monitahoinen oor Engels

monitahoinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

multifaceted

adjektief

having many aspects

Euroopan yhdentyminen on monitahoinen asia ja kattaa yhteiskunnan kaikki tasot.
European integration is multifaceted and embraces all levels of society.

multilateral

adjektief

having many sides or points of view

miscellaneous

adjektief

having diverse characteristics

complex · pregnant · multifarious · multivalent · many-sided · multi-valued

voorbeelde

Saaliskiintiöiden alikäyttö Grönlannin vesillä on monitahoinen ilmiö. Alikäyttö todettiin jo ensimmäisen pöytäkirjan kaudella ja on jatkunut siitä asti.
Under-utilisation of catch quotas in Greenland waters is a complex phenomenon which was already observed in the period of the first protocol and which has persisted ever since.

Tuloksellisuuden tarkastuksista koituu monitahoinen hyöty: i) tarkastettavat elimet saadaan kiinnittämään huomiota mahdollisiin tuloihin ja säästöihin, määrällisiin ja laadullisiin parannuksiin, vältettävissä oleviin puutteisiin ja saavutettavissa oleviin hyötyihin, ii) parlamentti ja talousarvion valvontavaliokunta saavat hyvin valmisteltujen tietojen ja vakuuttavien suositusten myötä arvokkaita päätöksenteon perusteita ja toimintavaihtoehtoja varojen keräämistä ja optimaalista käyttöä varten, ja iii) yleisö saa avointa tietoa julkisten varojen keräämisestä ja käytöstä.
Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.

Koska kustannusten kattamisen asteen määrittelemisessä käytettävän laskumenetelmän valitseminen merkitsee, toisin kuin itse laskutoimitukset, että komission on suoritettava monitahoinen taloudellinen arvio, sille on aiheellista myöntää laaja harkintavalta.
Since the choice of method of calculation as to the rate of recovery of costs, unlike the calculations themselves, entails a complex economic assessment on the part of the Commission, the Commission must be afforded a broad discretion.

(204) Kun kyseessä on pitkäaikainen monitahoinen kartelli, jossa erilaiset yhdenmukaistetut menettelytavat ja solmitut sopimukset ovat osa yritysten ponnisteluja, joiden yleisenä tavoitteena on kilpailun estäminen tai vääristäminen, komissiolla on oikeus katsoa, että kyse on yhdestä jatkuvasta rikkomisesta.
(204) Indeed, in a complex cartel of long duration, where the various concerted practices followed and agreements concluded form part of a series of efforts made by the undertakings in pursuit of a common objective of preventing or distorting competition, the Commission is entitled to find that they constitute a single continuous infringement.

Yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustava puitesäädös on sen verran monitahoinen, että siihen joudutaan tekemään jatkuvasti teknisiä ja organisatorisia muutoksia.
The complexity of this framework instrument requires constant technical and organisational evolvement.

Unionin tuomioistuimelle huomautuksia esittäneet ovat yhtä mieltä siitä, että henkilön seksuaalisuus on erittäin monitahoinen asia ja erottamaton osa hänen identiteettiään ja yksityiselämäänsä.
It is common ground amongst those submitting observations to the Court that a person’s sexuality is a highly complex issue that is integral to his personal identity and the sphere of his private life.

Sen täytäntöönpanojäsenvaltion määrittäminen, jonka suostumus on saatava edelleen luovuttamiseen, kun tilanne on monitahoinen
Identification of the executing Member State required to give its consent to any onward surrender in a complex situation

Jos kyseessä on ihmisen aiheuttama katastrofi tai monitahoinen hätätilanne, komissio varmistaa, että avustustoimet ovat humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen mukaisia ( 2 ) ja että humanitaarisia periaatteita kunnioitetaan.
In the case of man-made disasters or complex emergencies, the Commission shall ensure consistency with the European Consensus on Humanitarian Aid ( 2 ), and respect for humanitarian principles.

Maatalousalalla tämä tehtävä voi olla erityisen monitahoinen.
The complexity of its task may be all the more pronounced in the agricultural field.

Kiinnittää komission ja neuvoston huomion siihen, että entisen Jugoslavian jälleenrakentaminen on monitahoinen tehtävä, joka vaatii kansainväliseltä yhteisöltä ja ennen kaikkea Euroopan unionilta kattavaa jälleenrakennusohjelmaa aluetta varten sekä tarkoituksenmukaisia rahoitusvälineitä; korostaa näin ollen, että EU:n olisi rajattava jälleenrakentamista varten keskipitkän aikavälin avustusohjelma, joka olisi sovitettu alueen todelliseen tilanteeseen ja joka sisältäisi tämän tilanteen vaatimat erityiset toimintatavat;
Calls the attention of the Commission and the Council to the fact that the reconstruction of former Yugoslavia is a long-term task which requires from the international community, in particular from the European Union, a global programme of reconstruction for the region and adequate financial resources; stresses, in this context, that the EU should draw up a medium-term programme of assistance for reconstruction appropriate for the actual situation in the region and including the specific arrangements for intervention required by the situation;

Autostrada Wielkopolska toteaa, että toimilupasopimus on pitkäaikainen ja erityisen monitahoinen sopimus, koska se koskee moottoritien rakentamista ja ylläpitoa.
Autostrada Wielkopolska states that the Concession Agreement is a long-term and a particularly complex contract as it involves the construction and operation of a motorway.

Koska viime vuosina on hyväksytty useita säädöksiä, joilla on monitahoinen vaikutus toisiinsa, on olemassa riski, että niiden yhteisvaikutuksella on tahattomia seurauksia, jotka eivät tule esiin yksittäisissä alakohtaisissa tarkasteluissa.
Given the different pieces of legislation adopted over the past years and the numerous interactions between them, there is a risk that their collective impact may have some unintended consequences, which may not be picked up within individual sectoral reviews.

Tällainen liityntä ei voi kuitenkaan sellaisenaan riittää sen ratkaisemiseksi, onko arvonlisäverotuksen kannalta olemassa yksi ainoa monitahoinen suoritus.
None the less, such a connection is not sufficient in itself to determine whether or not there is a single complex transaction for VAT purposes.

Geologisten loppusijoituslaitosten ja erityisesti niiden sijainnin suunnittelua koskeva päätöksenteko on monitahoinen ja pitkäkestoinen prosessi, jossa on oleellista ponnistella jatkuvasti avoimuuden ja yleisön osallistumisen lisäämiseksi.
Deciding on the development of geological disposal facilities, and specifically on their location, is a complex, long-term process in which continuous efforts towards transparency and public participation play an essential role.

Luodaan monitahoinen lähestymistapa, joka sisältää muun muassa hoitohenkilöstön ja lääkäreiden koulutuksen, mikrobilääkkeiden käytön tarkastusten, lääkemääräysten antajille annettavan palautteen sekä havaittujen mikrobilääkkeiden liika- ja väärinkäyttöalojen kohdentamisen kaltaisia elementtejä.
Establish a multi-faceted approach which includes elements such as education of nursing and medical staff, audits of antimicrobial use, feedback to the prescribers, and targeting identified areas of antimicrobial overuse and misuse.

Siihen mennessä Riossa tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanossa pitää tapahtua edistystä - tehtävä on monitahoinen asianomaisten alojen laajuus huomioon ottaen.
Progress will need to have been made by then in implementing the Rio undertakings - a complex exercise given the sheer breadth of the fields concerned.

Komissio on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että suurten infrastruktuurihankkeiden täytäntöönpano on monitahoinen tehtävä.
The Commission agrees with the Court's assessment that the implementation of large infrastructure projects is a complex undertaking.

Koska toimintakenttä on monitahoinen ja keskeisiin osapuoliin liittyy ilmeisiä merkittäviä riskejä, ETSK kehottaa perustamaan jäsenneltyjä, avoimia ja osallistuvia sidosryhmäfoorumeita monimutkaisten kysymysten käsittelemiseksi.
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.

Komission mukaan tässä tapauksessa tällainen yhteys puuttuu, koska monitahoinen asia voi johtaa vähäisten rekisteröintimaksujen suorittamiseen, kun yksinkertaisesta asiasta taas saattaa aiheutua huomattavia maksuja.
In this case there is no such link, since a complex case could result in the payment of limited registration duties, whereas a simple case could lead to considerable duties.

Kasvilajikkeen erotettavuuden arviointi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen N:o 2100/94 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen kriteerien perusteella on siinä määrin tieteellisesti ja teknisesti monitahoinen tehtävä, että tuomioistuinvalvonnan ulottuvuuden rajoittaminen on tämän vuoksi perusteltua.
The appraisal of the distinctive character of a plant variety in the light of the criteria laid down in Article 7(1) of Regulation No 2100/94 on Community plant variety rights is of a scientific and technical complexity such as to justify a limit to the scope of judicial review.

Jokainen ymmärtää, että kyseessä on äärimmäisen monitahoinen aihe.
Everybody realises that this is an extremely complex issue.

Edellisessä kohdassa mainittuja kolmea ratkaisua olisi paikallaan käsitellä omassa lausunnossaan, koska asia on itse asiassa monitahoinen ja jokaisella ratkaisulla on etunsa ja haittansa.
The three approaches outlined above warrant further discussion in a separate opinion: the subject is complex and each approach presents advantages and disadvantages.

hajautettu, yhteentoimiva, monitahoinen, hierarkkinen tietojen käytettävyys ja niiden päivittäminen – vuoden 2007 loppuun mennessä
distributed, interoperable, complex, hierarchical data access and update – at the end of 2007;

Arvoisa puhemies, minun arviointini on monitahoinen.
Mr President, my views involve some important distinctions.

Oikeudellinen kehys, jolla liikesalaisuuksia suojataan niiden laittomalta hankinnalta, käytöltä tai julkistamiselta, on nykyään niin monitahoinen ja hajanainen, että se haittaa valtioiden rajat ylittävää T&K-toimintaa ja innovatiivisen tietämyksen kierrättämistä heikentämällä eurooppalaisten yritysten kykyä torjua taitotietoonsa kohdistuvat vihamieliset hyökkäykset.
However, the current diversity and fragmentation of the legal framework on the protection of trade secrets against their unlawful acquisition, use or disclosure is impairing cross-border R&D and the circulation of innovative knowledge by undermining the capacity of European companies to respond to dishonest attacks on their know-how.