lukeminen oor Engels

lukeminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reading

naamwoord

the process of interpreting a symbol

Puhutun kielen kuunteleminen on hyvin erilaista, kuin saman kielen lukeminen tai kirjoittaminen.
Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.

reading material

naamwoord

anything produced for reading

read

naamwoord

Puhutun kielen kuunteleminen on hyvin erilaista, kuin saman kielen lukeminen tai kirjoittaminen.
Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.

meter reading

naamwoord

Soortgelyke frases

huolellinen lukeminen
perusal · perusing · poring over · studying

mittarin lukeminen
meter reading · reading

tuomion lukeminen
service

ansioksi lukeminen
ascription · attribution

numeroiden lukeminen
count · counting · enumeration · numeration · reckoning · tally

syyksi lukeminen
attribution

voorbeelde

(ii) silloin kun tilinpäätöksessä esitetään lisäinformaatiota, jota IAS-standardit eivät edellytä, ja se esitetään muun valuutan kuin tilinpäätöksen esittämisvaluutan määräisenä, jotta sen lukeminen olisi helpompaa joillekin käyttäjille.
(ii) when additional information not required by International Accounting Standards is displayed in financial statements and in a currency, other than the currency used in presenting the financial statements, as a convenience to certain users.

Raamatun lukeminen: Psalmit 53–57
22 Bible reading: Psalms 53 to 57

h) estää operatiivisten henkilötietojen luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen tai poistaminen operatiivisten henkilötietojen siirron tai tietovälineiden kuljetuksen aikana ("siirron valvonta"),
(h) prevent unauthorised reading, copying, modification or deletion of operational personal data during transfers of operational personal data or during transportation of data media ('transport control');

Joten ajattelin, että jos vertaileva lukeminen sopii tutkimukseen, miksei myös arkeen?
So I thought, well, if comparative reading works for research, why not do it in daily life too?

Lukeminen kulkee käsi kädessä havaitsemisen kanssa.
Reading goes hand in hand with recognition.

Sosiaaliturvamaksuja peritään vastineeksi sosiaaliturvajärjestelmän piirissä pysymisestä, mihin taas liittyy esimerkiksi vakuutuskausien hyväksi lukeminen.
The levying of social security contributions is the corollary of retention of the status of member of the social insurance scheme, which, for example, also involves contribution periods being taken into account for the purposes of pensions insurance.

Lukeminen vain kohdekielellä voi riittää.
Reading in the target language may suffice.

ottaa huomioon, että tutkimusten mukaan niiden henkilöiden talouslukutaito on muita parempi, jotka ovat oppineet oman talouden hoitoa koskevat perustiedot varhaisessa iässä; ottaa huomioon, että talousvalistus liittyy tiiviisti perustaitojen opetukseen (laskeminen ja lukeminen
whereas research has shown that those who have learned the basic aspects of personal finance at a very early age have more financial literacy; whereas financial education is closely related to the teaching of basic skills (mathematics and reading

Eräs lukemisen käsikirja esitti tästä sattuvan tiivistelmän: ”Lukeminen vaikuttaa suoranaisesti elämäämme.
One teaching manual summed it up nicely, saying: “Reading has a direct influence on our lives.

c) estää tietovälineiden luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen ja poistaminen (tietovälineiden valvonta);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);

Lukeminen muiden lukuun (huollettavien henkilöiden lukuun)
Reading for others (dependent persons)

Tietojen lukeminen tiedostosta, joka on merkitty salatuksi (encrypted), ei saa olla mahdollista tällä komennolla
Reading data from a file marked as

Edellä mainituista syistä olen päätynyt siihen, että ASVG:n 227 a §:n kaltainen säännös ei ole asetuksen N:o 1408/71 94 artiklan 1-3 kohdan vastainen, kun sillä rajoitetaan Euroopan talousalueen tai Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa lapsen hoitamiseen käytetyn ajanjakson hyväksi lukeminen sellaisiin kausiin, jotka ovat täyttyneet sen jälkeen, kun kyseinen asetus on tullut voimaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hyväksilukemista haetaan.
I conclude for those reasons that a provision such as Paragraph 227a of the ASVG does not infringe Article 94(1) to (3) of Regulation No 1408/71 in so far as it limits the recognition of periods of child-rearing spent in a Member State of the EEA or the EU to such periods completed after the date on which that regulation entered into force in the Member State where recognition is sought.

Yksi asia on lukeminen ja tutkiminen, josta täytyy tulla tärkeä osa henkilön elämässä.
For one thing, reading and studying must become an important part of one’s life.

Raamatun lukeminen: Sakarja 1–8
16 Bible reading: Zechariah 1-8

Kaupankäyntivarastoon lukeminen
Inclusion in the trading book

Jumalan sanan lukeminen joka päivä auttaa meitä pitämään Jumalan ajatuksia mielessä.
Reading from God’s Word every day helps us to keep God’s thoughts to the fore.

Yhteinen kauppapolitiikka - Käsite - Kehityspolitiikka - Yleinen tullietuusjärjestelmä - Mukaan lukeminen
COMMON COMMERCIAL POLICY - CONCEPT - DEVELOPMENT POLICY - SYSTEM OF GENERALIZED TARIFF PREFERENCES - INCLUSION

Seurue istui ympäri salia, ja ensimmäinen lukeminen alkoi.
The company seated themselves around the saloon, and the reading began.

Täten lukiessasi, kuten luettaessa Raamattua, lukeminen ”hiljaisella äänellä” voi olla hyvin hyödyllistä.
With this kind of reading, as with Bible reading, reading out loud “in an undertone” can be very profitable.

Lopeta sen helvetin lehden lukeminen, Maddie.
Look up from your fucking magazine, Maddie.

Luin tietenkin sen mitä minun oli pakko lukea selviytyäkseni koulussa, ja sain keskimääräistä paremmat arvosanat, mutta lukeminen ei ollut hauskaa.
Oh, I read what I had to to get through school, and I got above-average grades, but reading was not fun.

rehu- tai elintarvikeyritysten mittalaitteiden rekisteröimien arvojen lukeminen;
the reading of values recorded by feed or food business measuring instruments;

Noiden kirjoitusten lukeminen oli juuri sitä, mitä tarvitsinkin, sillä minulla on psoriaasi ja se on stressaava sairaus.
It was just what I needed to read, since I suffer from psoriasis, a stressful condition.

Raamatun lukeminen: Luukas 1–3 Laulu 13
17 Bible reading: Luke 1-3 Song 13