näkökanta oor Engels

näkökanta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aspect

naamwoord

the way something appears

Siksi tämä näkökanta ei mielestäni riitä näistä asioista keskusteltaessa.
So I think this aspect is worth mentioning when we are discussing this thing.

stance

naamwoord

opinion or point of view

Toivomme tietenkin, että muut ryhmät ovat samaa mieltä tästä näkökannasta.
Naturally, we hope that the other groups will take the same stance.

line

naamwoord

official, stated position of an individual or political faction

Käytössä olevissa malleissa erilaiset näkökannat sovitetaan yhteen korkeimmalla tasolla poliittisen sovittelun avulla.
In line with current models, the various positions are reconciled at the top level through political mediation.

point of view · viewpoint · standpoint · dimension · attitude · stand · facet · watch · mental attitude

Soortgelyke frases

näkökannat
aspects

voorbeelde

Ymmärrän kyllä näkökantanne, mutta viime aikoina on ollut ongelmia kotihommeleissa
And I can certainly understand that perspective.But I' ve been having some personal problems... uh, with my life

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetyt kyselylomakkeet tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta.
All interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views and submit questionnaire replies or any other information within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.

Potilaiden ja tämän alan jo vuosikausien ajan odottaman EU:n teknisen kehyksen täytäntöönpano ei saa olla tekosyy jonkin tietyn ideologisen näkökannan pakottamiselle muille.
The implementation of a European technical framework, which patients and the industry have been awaiting for several years now, must not serve as a pretext for imposing any particular ideological point of view.

Päätöstä tehdessään vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon konsolidointiryhmän valvojan tai kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten mahdolliset näkökannat ja varaumat.
In taking their decision, the competent authorities of the host Member State shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State.

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä.
All interested parties are hereby invited to make their views known, submit information other than questionnaire replies and to provide supporting evidence.

Jumalan näkökanta tällaisissa asioissa on osoitettu hänen Israelille antamissaan laeissa.
God’s viewpoint of such matters is shown in the laws he gave to Israel.

Jeesus Kristus esitti samanlaisen näkökannan.
Jesus Christ expressed a similar view.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta vastuussa olevien toimivaltaisten viranomaisten on yhden kuukauden kuluessa annettava asianosaisille mahdollisuus esittää näkökantansa ja ilmoitettava niistä komissiolle.
The competent authorities responsible for carrying out the measures referred to in paragraph 1 shall, within one month, give the parties concerned an opportunity to submit their views and shall inform the Commission accordingly.

Asianomaiset osapuolet voivat pyytää, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin, esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla komission kuulemiksi kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.

Minun on muistutettava - jo siitäkin syystä, että tein työtä yhdessä Jean-Louis Bourlangesin kanssa, joka käsitteli modus vivendia - että modus vivendi vaikutti tiettyinä hetkinä myös mielenkiintoiselta näkökannalta.
I must point out, especially as I went along with Jean-Louis Bourlanges, that it all had to do with the modus vivendi , and the modus vivendi is also an interesting point sometimes.

52 Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on todennut,(39) että "kilpailuoikeuden yhteydessä yrityksen käsitteellä on ymmärrettävä tarkoitettavan kyseessä olevan sopimuksen tarkoituksen näkökulmasta taloudellista yksikköä, vaikka oikeudelliselta näkökannalta tämä taloudellinen yksikkö koostuu useista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä".(
52 In addition the Court has held that (38) `In competition law, the term "undertaking" must be understood as designating an economic unit for the purpose of the subject-matter of the agreement in question even if in law that economic unit consists of several persons, natural or legal ...'.

56 Ensinnäkin ulkoasuun liittyvältä näkökannalta haetun tavaramerkin ”pam‐pim’s” ja kyseessä olevan aikaisemman tavaramerkin PAM‐PAM hallitsevat elementit ovat kumpikin muodostuneet kahdesta yhdysviivalla yhdistetystä ilmaisusta.
56 First, from a visual point of view, the dominant element of the mark applied for, ‘pam-pim’s’, and the earlier trade mark in question, PAM-PAM, are both made up of two words linked by a hyphen.

osapuolet voivat ilmoittautua komissiolle, esittää näkökantansa kirjallisesti sekä palauttaa täytetyn kyselylomakkeen tai toimittaa muita tutkimuksessa huomioon otettavia tietoja,
parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,

Ilmeisesti tilanne on eri joissakin muissa jäsenvaltioissa, ja kaikki pyrkimykset näkökannan laillistamiseksi ovat ymmärrettäviä uusien elintarvikelakien laajemmassa yhteydessä.
Obviously the situation is different in some other Member States, and any attempt to regularise the position makes sense in the general context of emergent food law.

(4) Näkökannat, jotka saatiin niiltä asianomaisilta osapuolilta, jotka vastasivat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuun huomautuksia koskevaan pyyntöön(3), on otettu huomioon.
(4) Account has been taken in this respect of the submissions received from interested parties who responded to the Commission's invitation for such submissions published in the Official Joumal of the European Communities(3).

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetty kyselylomake tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta.
All interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views and submit questionnaire replies or any other information within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.

Komissio voi pyytää ketä tahansa muuta henkilöä esittämään näkökantansa kirjallisesti ja osallistumaan niiden osapuolten suulliseen kuulemiseen, joille väitetiedoksianto on osoitettu
The Commission may invite any other person to express its views in writing and to attend the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed

9 Psalmista henkeytettiin rinnastamaan tuhat vuotta ihmiselämää hyvin lyhyeen hetkeen ikuisen Luojan näkökannalta.
9 The psalmist was inspired to equate a thousand years of human existence with a very short time in the experience of the eternal Creator.

TUNNUSTAVAT taloudelliset ja maantieteelliset näkökannat sekä kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden kehitysmaiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden, alueiden ja hallintoalueiden sekä niiden rannikkoyhteisöjen erityisvaatimukset, jotka liittyvät kalavarojen säilyttämiseen, hoitoon ja kestävään kehittämiseen sekä tasapuolisen hyödyn saamiseen kyseisistä kalavaroista,
RECOGNISING economic and geographical considerations and the special requirements of developing States, in particular the least-developed among them, and small island developing States, and territories and possessions, and their coastal communities, in relation to the conservation, management and sustainable development of fishery resources and equitable benefit from those resources;

Jumalan näkökannalta katsottuna kaikki ihmiskuntaan kuuluvat yleensä ovat ”kuolleita”; heillä ei ole oikeutta elämään ja ”palkka”, jonka synti maksaa heille, on kuolema.
From God’s standpoint all mankind in general are “dead”; they have no right to life and the “wages” that sin pays to them is death.

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetty kyselylomake tai muut tiedot, mukaan luettuna 3 kohdan kuudennessa kappaleessa mainitut tiedot, 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta.
All interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views and submit questionnaire replies, or any other information, including that mentioned in point 3, sixth paragraph, within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.

Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.

välittää poliittista prosessia koskevat Euroopan unionin näkökannat tukeutumalla Afganistanin ja kansainvälisen yhteisön kesken sovittuihin pääperiaatteisiin, erityisesti Euroopan unionin ja Afganistanin yhteiseen julkilausumaan ja Afghanistan Compact -hankkeeseen;
convey the EU’s views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;

Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence

3 Johdonmukaisesti ajatellen me emme sen tähden puhu tuhatvuotisesta valtakunnasta tuolta inhimilliseltä näkökannalta.
3 Logically, then, we are not talking of a millennial kingdom from that human standpoint.