myyntipisteen oor Engels

myyntipisteen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

point-of-sale

adjektief

Myyntipisteen palveluksessa suoraan työskentelevä henkilöstö siirretään myyntipisteen mukana.
The personnel employed directly at the points of sale shall be transferred with the service stations.

Soortgelyke frases

myyntipiste
mercantile establishment · outlet · point of sale · retail outlet · retail store · sales office · sales outlet

voorbeelde

Näihin sisällytetään käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä. Jos ne voidaan erottaa, ne ilmoitetaan myös lisätietoerissä ”Käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä”.
Include cash advances at POS terminals; if these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item ‘Cash advances at POS terminals’.

Jäsenvaltioiden olisi toteutettava pistokokeita varmistaakseen moitteettomat merkinnät ja tietojen asianmukaisen esittämisen myyntipisteissä, mukaan luettuna varastoluettelot, kuvastot, esitteet ja verkkosivut.
Member State should undertake spot checks to verify correct labelling and appropriate presentation of the information in sales materials, including stock lists, catalogues, brochures and websites.

Myyntipisteiden hoito-, organisointi- ja hallintopalvelut myös franchising-toiminnan, kanta-asiakasverkoston, myynninedistämisen, kanta-asiakkaiden hankintaverkostojen koordinoinnin muodossa ajoneuvojen renkaiden alalla
Management, organisation, administration of sales outlets, including in the form of franchising, fidelity networks, promotion, coordination of fidelity networks in the field of tyres for vehicles

Lainasopimusten määrä oli vuonna 1999 [8000-9000] (ts. myyntipisteen hoitaja omistaa myyntipisteensä tai vuokraa sen kolmannelta osapuolelta, mutta saa Interbrew'lta raha- tai tavaralainan tai pankkitakuun).
In 1999 [8000-9000] were loan ties (i.e. operator of outlet owns his outlet or rents it from a third party but obtains from Interbrew a loan of money or material or a bank guarantee).

Kolmannen osapuolen lukuun tarjottava liikkeenjohtoon ja liiketoiminnan organisointiin liittyvä konsultointi, joka koskee vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden, silmälasien, urheiluvälineiden, laukkujen, matkalaukkujen ja nahkatavaroiden, hajuvesituotteiden ja kosmetiikan, korujen, pukukorujen, kellojen ja ajanmittauslaitteiden myyntiin keskittyvien liikkeiden ja muiden myyntipisteiden tai -organisaation johtamista
Business management and organisation consultancy for others regarding the management of shops and other premises or establishments for the sale of clothing, footwear and headgear, spectacles, sporting articles, bags, luggage and leather goods, perfumery and cosmetics, jewellery, costume jewellery, horological and chronometric instruments

Säännöksen täytäntöönpanoon liittyy kuitenkin joitakin ongelmia (jotkin sidosryhmät uskovat, että sopimuksia myyntipisteissä tarjoavat luotonantajat eivät aina hanki riittäviä tietoja, koska niillä on eturistiriita tavaran/palvelun myymisen ja lakisääteisten velvollisuuksien noudattamisen välillä).
However, there are concerns regarding the enforcement of this provision (some stakeholders believe that sufficient information is not always obtained by creditors offering point-of-sale contracts due to a conflict of interest between selling a good/service and upholding legal obligations).

Tietokonesovellukset ja -ohjelmistot, jotka on tarkoitettu käytettäväksi liiketoiminnoissa, kuten seuraavissa, sekä niiden hallinnassa: henkilöstöhallinto, rahoitus, palkanlaskenta, varallisuus, tietotekniikka, resurssien suunnittelu, asiakirjojen ja tiedostojen hallinta, sisäinen ja ulkoinen viestintä, kaluston hallinta, asiakassuhteiden hallinta, myyntipisteet ja työn kulku, automaatio sekä sovellusten keskinäinen integroiminen
Computer applications and software for use in and managing business functions such as human resources, finance, payroll, assets, information technology, resource planning, document and file management, internal and external communications, fleet management, customer relationship management, point of sale and workflows, automation and integration between applications

tuote-esittelyt myyntipisteissä,
Demonstrations at points of sale

Nykyisen lainsäädännön uudelleenlaatiminen mahdollistaa yhtenäisen toimintatavan, joka koskee kaikkia elintarvikkeita maatilalta aina siihen saakka, kun ne myyntipisteessä myydään kuluttajalle.
The recast of existing legislation makes for a comprehensive and integrated approach, covering all food from the farm to the point of sale to the consumer.

Pankkiautomaatit, myyntipisteiden kortinlukijat, etäkäyttölaitteet
ATM (Automated Teller Machine) point of sale card readers, remote access devices

Sen vuoksi neuvosto ehdottaa, että tiedonantovaatimukset hyväksytään ainoastaan, jos loppukäyttäjille annetaan myyntipisteessä valinnanvaraa uuteen ajoneuvoon asennettavien eri renkaiden välillä
Thus, the Council proposed to accept information disclosure requirements only in the cases where end users are offered a choice at the point of sale between different tyres for fitting on a new vehicle

26 – Komission tiedonannon – Suuntaviivat vertikaalisista rajoituksista, joka on annettu 13.10.2000 (EYVL C 291, s. 1), 59 kohdassa komissio täsmentää, että poikkeus, jonka perusteella kilpailukieltovelvoite voi jatkua yhtä kauan kuin myyntipiste on ostajan käytössä, ”perustuu siihen, että on tavallisesti kohtuutonta odottaa toimittajan sallivan kilpailevien hyödykkeiden myynnin sen omistamista tiloista ja maa-alasta käsin.
26 – In point 59 of the Commission notice – Guidelines on Vertical Restraints of 13 October 2000 (OJ 2000 C 291, p. 1), it specifies that the reason for the exception whereby the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer ‘is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without his permission.

Vaatteiden, urheilutavaroiden, jalkineiden ja varusteiden myyntipisteitä koskevat analyysit
Analysis of sales outlets in the field of clothing, sportswear, footwear and accessories

— Tiedottaminen myyntipisteissä
— Information at points of sale

f) Yli 200 000 asukkaan kunnissa yleisölle tarjottavien pelituotteiden myyntiä pääasiallisena toimialanaan harjoittavat myyntipisteet sijoitetaan vähintään 800 metrin etäisyydelle kunnassa jo olevista myyntipisteistä ja alle 200 000 asukkaan kunnissa vähintään 1 600 metrin etäisyydelle kuntaan jo sijoitetuista myyntipisteistä.
(f) siting of outlets whose principal activity is the marketing of gaming products in municipalities with over 200 000 inhabitants at a distance of not less than 800 metres from outlets already authorised and in municipalities with less than 200 000 inhabitants at a distance of not less than 1 600 metres from outlets already authorised;

Kokemus on osoittanut, että kun lehdissä ilmoitetaan tuotteen vetämisestä pois markkinoilta, vähittäiskauppoihin ja muihin myyntipisteisiin palautettujen tuotteiden määrä on alle 70 prosenttia.
Experience has shown that even when recalls are notified in the national press, at point of sale in retailers, etc, that the number of returns is less than 70%.

Vain hyvin harvoissa onnettomuuksissa oli kyse muista kuin kertakäyttöisistä savukkeensytyttimistä eli niin sanotuista luksusluokan ja kalliimman hintaluokan savukkeensytyttimistä: ne on muotoiltu, valmistettu ja saatettu markkinoille tavalla, jolla varmistetaan jatkuva odotettu turvallinen käyttö pitkällä aikavälillä, niillä on kirjallinen takuu ja ne kuuluvat myynninjälkeisten palvelujen piiriin savukkeensytyttimien osien korjaamiseksi tai vaihtamiseksi savukkeensytyttimien käyttöiän ajan, niille on luonteenomaista hienostunut muotoilu ja kalliiden materiaalien käyttö, luksusimago ja alhainen korvattavuus muihin savukkeensytyttimiin nähden sekä jakelu tuotenimen laadun ja luksusimagon mukaisissa myyntipisteissä.
Very few accidents involved lighters other than disposable ones, namely the so-called luxury and semi-luxury lighters which are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a long period of time, and which are covered by a written guarantee and benefit from an after-sales service for replacement or repair of their parts over their life time, and which are characterised by a sophisticated design using expensive material, a luxury image and a low degree of substitutability with other lighters, and a distribution in outlets in accordance with the prestige and luxury image of the brand.

Kyseessä olevien vähittäiskaupan palvelujen ja asianomaisten tavaroiden jakelukanavat ovat lisäksi erilaiset, koska kuluttajat eivät – kuten SMHV on perustellusti todennut – odota, että vaatteiden ja nahkatavaroiden valmistaja vastaisi suoraan tai välillisesti pääasialliseen toimintaansa liittymättömien silmälasien, aurinkolasien tai optisten tarvikkeiden myyntipisteistä tai päinvastoin.
In addition, the channels of distribution of the retail services in question and those of the goods concerned are different; for consumers do not, moreover, expect, as OHIM rightly pointed out, that a manufacturer of clothes and leather goods will operate directly or indirectly sales outlets for eyewear, sunglasses or optical goods, not corresponding to his principal activity.

opiskelijoille tarkoitettujen teemapäivien järjestäminen ja menekinedistämistoimet myyntipisteissä
information days for students and promotion at sales points

Ravintolapalvelut (ravitseminen) kiinteissä tai liikkuvissa myyntipisteissä virkistys-, urheilu-, kulttuuri- tai koulutustapahtumien, kongressien, kokousten ja messujen aikana
Services for providing food and drink at fixed or mobile points during recreational, sporting, cultural or educational events, congresses, conventions and trade fairs

Valuutanmuuntopalvelua pankkiautomaatissa tai myyntipisteessä tarjoavan osapuolen on annettava maksajalle 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi seuraavat tiedot ennen maksutapahtuman käynnistämistä:
In addition to the information referred to in paragraph 1, a party providing a currency conversion service at an ATM or at the point of sale shall provide the payer with the following information prior to the initiation of the payment transaction:

— Tuote-esittelyt myyntipisteissä
— Demonstrations at points of sale

Vaikka unionin tuomioistuimelle esitetyn asiakirja-aineiston perusteella merkin sisäinen kilpailu on jo kovaa, koska tuotteiden fyysisiä myyntipisteitä on erittäin suuri määrä Ranskassa, internetmyynnin yleinen ja ehdoton kielto lisäksi karsii nykyaikaisen jakeluvälineen, joka antaisi asiakkaille mahdollisuuden ostaa näitä tuotteita myyntipisteiden tavanomaisen toiminta-alueen ulkopuolelta, mikä mahdollisesti lisäisi entisestään merkin sisäistä kilpailua.
Moreover, while it would appear from the file before the Court that intra-mark competition is already strong given the sales of the products in a very large number of physical outlets in France, a general and absolute ban on internet sales eliminates a modern means of distribution which would allow customers to shop for those products outside the normal catchment area of those outlets thereby potentially further enhancing intra-mark competition.

Kyseisessä vasikanlihassa, myyntipisteessä leikattu liha mukaan luettuna, ei tapahdu nopeaa tummumista, mikä puolestaan vähentää huomattavasti jalostusvaiheen hävikkiä.
The meat obtained, including that cut at sales counters, is not affected by the rapid darkening of the exposed surfaces, meaning that the amount of processing waste is significantly reduced.

Muualta kuin kiinteästä myyntipisteestä toimitettavien jakelupalvelujen (suoramyynti) katsotaan kuuluvan näiden palvelujen alaan, koska ne katsotaan vähittäismyynniksi.
Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.