mittaamattomasti oor Engels

mittaamattomasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

immeasurably

bywoord

Se on kirjojen tapaan vähäinen kooltaan, mutta sisällöltään se on mittaamattoman suuri.
As books go, it is tiny, but it is immeasurably great in its essence.

infinitely

bywoord

Väheksymänne herra Jefferson - on mittaamattomasti parempi mies.
Mr. Jefferson, whom you despise, in an infinitely better man.

boundlessly

bywoord

voorbeelde

Heidän mittaamattoman arvokas taidekokoelmansa on nykyään Madridin kansallisen taidemuseon ydin.
Their priceless collection of paintings now forms the nucleus of Madrid’s national art gallery.

Mormonin kirja on yksi mittaamattoman arvokkaista Jumalan lahjoista meille.
The Book of Mormon is one of God’s priceless gifts to us.

2, 3. a) Mitä väkevää voimaa Jehova käytti mittaamattomia aikakausia sitten?
2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

Vastuu kuuluu tehdasta käyttävälle yritykselle, mutta se tuskin voi itse korvata mittaamattomia vahinkoja.
Responsibility belongs to the company operating the plant, but it will hardly be able to compensate for the incalculable damages by itself.

Täällä tapahtui teurastus. Mittaamattomasti suurempi kuin Amritsarissa.
Here was a slaughter immeasurably greater than what happened at Amritsar.

Teidän rohkea päätöksenne uskoa Häneen siunaa teitä mittaamattoman paljon iankaikkisesti.
Your courageous decision to believe in Him will bless you immeasurably and forever.

Vuosisatojen ajan monet maat ovat oivaltaneet, miten mittaamattoman arvokkaita kosteikot ovat ruoan tuottamisessa.
For centuries many countries have recognized the inestimable value of wetland management for food production.

Siinä heijastuu monien ihmisten näkemys, jonka mukaan Raamattu on mittaamattoman arvokas.
It reflects the view of many people that the Bible is priceless.

Hänellä on nyt jotain mittaamattoman arvokasta: henkilökohtainen suhde Jehova Jumalaan ja mahdollisuus palvella Hänen Valtakuntansa etuja.
Now he has the inestimable privilege of having a personal relationship with Jehovah God and serving His Kingdom interests.

WTO:n päivittäinen seurantaan, avoimuuteen, täytäntöönpanoon ja sovitteluun liittyvä toiminta on mittaamattoman arvokasta, ja sen tukena on EU:n aktiivinen osallistuminen.
The WTO’s daily work on monitoring, transparency, enforcement and mediation is invaluable and can always count on the EU’s active participation.

Hän vakuutti, että sodankäynnin seuraukset olisivat tuhoisat ja vahingot mittaamattomat.
He affirmed that the consequences of warfare would be disastrous and incalculable.

Kemikaali ei tällöin täytä farmaseuttisia laatuvaatimuksia ja saattaa sisältää määrittelemättömiä ja mittaamattomia epäpuhtauksia.
Indeed the chemical is not of pharmaceutical quality and may contain unspecified and unquantified impurities.

Olet antanut minulle mittaamattoman määrän voimaa.
And you, Father, have given me more strength than I can measure.

Jehova Jumalan ”käsivarsi” on mittaamattoman voimakas ja pystyy suurenmoisiin luomistöihin (Jer 27:5; 32:17).
The “arm” of Jehovah God is immeasurably powerful, able to do marvelous creative works.

Näillä ihmisillä on mittaamattoman arvokasta asiantuntemusta, emmekä saa päästää sitä käsistämme tai piilottaa sitä. Lisäksi tarvitsemme yksityiskohtaista tietoa täyttämättömistä sitoumuksista vielä EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeenkin.
Secondly, the Commission must keep us informed about the redeployment of personnel - these people possess invaluable expertise, and we should not give it away or hide it.

Voidaksemme täysin ymmärtää tämän tahdonvapauden lahjan ja sen mittaamattoman arvon meidän on ymmärrettävä, että Jumalan pääasiallisin tapa toimia on taivuttelu ja kärsivällisyys ja pitkämielisyys eikä pakko ja vihamielisyys.
“To fully understand this gift of agency and its inestimable worth, it is imperative that we understand that God’s chief way of acting is by persuasion and patience and long-suffering, not by coercion and stark confrontation.

”Erityisesti minua harmittaa se, että menetin tuossa tulipalossa kirjoja, jotka ovat minulle mittaamattoman arvokkaita.
“What upsets me so much,” the schoolteacher explained, “is that in the fire I lost books that are of inestimable value to me.

Täyttäessään 14 vuotta on tyypillinen amerikkalaisnuori nähnyt 18000 tappoa ja mittaamattoman määrän muunlaista väkivaltaa, luvatonta seksiä, sadismia ja rikoksia pelkästään televisiossa.
By the time an average American youth is 14 years old, he will have witnessed 18,000 killings and countless other forms of violence, illicit sex, sadism, and crime simply by watching television.

Ovatpa ne vanhoja tai uusia, ne ovat tosiaan mittaamattoman arvokkaita aarteita.
Old or new, such truths are, indeed, priceless treasures.

Mutta Jehova löytää mittaamattomasti iloa ”uudesta Jerusalemista”, rauhaisan uuden maailmansa hallitsevista ”uusista taivaista”, joiden avulla hän on ”yhdistävä . . . yhdeksi kaikki, mitä on taivaissa ja mitä on maan päällä” ”rakkaan Poikansa valtakunnan” alaisuudessa.
However, Jehovah finds joy without measure in the “New Jerusalem,” his administrative “new heavens” of a peaceful new world, through which he gathers “all things together again . . . , the things in the heavens and the things on the earth” under “the kingdom of the Son of his love.”

Naiset ja herrat, olen kokenut mittaamattoman menetyksen
Ladies and gentlemen, it is with a profound sense of personal loss... that I learned of the death of J. Edgar Hoover.

Museo sijaitsee sen suojelemassa korkkiteollisuuden toimistorakennuksessa. Museon kokoelma on mittaamattoman arvokas sekä alueelliselta että kansalliselta kuin myös eurooppalaiselta ja kansainväliseltä kannalta.
The Museum, which preserves the structure of a cork workshop, contains a priceless collection of not mere regional and national significance, but European and international importance.

Päätelmissä korostetaan nuorisotyön, vapaaehtois- ja kulttuuritoiminnan sekä urheilun mittaamattoman arvokasta osuutta sellaisten nuorten tavoittamisessa, jotka muutoin saattaisivat olla alttiita radikalisoitumiselle.
The text of the conclusions stresses the invaluable contribution that youth work, voluntary and cultural activities and sport can make in reaching out to young people who might otherwise be more vulnerable to radicalisation.

TÄHTITIETEILIJÄT ovat nähneet, että ihmiskunnan koti on pelkkä häviävän pieni piste äärettömän avaruuden mittaamattomissa ulottuvuuksissa.
ASTRONOMERS have seen that mankind’s home is just a tiny speck in the immeasurable reaches of a boundless universe.

Venäjän osalta ulkoisilla toimijoilla pitäisi olla suuremmat mahdollisuudet vaikuttaa kehitykseen – EU:n osalta mittaamattomasti suuremmat.
In the case of Russia, possibilities for outside actors to influence developments should also be greater - for the EU certainly immeasurably greater.