muuttaisi oor Engels

muuttaisi

werkwoord

voorbeelde

En muuttaisi mitään, rakkaani.
I would change nothing, my love.

EU:n lainsäätäjien päätös tehdä laajoista tietojärjestelmistä yhteentoimivia vaikuttaisi pysyvästi ja perusteellisesti järjestelmien rakenteeseen ja niitä koskeviin toimintatapoihin ja myös muuttaisi tapaa, jolla oikeudellisia periaatteita on tällä alalla tähän saakka tulkittu, eikä päätöksen jälkeen olisi paluuta entiseen.
The decision of the EU legislator to make large-scale IT systems interoperable would not only permanently and profoundly affect their structure and their way of operating, but would also change the way legal principles have been interpreted in this area so far and would as such mark a ‘point of no return’.

(Ilmastonmuutoskomitea muuttaisi kerrointa uusimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaan.)
(This factor would be changed by the Climate Change Committee to reflect the latest scientific results.)

2) ’varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien jäädyttämisellä’ toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen liikkuminen, siirtäminen, muuntaminen, käyttäminen tai myyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, omaisuudenhoito mukaan lukien;
2. ‘Freezing of funds, other financial assets and economic resources’ means the prevention of any move, transfer, alteration, use of or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management.

Muuttaisiko hän Pittsburghiin?
She's going to move to Pittsburgh?

Luulet sen poistavan sielussasi olevan tyhjiön, mutta oikeasti - ihmisten tappaminen muuttaisi asiat vieläkin sekavammiksi.
You think it will switch off that vacancy sign in your soul, but the truth is, taking a life's just gonna make things a whole lot more complicated.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että silloin kun komissio päättää järjestää viimeksi mainitun kanssa kokouksen keskustellakseen asioista, joita kyseinen päätös koskee, tällaista aloitetta on pidettävä asian uudelleen tutkimisena, vaikka kyseisessä kokouksessa ei ole tullut esille mitään uutta ja se ei ole ollut omiaan johtamaan siihen, että komissio muuttaisi kantaansa.
The Court held that, where the Commission decides to arrange a meeting with the person to whom a measure is addressed to discuss matters connected with the measure in question, such a step should be regarded as a re-examination, even if the meeting did not reveal any new information and was not such as to prompt the Commission to adopt a different position.

Parlamentti korosti marraskuussa 2004 antamassaan päätöslauselmassa entiseen jyrkkään tapaansa, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien vahvistaminen ovat välttämättömiä ehtoja sille, että Euroopan unioni mahdollisesti muuttaisi yhteistä kantaansa Kuubasta ja 5. kesäkuuta 2003 yksimielisesti sovittuja toimia (pakotteet 75 toisinajattelijan pidättämisen ja vangitsemisen ja kolmen kaapparin myöhemmin tapahtuneen pikateloituksen vuoksi).
In line with its former firm positions, the EP stressed, in its resolution of November 2004, that '..... and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the EU's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003' (i.e. sanctions imposed following the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the subsequent summary execution of three hijackers).

2. ’varojen jäädyttämisellä’ toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö, käyttöön antaminen tai myyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, omaisuudenhoito mukaan luettuna;
(2) "freezing of funds" means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management.

Vuokralle ottajan on jatkettava vuokrasopimuksen käsittelemistä rahoitusleasingsopimuksena, vaikka jokin myöhempi tapahtuma muuttaisi vuokratun kiinteistön luonnetta niin, ettei sitä enää luokiteltaisi sijoituskiinteistöksi.
The lessee shall continue to account for the lease as a finance lease, even if a subsequent event changes the nature of the lessee's property interest so that it is no longer classified as investment property.

g) ”varojen jäädyttämisellä” toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö, käyttöön antaminen tai käsittely, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, omaisuudenhoito mukaan luettuna;
(g) ‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;

Et ehkä kuitenkaan tule ajatelleeksi, miten dramaattisesti seksi muuttaisi Samin ja Hannan suhdetta – eikä suinkaan parempaan suuntaan.
But what you may not realize is how dramatically sex would change things for Mike and Heather —and not for the better.

Miksi et muuttaisi meille?
Why won't you move in with us?

Komissio kiistää myös sen, että se muuttaisi tällä päätöksellä taloudellisen ja ei-taloudellisen toiminnan välistä eroa koskevaa päätöskäytäntöön.
The Commission also refutes that the present decision constitutes a change to its decision-making practice concerning the distinction between economic activities and non-economic activities.

Tässä suhteessa 9 artiklan 3 kappaleen soveltaminen sen lisäksi (itsenäisesti tai ei) muuttaisi asiaa juuri lainkaan.
The additional (freestanding or not) application of Article 9(3) would change very little if anything at all in that regard.

- poistamaan nykyisen käytännön vastaisesti Eurooppa-neuvoston hyväksymistä päätelmistä kaikki se, mistä Eurooppa-neuvosto ei ole todella keskustellut ja mikä muuttaisi varmasti Eurooppa-neuvoston unionin kansalaisille ja toimielimille suuntaaman poliittisen viestin merkitystä vesittämällä sitä;
- in a move away from current practice, excluding from the conclusions adopted by the European Council all matters which have not been discussed by that body and which would inevitably water down the political message sent by the European Council to the peoples and institutions of the Union;

On välttämätöntä kieltää toimivallan siirto virastoille SEUT 290 artiklan nojalla, koska tällaisen toimivallan käyttö muuttaisi lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävien säädösten normatiivista sisältöä, joskin muilta kuin keskeisiltä osin.
Agencies necessarily have to be precluded from Article 290 delegations of power because the exercise of such powers changes the normative content of legislative acts, albeit with respect to their non-essential elements.

Maailma kanssasi muuttaisi sen helvetiksi!
Seeing the world with you would turn the world into shit!

Tällainen vaikutus ei silti, vaikka se olisi täsmällisesti määrällisesti laskettavissa, muuttaisi hanketta, jonka pääasiallinen tarkoitus on biopolttoaineiden taloudellinen ja teollinen kehittäminen, hankkeeksi, jonka tarkoituksena on niiden teknologinen kehittäminen.
That impact, in so far as it might be precisely quantifiable, cannot transform a project essentially concerned with the economic and industrial development of biofuels into a project concerned with the technological development of biofuels.

Tätä päätelmää ei muuttaisi edes se, että tarkasteltaisiin jotain toista toimintaa: jos kantaja saisi vastikkeen esimerkiksi yhteisten alueiden siivoamisesta, rakennuksen julkisivun kunnossapidosta tai jopa etuportin sisäpuhelinten korjaamisesta, se harjoittaisi yksilöllistä liiketoimintaa samalla tavalla kuin se tekee käsiteltävässä asiassa toimittamalla lämpöä.
Even if one were to change the activity at issue, that conclusion would not be affected: if the applicant received compensation for, say, the cleaning of the common areas, the maintenance of the building’s façade, or even the repair of the front gate interphones, it would be performing individual ‘economic activities’ in the same way as it does, in the present case, with the supply of heat.

Mutta se mitä tapahtuisi muuttaisi elämäni lopullisesti
But what was about to happen was gonna change it forever.

Vuoden 1983 lopulla kuulin viimein riemukseni, että Derbyyn muuttaisi eräs Sturgeonin perhe – Danny, Denise ja heidän neljä poikaansa.
Finally, toward the end of 1983, I received the happy news that a family —Danny and Denise Sturgeon and their four sons— were coming to live in Derby.

Jotkut odottavat koko ikänsä, että jokin muuttaisi kaiken
Some people spend their lives hoping for something to happen that will change everything

f) ’varojen jäädyttämisellä’ toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö, käyttöön antaminen tai käsittely, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, omaisuudenhoito mukaan luettuna;
(f) ‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;

Liiketoimi ei siis muuttaisi voimatasapainoa Ranskan markkinoilla.
The transaction would not change the balance of powers in France.