälisen Raamatuntutkijain Seuran pitämässä konventissa Cedar Pointissa (Ohio, USA) ja jonka mukaan he ovat Kristuksen johdossa olevan Jehovan valtakunnan puolella ja ehdotettua Kansainliittoa vastaan, jonka seuraajana nykyään on Yhdistyneet Kansakunnat maailman rauhan ja turvallisuuden aikaansaamiseksi.
So they will continue to endure in their Christlike neutrality, holding fast to the position that they took back in 1919 at the Cedar Point (Ohio) convention of the International Bible Students Association, advocating Jehovah’s kingdom by Christ as against the proposed League of Nations for world peace and safety, such League being now succeeded by the United Nations.

Taustalla olevan sisältökysymyksen osalta komissio vakuuttaa, että se on lujasti sitoutunut noudattamaan heikomman osapuolen eli työntekijän suojelun periaatetta ja yhtyy oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnössä ilmaistuun näkemykseen, jonka mukaan tästä periaatteesta on pidettävä kiinni
As regards the underlying substantive issue, the Commission confirms that it is firmly attached to the principle of the protection of the employee as the weaker party and shares the view expressed in the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that this principle should be retained

Taustalla olevan sisältökysymyksen osalta komissio vakuuttaa, että se on lujasti sitoutunut noudattamaan heikomman osapuolen eli työntekijän suojelun periaatetta ja yhtyy oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnössä ilmaistuun näkemykseen, jonka mukaan tästä periaatteesta on pidettävä kiinni.
As regards the underlying substantive issue, the Commission confirms that it is firmly attached to the principle of the protection of the employee as the weaker party and shares the view expressed in the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that this principle should be retained.

Jos on tarvetta niin mattoa voi lämmittää esim. hiustenkuivaimella jolloin matossa oleva liima vielä notkistuu ja tarraa erittäin lujasti peltiin kiinni.
If you need, you can warm the mat with a hair dryer or something so the glue on the mat really glues itself on the plate. The side and ceiling plates 'matted'.