metodologiat oor Engels

metodologiat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

methodology

naamwoord

The system of methods and principles used in a particular discipline.

Tässä on useita metodologiaan liittyviä ongelmia, puhumattakaan joidenkin tulosten epätarkkuudesta.
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.

voorbeelde

Kemikaalivirasto kehittää ja antaa yhteistyössä komission, jäsenvaltioiden ja asianosaisten kanssa ohjeita aineiden ryhmittelyä koskevasta teknisesti ja tieteellisesti perustellusta metodologiasta.
The Agency shall, in collaboration with the Commission, Member States and interested parties, develop and provide guidance on technically and scientifically justified methodology for the grouping of substances.

Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että jäsenvaltiot todellisuudessa käyttävät hyväkseen niiden kaikki mahdollisuudet, siten kuin se olisi mahdollista sopimuspuolten seitsemännen konferenssin metodologiaa koskevien päätösten mukaisesti, tai että niiden olisi mahdollista käyttää ne hyväkseen.
However, this does not imply that Member States will actually use the maximum potential as possible according to the methodological decisions at COP7 nor that they will be able to do so.

— Kuvaus riskinarvioinnissa käytettävistä menettelystä, metodologiasta, menetelmistä ja muista kuin arkaluonteisista tiedoista sekä riskiin perustuvista kriteereistä investoinnin priorisoimiseksi;
— A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for risk assessment as well as of the risk-based criteria for the prioritisation of investment;

Tähän mennessä ryhmä on kokoontunut kolme kertaa, ja edistymistä on tapahtunut metodologiaan ja tietojen toimittamiseen liittyvissä kysymyksissä.
Up to now the group has met three times and made progress on a number of methodological and data transfer issues.

Vierailut ovat myös tarjonneet tilaisuuden esitellä ja valmistella yhdessä omien varojen (ja menojen) yhtenäistä laskentamenetelmää ja toisaalta helpottaneet liittymistä koskevia budjettineuvotteluja yhteisen terminologian ja metodologian ansiosta.
They have also provided the opportunity of presenting and jointly preparing a uniform method for the calculation of resources (and expenditure) and assisting negotiations on the budgetary chapter by setting up a common terminology and methodology.

Vaikka kaikkiin EIR:n rahoitusvajearviointeihin sovellettiin tavanomaista metodologiaa ( eli yhteistä mallia ), laadun epätasaisuus oli ilmeistä.
Although all EIF gap assessments followed a standard methodology ( i.e. a common template ), they markedly showed uneven levels of quality.

Vaikka työ edistyy, helmikuussa vahvistetun metodologian jäsennetympi ja johdonmukaisempi soveltaminen olisi ollut suotavaa.
Although work is progressing, a more structured and consistent application of the methodology set out in February would have been desirable.

Komission 12 päivänä huhtikuuta 2011 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antamassa tiedonannossa ”Älykkäät verkot: innovoinnista käyttöönottoon” (3) ilmoitetaan useista toimenpiteistä, joita ovat muun muassa jäsenvaltioiden edistymisen seuranta, tärkeimpiä suorituskykyindikaattoreita koskevien suuntaviivojen laadinta, suuntaviivat älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöönottoa koskevien jäsenvaltioiden suunnitelmien metodologian määrittelemiseksi ja kustannus-hyötyanalyysit.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 April 2011 on ‘Smart grids: from innovation to deployment’ (3) announces a number of measures, including monitoring Member States’ progress, establishing guidelines on key performance indicators and guidelines to define a methodology for the Member States’ plans for implementation of smart metering systems, along with cost-benefit analyses.

Euroopan komissio vahvistaa nimenomaisesti banaanialan liitännäistoimenpiteiden osalta ja ottaen huomioon ohjelman tarkoituksen ja perustan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 17 a artiklan mukaisesti, että se soveltaa alustavia maakohtaisia määrärahoja määriteltäessä objektiivisesti ja yhdenmukaisesti metodologiaa, jossa otetaan huomioon banaanialan merkitys ja taloudelliset ja kehitykseen liittyvät realiteetit kussakin tukikelpoisessa maassa.
In the specific case of the Banana Accompanying Measures (BAM) and in view of the rationale and the objectives of the programme as set out in Article 17a of the financing instrument for development cooperation (DCI), the European Commission confirms that, in determining the indicative country allocations, it will apply a methodology in an objective and uniform manner that takes account of the importance of the banana sector and the economic and developmental realities of each eligible beneficiary country.

Tavoitteena on arvioida metodologian edut ja haitat ja määritellä, miten saatujen kokemusten perusteella voidaan koostaa yleiskäyttöinen metodologia, jota voidaan sitten käyttää jatkettaessa kartoitusta vuodesta 2003.
The objective of the pilot exercise is to evaluate the methodological advantages and disadvantages and incorporate the learning effects into a consolidated and generalised methodology, which can then be used to continue the mapping from 2003 on.

Ehdotuksen sisältö Käsiteltävänä oleva direktiivi koskee maataloustraktorien päästöjä, ja siinä esitetään pelkästään direktiivin 2000/25/EY määrällistä muuttamista ilman että muutetaan ympäristönsuojelua koskevia tavoitteita, metodologiaa ja määräaikoja.
Substance of the proposal The Directive under consideration concerns emissions from agricultural tractors and merely makes a quantitative modification to Directive 2000/25/EC, without altering its environmental protection objectives, methodology or period of validity.

Tässä metodologiassa edellytetään, että poikkeuksen soveltamisen ennakkoedellytyksenä on sen täsmällisen ongelman, johon etsitään ratkaisua, yksilöiminen.
That methodology requires, as a preliminary condition for introducing a derogation, that an exact problem for which a solution is sought be identified.

Leader II- ja Leader+ -ohjelmien arviointiin on ryhdytty jäsenvaltioissa, ja keskustelut on aloitettu yhteenvedon laatimiseksi ja yhteisen metodologian käyttöön ottamiseksi.
For Leader II and Leader+, the evaluation work has begun in the Member States and discussions are under way on the task of drawing up a summary and establishing common methodologies.

EU:n hyväksymät tilastolliset muutokset, joilla parannetaan EKT:n metodologiaa ja pystytään vertaamaan jäsenvaltioiden taloudellista toimintaa tarkemmin, olisi otettava huomioon myös omien varojen maksamisessa sitten, kun sovittuja muutoksia sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and achieve a more accurate comparison of economic activity among Member States should apply also to own resources payments, once agreed changes are applied in a uniform manner across Member States.

Avun toimitusten metodologian käynnissä oleva tarkastelu kattaa johtavien ja aktiivisten avunantajien tehtävät sekä delegoivat kumppanit, yhteisen ohjelmoinnin ja yhteiset rahoitusjärjestelyt.
Topics covered in on-going work regarding methodologies for aid delivery include the roles of lead and active donors as well as delegating partners, joint programming and joint financing arrangement.

Näitä järjestelyjä ja metodologiaa 4 kohdan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen perusteiden arvioimiseksi tarkastellaan uudelleen asiaankuuluvien muutosten huomioon ottamiseksi, ja niissä on varmistettava, että sitä, onko luottolaitos katsottu merkittäväksi vai vähemmän merkittäväksi, muutetaan vain olosuhteiden muututtua merkittävästi ja pysyvästi, erityisesti jos on kyse olosuhteista, jotka liittyvät luottolaitoksen tilanteeseen ja jotka näin ovat merkityksellisiä arvioinnissa.
Those arrangements and the methodology for the assessment of the criteria referred to in the first, second and third subparagraph of paragraph 4 shall be reviewed to reflect any relevant changes, and shall ensure that where a credit institution has been considered significant or less significant that assessment shall only be modified in case of substantial and non-transitory changes of circumstances, in particular those circumstances relating to the situation of the credit institution which are relevant for that assessment.

pitää tärkeänä, että kannustetaan avunantajien yhteistyötä sukupuoleen liittyvien kysymysten valtavirtaistamisessa sekä vuoropuhelun ja kommunikoinnin parantamista, jotta saavutettaisiin yhteisymmärrys sukupuoleen liittyvistä käsitteistä ja sopivasta metodologiasta
Emphasises the importance of encouraging donor coordination for gender mainstreaming and improving dialogue and communication to achieve a common understanding of gender concepts and appropriate methodology

Kuvaus riskinarvioinnissa käytettävistä menettelystä, metodologiasta, menetelmistä ja muista kuin arkaluonteisista tiedoista sekä riskiin perustuvista kriteereistä investoinnin priorisoimiseksi;
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for risk assessment as well as of the risk-based criteria for the prioritisation of investment;

Metodologia hyväksyttiin maaliskuussa 2011, ja saman vuoden toukokuussa käynnistettiin pilottitutkimus, jossa sitä testataan ja jossa laaditaan yksityiskoh tainen työohjelma metodologian täysimääräistä käyttöönottoa var ten. b ) Komissio aloitti vuonna 2010 tarkastusten kustannustehokkuuden arvioinnin EuropeAidin valvontastrategian laajemman uudelleen tarkastelun yhteydessä.
The methodology was approved in March 2011 and a pilot study was launched in May 2011 to test it and to elaborate a detailed work program for its full implementation. ( b ) The Commission started work on the cost effectiveness of controls within a wider review of EuropeAid ’ s control strategy in 2010.

EuropeAidinkeskushallintoonkehittänytyhteisenme todologian vuotuisten tarkastussuunnitelmien laadintaa, täytän töönpanoa ja seurantaa varten; metodologian noudattaminen on pakollista EuropeAidin keskushallinnolle sekä lähetystöille.
EuropeAid ’ scentralserviceshavedevelopedacommon methodology on the set-up, implementation and follow-up of annual audit plans which is compulsory for EuropeAid ’ s central services and Delegations.

Komission yksiköt ovat suorittaneet tarkistetun vakausohjelman teknisen arvioinnin ottaen huomioon käytännesääntöjen [3] mukaisesti toimitetut tiedot, syksyn talousennusteet ja niitä seuranneet arvioinnit, yhteisesti sovitun metodologian suhdannekorjattujen rahoitusasemien arvioimiseksi, talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyvät suositukset sekä neuvostolle 27 päivänä marraskuuta 2002 finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta annetussa komission tiedonannossa [4] esitetyt periaatteet.
The Commission services have carried out a technical evaluation of this updated programme, taking into account the information provided in accordance with the Code of Conduct [3], the Autumn forecasts as well as subsequent evaluations, the commonly agreed methodology for the estimation of cyclically-adjusted balances, the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines and the principles laid down in the Communication of the Commission to the Council of 27 November 2002 on strengthening the coordination of budgetary policies [4].

kokoaa yhteen ja levittää jäsenvaltioiden antamia tietoja, järjestää kokemusten vaihdon riskinhallintakyvyn arvioinnista, kehittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja viimeistään 22 päivänä joulukuuta 2014 näiden arviointien sisältöä, metodologiaa ja rakennetta koskevat suuntaviivat sekä helpottaa hyvien käytäntöjen jakamista ennaltaehkäisyn ja varautumisen suunnittelussa, myös vapaaehtoisten vertaisarviointien kautta;
compile and disseminate the information made available by Member States; organise an exchange of experiences about the assessment of risk management capability; develop, together with the Member States and by 22 December 2014, guidelines on the content, methodology and structure of those assessments; and facilitate the sharing of good practices in prevention and preparedness planning, including through voluntary peer reviews;

Turvallisuudenhallinnan tehokkuustaso (Effectiveness of Safety Management, EOSM) ja riskianalyysivälineen (Risk Analysis Tool, RAT) metodologiaan perustuvan vakavuusluokituksen käyttö
Effectiveness of Safety Management (EOSM) and the application of the severity classification based on the Risk Analysis Tool (RAT) methodology

Varmistaakseen analyysien laadun komissio aikoo luoda sisäisen neuvoa-antavan elimen, joka muodostuu alan asiantuntijoista ja jonka tehtävänä on neuvoa, mitä metodologiaa arvioinneissa olisi noudatettava.
To ensure the quality of these analyses, the Commission plans to set up an in-house consultative body comprising specialists in these issues, which will be responsible for giving advice on the methodology for such exercises.

Pediatrisen komitean laajaa vastuualaa ajatellen ETSK katsoo, että 4 artiklan 1 kohdassa säädetty toimivalta ei ole täysin riittävä etenkään esikliinisen ja kliinisen tutkimuksen metodologian (erityisesti farmakologian ja toksikologian, farmakokinetiikan, biometrian ja biostatistiikan asiantuntemuksen), pediatrian kannalta keskeisimpien terapiaryhmien (mukaan luettuna neonatologit) ja farmakoepidemiologian asiantuntijoiden osalta.
In view of the broad range of the Paediatric Committee's responsibilities, the EESC does not consider the competences set out in Article 4(1) to be sufficient, especially with regard to pre-clinical and clinical development methodology (in particular, experts in pharmacology, toxicology, pharmacocinetics, biometrics, and biostatistics), specialists (including neonatologists) in the paediatric fields corresponding to the most significant therapeutic groups, and experts in pharmacoepidemiology.