näkyvissä oor Engels

näkyvissä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in the open

bywoord

easily visible

Jos ei halua, että löydetään, pysyy poissa näkyvistä.
You don't want to be found, you don't stay out in the open.

out

bywoord

visible in the sky

Olen hyvin varma siitä, että näkyviin tuloksiin päästään vain järjestelmällisellä työllä.
I am strongly convinced that measurable results could be worked out only with systematic work.

visible

adjektief

Maitohappoliuoskäsittelyä ei saa tehdä ruhoille, joissa on näkyvä ulosteperäinen kontaminaatio.
Lactic acid solutions must not be applied to carcases with visible faecal contamination.

in sight

adjektief

at or within a reasonable distance for seeing

Pysy sitten aloillasi ja pidä kätesi näkyvissä, sopiiko?
Then stand where you are and keep your hands in sight.

Soortgelyke frases

näkyvä horisontti
apparent horizon · horizon · sensible horizon · skyline · visible horizon

Näkyvän valon spektri
visible spectrum

pysytellä poissa näkyvistä
hide in plain sight

näkyvä asema
high profile

näkyvästi
conspicuously · visibly

kaukana mutta näkyvissä
yon · yonder

näkyvä kirjo
color spectrum · visible spectrum

voorbeelde

Ajoneuvon valmistenumeron on oltava selvästi näkyvässä ja helppopääsyisessä paikassa.
The VIN shall be in a clearly visible and accessible position.

CAT.IDE.A.340 Radiolaitteet VFR-lentotoimintaa varten reiteillä, joilla suunnistetaan näkyvien kiintopisteiden avulla
CAT.IDE.A.340 Radio equipment for operations under VFR over routes navigated by reference to visual landmarks

Alkuvuodesta 2003 sekä Israel että Yhdysvallat kieltäytyivät neuvottelemasta Jasser Arafatin kanssa, jolloin Abbasin asema PLO:n johdossa muuttui näkyvämmäksi.
By early 2003, as Israel and the United States refused to negotiate with Yasser Arafat, it was thought that Abbas would be a candidate for the kind of leadership role envisaged by both countries.

Käänny hitaasti, ja pidä kätesi näkyvillä.
Turn around slowly and keep your hands where we can see them.

Se voi olla ilmeistä, jos tuonti- tai vientituotteisiin sovellettava maksu on suurempi kuin kotimaisiin tai kotimaan markkinoille tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettava maksu, ja se voi olla vähemmän näkyvää, kun kyseessä on maksuvelvollisten hyväksi tapahtuva tasaaminen.
It may be obvious, if the rate of charge is higher on imported or exported products than on national products or those intended for the national market, and it may be less obvious if it lies in the offset enjoyed by those paying the charge.

2.6 Jos jousien puristustilan paine laskee tasolle, jolla jarrujen osat alkavat liikkua, on näkyvän tai kuuluvan merkin antavan varoituslaitteen käynnistyttävä.
2.6. When the pressure in the spring compression chamber falls to the level at which the brake parts begin to move, a warning signal which can be seen or heard must be activated.

Messier 77 on aktiivinen galaksi, mikä on havaittu tutkimalla tähtienvälistä pölyä näkyvillä aallonpituuksilla.
Messier 77 is an active galaxy with an Active Galactic Nucleus (AGN), which is obscured from view by astronomical dust at visible wavelengths.

Liuoksesta poistamisen jälkeen näytteen pinta on pyyhittävä kuivaksi pehmeällä liinalla eikä siinä saa ilmetä näkyviä muutoksia, jotka voivat heikentää sen tehoa.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.

Talousuudistus muuttaa hallintaa EU:ssa siten, että uudessa talousympäristössä kansalaisilla ja kuluttajilla on aiempaa huomattavasti näkyvämpi rooli.
Economic reform is changing governance in the EU, providing a new economic environment in which citizens and consumers play a much more prominent role than in the past.

Lähes kaikki öisellä taivaalla näkyvät tähdet ovat niin kaukana, että suurimmillakin kaukoputkilla katsottuna ne näyttävät pelkiltä valopisteiltä.
Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.

Alus, jossa ei ole edellä kuvatulla tavalla näkyvissä sen nimeä ja radiokutsutunnusta tai tunnuskirjaimia, voidaan saattaa johonkin Kiribatin satamaan lisätutkimuksia varten.
Any vessel not displaying its name and radio call sign or signal letters in the prescribed manner may be escorted to a Kiribati port for further investigation.

Tämän puun syyt muodostavat kauniita vaaleita ja tummia kuvioita, jotka näkyvät selvästi valmiissa töissä.
The wood has an attractive grain, with light and dark patterns, which is effectively featured in the carvings.

Heijastimen valaisevalla pinnalla saa olla yhteisiä osia kaikkien muiden takana sijaitsevien valaisimien näkyvän pinnan kanssa
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the rear

— Ilmaisu ”viinirypäleitä”, jos sisältö ei ole näkyvissä
— ‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside.

Raamattu sanoo tätä näkymätöntä ja näkyvää sotaa kuvaannollisella nimellä ”Harmagedoniksi”. – Ilm.
The Bible calls this invisible and visible war by the symbolic name “Armageddon.”—Rev.

Laajuudeltaan ennennäkemättömät toimenpiteet enimmäkseen oletettavasti terveiden eläinten lopettamiseksi, ruhojen näkyvä hävittäminen polttamalla rovioissa ja kyseisillä alueilla asuviin kohdistunut huomattava rasitus nostattivat voimakasta julkista arvostelua.
The unprecedented scale of the slaughtering of what were probably for the most part healthy animals, the dramatic method of carcass disposal involving burning the bodies of animals on pyres and the serious disruption caused for people living in the affected areas, was met with strong public criticism.

Rehun lisäainetta tai lisäaineiden esiseosta ei saa saattaa markkinoille, ellei sen pakkaukseen tai säiliöön ole yhteisöön sijoittautuneen tuottajan, pakkaajan, tuojan, myyjän tai jakelijan vastuulla merkitty näkyvästi, selvästi ja pysyvästi sekä ainakin sen jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa markkinointi tapahtuu, seuraavat tiedot kustakin siihen sisältyvästä lisäaineesta:
No person shall place on the market a feed additive or a premixture of additives unless its packaging or container is labelled under the responsibility of a producer, packer, importer, seller or distributor established within the Community and bears the following information, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the national language or languages of the Member State in which it is marketed, in relation to each additive contained in the material:

Google sallii ilman reseptiä myytävien lääkkeiden mainostamisen Japanissa, jos mainostajalla on voimassa oleva lisenssinumero ja tämä numero on näkyvissä mainostajan verkkosivustolla.
Google allows ads promoting over-the-counter drugs to show in Japan, as long as the advertiser has a valid licence number and the licence number is displayed on the website.

Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta-ilmaan ohjuksia;
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles;

Termi 'suorakatselu' viittaa kuvauslaitteisiin, jotka toimivat spektrin näkyvällä tai infrapuna-alueella ja jotka näyttävät visuaalisen kuvan tarkkailijalle muuttamatta kuvaa sähköiseksi signaaliksi televisionäyttöä varten, ja jotka eivät voi tallettaa kuvaa valokuvana, elektronisesti tai millään muullakaan tavalla.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.

Purje näkyvissä!
Sail ho!

6.19.4.1 Leveyssuunnassa: Se vertailuakselin suuntaisen näkyvän pinnan piste, joka on kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskitasosta, saa sijaita enintään 400 mm:n etäisyydellä ajoneuvon uloimmasta ulkoreunasta.
6.19.4.1. In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.

— puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
— clean, practically free of any visible foreign matter,

Minun oli pakko myöntää että ne epäilemättä olisivat kadonneet näkyvistä nopeasti ja pysyväisesti.
I was constrained to admit that undoubtedly they would have disappeared from view promptly and permanently.

Maljan pohjalla näkyvä penisilliinikasvusto estää bakteerien kasvun
The penicillin mold colony seen at the bottom of the dish inhibits the growth of the bacteria