myynnissä oleva oor Engels

myynnissä oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

for sale

adjektief

Tiedonvaihtoa ja yhteistyötä parantamalla voimme tehdä kaupoissamme myynnissä olevista leluista turvallisempia.
By improving information exchange and cooperation, we can make the toys for sale in our shops safer.

in stock

adjektief

purchasable

adjektief

voorbeelde

Vakiotuotteina myynnissä olevien ohjelmistotuotteiden kokonaiskustannukset ovat 661 900 euroa vuonna 2013.
The total cost of “out of the shelf”software products is 661 900 EUR for 2013.

Koska myynnissä olevat mallit eroavat eri suhteissa toisistaan, olisi jouduttu tekemään monenlaisia, väistämättä arvioihin perustuvia oikaisuja.
The differences between the models sold would have implied numerous adjustments which would have to be based on estimates.

— myynnissä olevia osakkeita, joita ei ole merkitty liikkeeseenlaskun yhteydessä,
— shares offered for sale but not taken up on issue,

Näin erään myynnissä olevan talon Bahamalta.
I saw this house in the Bahamas for sale.

- myynnissä olevien alusten käytöstä poistamisesta aiheutuvat kulut: 1,8 miljoonaa euroa,
- laying-up costs of vessels being sold off: EUR 1,8 million,

Enimmäismäärä annetaan myynnissä olevasta tuotteesta.
The maximum level refers to the product as sold.

Rekisteröintihakemusten kohteena olevat muodot eivät eroa yleisesti myynnissä olevien samantyyppisten tavaroiden muodoista.
The shapes in respect of which registration has been applied for are not distinguishable from the shapes of the same type of goods commonly found in the trade.

Eräs kauppias on todennut myynnin olevan ”huomattavasti suurempi” kaupoissa, joissa keinovalon sijasta hyödynnetään luonnonvaloa.
One merchandiser found that sales were “significantly higher” in stores that use natural light over artificial light.

"yleisesti myynnissä olevat kiinteästi sijoitettavat tietokoneet, joihin kuuluu näyttö, järjestelmäyksikkö sekä näppäimistö."
'commercially available stationary computers consisting of a monitor, system unit and keyboard. `

Muualla maailmassa yli 30 prosenttia myynnissä olevista lääkkeistä saattaa olla väärennettyjä.
In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake.

metritavarana myytävien tekstiilituotteiden koostumus tarvitsee ilmoittaa vain myynnissä olevassa kangaskappaleessa tai pakassa
the composition of textile products sold by the metre needs to be shown only on the length or roll offered for sale

Kreikan lehdistön julkaisemien tietojen mukaan yksi kolmesta EU:ssa myynnissä olevasta ravinnonlisästä sisältää kiellettyjä anabolisia aineita.
The Greek press reports that one in three food supplements on the European market contains banned anabolic substances.

Muualla maailmassa yli 30 prosenttia myynnissä olevista lääkkeistä saattaa olla väärennettyjä.
In other parts of the world, more than 30% of the medicines on sale may have been falsified.

Hallinnolliset palvelut, myynnissä olevien laivojen, jahtien, veneiden ja huvialusten liiketietojen tarjoaminen
Office functions, providing of business information with regard to ships, yachts, boats and pleasure craft which are for sale

Lukuisat käyttäjät ovat valittaneet, että erittäin suuressa osassa myynnissä olevista tietokoneista käytetään esiasennettua MS Windows-käyttöjärjestelmää
As numerous complaints from users testify, the great majority of PCs are now sold with the MS Windows operating system preinstalled

Ruotsin kuluttajaviraston asiantuntijat ovat arvioineet, että noin 30 prosenttia CE-merkityistä myynnissä olevista leluista on merkitty virheellisesti.
Experts at Sweden's National Board for Consumer Policies have estimated that about 30 % of toys sold with the CE mark are wrongly marked.

Myynnissä oleva materiaali voi rautapitoisuutensa vuoksi olla sävyltään kellertävä tai ruskeahko.
The commercial material may have a yellowish or brownish tint because of its iron content.

Tietokantojen käyttö ja hoito (ohjelmointi) myynnissä olevia verkkotunnuksia ja Internet-projekteja varten
Operating and maintenance (programming) of databases containing domain names for sale and Internet projects

Se merkitsee oleellista parannusta myynnissä oleviin järjestelmiin.
It represents a substantial improvement on commercially available systems.

Tuoteryhmällä "astianpesukoneet" (jäljempänä "tuoteryhmä") tarkoitetaan seuraavia tuotteita: "Yleisesti myynnissä olevat sähkökäyttöiset, kotitalouskäyttöön tarkoitetut astianpesukoneet.
The product group "dishwashers" (hereinafter referred to as "the product group") shall mean: "Electric mains-operated household dishwashers sold to the general public.

Vinyyliasetaatti, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, on etikkahaposta johdettu yleisesti myynnissä oleva kemikaali.
Vinyl acetate (hereinafter VAM or the product concerned) is a commodity chemical derived from acetic acid.

Vinyyliasetaattimonomeeri on etikkahaposta saatava yleisessä myynnissä oleva kemikaali.
VAM is a commodity chemical derived from acetic acid.

myynnissä olevat osakkeet, joita ei ole merkitty liikkeeseenlaskun yhteydessä,
shares offered for sale but not taken up on issue,

”Yleisesti myynnissä olevat sähkökäyttöiset, kotitalouskäyttöön tarkoitetut astianpesukoneet.
‘Electric mains-operated household dishwashers sold to the general public.

Lopuksi pankki pitää yllä verkkosivuillaan (asianomaisen tytäryrityksen verkkosivuilla) ajantasaista tietoa tällaisista myynnissä olevista omistusosuuksista.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary) on such shareholdings that are held for sale.