tehdä molemminpuolisia myönnytyksiä
give and take
molemminpuolisesti oor Engels
molemminpuolisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
mutually
en
in the same way, each to the other; reciprocally
Kun kahden maan välinen kulttuurivaihto jatkui, niiden molemminpuolisesta ymmärryksestä tuli yhä syvempää.
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
bilaterally
Tiedämme kaikki, että molemminpuoliset osittain hyvinkin säännönmukaiset neuvottelut eroavat toisistaan, koska osapuolet ovat niin erilaisia.
We all know that the bilateral negotiations will differ slightly in approach, because the partners are markedly different.
reciprocally
On vielä järjestettävä paljon asioita, mutta sitoutuminen molemminpuoliseen vapauttamiseen on olemassa.
There is much still to be sorted out but the commitment to reciprocal liberalization is there.
mutually
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osapuolet edistävät kulttuuriyhteistyötä kansojensa välisten olemassa olevien suhteiden vahvistamiseksi ja kieltensä ja kulttuuriensa molemminpuolisen tuntemuksen edistämiseksi, ottaen huomioon luovan toiminnan vapauden periaatteen ja molemminpuolisten kulttuuriarvojen saatavuuden.
You won ́t go, Mary Poppins, will you?EurLex-2 EurLex-2
Molempia osapuolia on rohkaistava ryhtymään toimiin molemminpuolisen luottamuksen rakentamiseksi ja jännitteiden lieventämiseksi.
Criteria for approval as a candidate for substitutionEuroparl8 Europarl8
5. sopimuksen osapuolet pitävät tärkeinä toimenpiteitä, joilla helpotetaan miesten ja naisten pääsyä osa-aikatyöhön eläkkeelle siirtymisen valmistautumiseksi, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi sekä ammattitaitoa ja etenemismahdollisuuksia edistävien opiskelu- ja koulutusmahdollisuuksien hyödyntämiseksi työnantajien ja työntekijöiden molemminpuoliseksi hyödyksi ja tavalla, joka edistää yritysten kehitystä;
It is simple and ingeniousEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unionin on tässä yhteydessä tarpeen perustaa molemminpuolisesti edullisia kumppanuuksia, jotka tarjoavat hyötyä sekä luonnonvaroiltaan rikkaille maille että EU:lle.
We' il see.Bennot-set not-set
a) Mikäli sopimuspuolet tai niiden osanottajat eivät ole laatineet yhteistä teknologian hallintasuunnitelmaa yhteistyön alkuvaiheessa eivätkä pääse sopimukseen kohtuullisen ajan kuluessa, joka ei ylitä kuutta kuukautta alkaen siitä hetkestä, kun sopimuspuoli tulee tietoiseksi kysymyksessä olevan yhteisen tutkimuksen tuloksena luodusta tai todennäköisesti luotavasta henkisestä omaisuudesta, sopimuspuolten on välittömästi käytävä neuvotteluja molemminpuolisesti hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.
I didn' t find any bodiesEurLex-2 EurLex-2
Alueellisissa ja kahdenvälisissä vuoropuheluprosesseissa olisi tutkittava mahdollisuuksia käyttää molemminpuolisia, avoimia ja tasapuolisia menettelyjä hallitusten ja julkisen sektorin hankintoihin kaikilla tasoilla.
I don' t suppose you know what a ration book is do you?EurLex-2 EurLex-2
Koska kohtuuhintaisten lääkkeiden puuttuminen aiheuttaa ongelmia muillekin kuin WTO:n jäsenmaille, kauppa- ja kehityspolitiikan molemminpuolisia hyötyjä ei voi taata, jos soveltamisala rajataan WTO:n jäseniin.
The interval between injections must be at least one monthnot-set not-set
Vastaanottava sopimuspuoli tai osallistuja järjestää riittävän majoituksen toisen sopimuspuolen tai osallistujan henkilöstön vaihtoon osallistuville tai työtehtävään määrätyille henkilöille (ja heidän perheilleen) molemminpuolisesti hyväksyttävältä, vastavuoroiselta pohjalta.
They go back to the bloody lce Age them do, mateEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että unionin ei pidä epäröidä langettaa asiaankuuluvia, suhteellisia ja järkeviä seuraamuksia, jotka kohdistetaan hallinnon tärkeimpiin viranomaisiin – samalla kun tuetaan kansaa ja lisätään suoraa tukea kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi – maille, jotka eivät täytä ihmisoikeuksista, hyvästä hallintotavasta ja demokratiakehityksestä antamiaan sitoumuksia, ottaen ennen toimiin ryhtymistä asianmukaisesti huomioon seuraamusten vaikutukset edunsaajamaiden väestöön; painottaa, että kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön on perustuttava maiden väliseen molemminpuoliseen kunnioitukseen; kehottaa perustamaan taloudellisen tuen verkoston Euro–Välimeri-alueen pankin puitteissa, jotta edistetään tekniikkaa ja yritystoimintaa koskevia kehitysaloitteita;
And it' s none of those noble things you were talking about, noEurLex-2 EurLex-2
CAM-laitosten (koontimateriaalitasealueen laitosten) selkeä yksilöinti; samojen kenttien käyttö useammassa tarkoituksessa, mikä johtaa molemminpuoliseen epäselvyyteen.
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsEurLex-2 EurLex-2
Lujittaakseen kahdenvälisiä suhteitaan osapuolet käyvät kokonaisvaltaista vuoropuhelua ja lisäävät keskinäistä yhteistyötä kaikilla molemminpuolisesti tärkeillä aloilla.
pounds and fallingEurLex-2 EurLex-2
Se täsmentää olevansa kuitenkin Microsoftin kanssa yhtä mieltä siitä, että ”yhteentoimivuudessa on kysymys sen asteesta ja että järjestelmän eri ohjelmistotuotteet ovat (ainakin osittain) ’yhteentoimivia’, kun ne voivat vaihtaa tietoa sekä molemminpuolisesti käyttää näin vaihdettua tietoa” (riidanalaisen päätöksen 33 perustelukappale).
I should tell youEurLex-2 EurLex-2
Yhteistyökumppaneille eri puolilta maailmaa tarjotaan molemminpuolisen edun nimissä mahdollisuus osallistua EU:n toimiin, jotka ovat erottamaton osa kestävään kehitykseen, tutkimuksen ja innovoinnin tehostamiseen, huippuosaamiseen ja kilpailukykyyn liittyviä EU:n aloitteita.
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs # and # of Article #a of Directive #/#/ECnot-set not-set
On siirrytty asteittain alakohtaisista direktiiveistä, jotka ovat säädelleet jotakin tiettyä toimintaa, horisontaaliseen menettelytapaan, joka perustuu molemminpuoliseen tutkintotodistusten tunnustamiseen ja perustaviin vuoden 1989 ja 1992 direktiiveihin.
If hedoesn' t put himself out there, he could just be an outcast foreverEuroparl8 Europarl8
Komissio ilmoittaa kuitenkin asiasta kyseiselle alkuperä- ja/tai viejämaalle heti saatuaan käsiteltäväkseen asianmukaisesti tämän artiklan mukaisesti todisteilla tuetun valituksen ja joka tapauksessa ennen tutkimuksen vireillepanoa ja kehottaa niitä aloittamaan neuvottelut 2 kohdassa tarkoitettuja kysymyksiä koskevan tilanteen selvittämiseksi ja molemminpuolisesti tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi.
in the case of overdraft facilities; orEurLex-2 EurLex-2
Yhteyden rakentaminen Rooman kirkon ja Konstantinopolin ekumeenisen patriarkaatin välillä, johon edellä on viitattu, lähti käyntiin molemminpuolisen avoimuuden merkeissä, toisaalta paavien Johannes XXIII:n ja Paavali VI:n, toisaalta ekumeenisen patriarkan Athenagoras I:n ja hänen seuraajiensa toimesta.
You have to put all this in?vatican.va vatican.va
Onkin tärkeää asettaa täsmällinen aikataulu nykyisten neuvottelujen saattamiseksi päätökseen sekä muotoiltava tärkeimmät päämäärät molemminpuolisille eduille, jotka johtavat paitsi EU:n ja Persianlahden valtioiden välisten taloussuhteiden vahvistamiseen myös vahvempaan vakauteen ja kestävään kehitykseen yleisesti.
I just thought because, you two were going awayEuroparl8 Europarl8
korostaa, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus edellyttää kumppanien molemminpuolista luottamusta ja yhteydenpidon avoimuutta. Näin voidaan edistää vapaata ja esteetöntä kehitystä, joka perustuu EU:n perussopimusten perusperiaatteisiin, kuten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja molemminpuolisen tunnustamisen periaatteeseen ja suhteellisuusperiaatteeseen. Jotta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet voivat kehittyä näiden periaatteiden mukaisesti, tarvitaan
Alison is a stupid bitch-whore, who likes fucking with your headEurLex-2 EurLex-2
joitakin vaikeuksia ammatillisten tutkintojen molemminpuolisessa tunnustamisessa.
You will remove yourself from my sightEurLex-2 EurLex-2
sijoitustoiminnan sekä taloudellisten, teknisten ja kulttuuristen yhteyksien edistäminen molemminpuolisen edun mukaisesti;
Too often it is a power that is abusedEurLex-2 EurLex-2
HALUAVAT parantaa edellytyksiä viinikaupan suotuisalle ja sopusointuiselle kehittämiselle ja kaupallisen yhteistyön edistämiselle tasa-arvon, molemminpuolisen hyödyn ja vastavuoroisuuden perusteella,
These businesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneyEurLex-2 EurLex-2
Asianomaisten Slovenian viranomaisten on yhteistyön ja molemminpuolisen edun nimissä annettava kohtuulliseksi ja mahdolliseksi katsottavissa määrin apua tällaisen valvonnan ja tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeen tai hyödyllistä.
Thank you so muchEurLex-2 EurLex-2
Viron asianomaisten viranomaisten on yhteistyön ja molemminpuolisen edun hengessä annettava kohtuulliseksi ja mahdolliseksi katsottavissa määrin apua tällaisten tarkastusten ja tilintarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeellista tai hyödyllistä.
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachEurLex-2 EurLex-2
Jos virasto toteaa kansallisen turvallisuusviranomaisen antaman luvan jälkeen, että on olemassa vaara, etteivät asianomaiset rataverkot ja ERTMS-laitteilla varustetut kalustoyksiköt ole teknisesti tai toiminnallisesti yhteensopivia, kansallisen turvallisuusviranomaisen ja viraston on tehtävä yhteistyötä kaikkien osapuolten kanssa päästäkseen viipymättä molemminpuolisesti hyväksyttävään ratkaisuun.
So we will be lending them a handEurLex-2 EurLex-2
Tämä yhteistyö liittyy Generalin ja Unicrediton molemminpuolisiin etuoikeutettuihin suhteisiin niiden pääasiallisilla toimialoilla.
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitedEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.