näkyy oor Engels

näkyy

werkwoord

voorbeelde

14 Tästä näkyy, että vaimolle pitäisi antaa toimintavapautta talouden hoidossa.
14 From this it is seen that the wife should be given latitude to manage the household.

panee kuitenkin merkille hankintakeskuksen vastauksen, jossa annetun selityksen mukaan tässä tilanteessa näkyy se, että toisaalta selkeän suhteen komissioon (komissio voi esimerkiksi antaa ohjeita ja se nimittää hankintakeskuksen pääjohtajan) ja toisaalta tietyntasoisen oikeudellisen ja taloudellisen riippumattomuuden (virasto esimerkiksi allekirjoittaa yhdessä komission kanssa kaikki ydinmateriaalien hankintaan liittyvät kauppasopimukset, minkä ansiosta se voi varmistaa, että ydinmateriaaleja hankitaan monista lähteistä) on oltava tasapainossa; toteaa myös, että tämän tasapainon säilyttäminen on Euratomin perustamissopimuksen mukaista;
Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;

Heidän konventeissaan se näkyy suuremmassa mitassa.
At their conventions it is demonstrated on an enlarged scale.

Kuten kuvasta 1 näkyy, noin 90 prosenttia nykyisistä reaktoreista jouduttaisiin ilman pitkäkestoista käyttöohjelmaa sulkemaan vuoteen 2030 mennessä, jolloin korvattavaa kapasiteettia syntyisi paljon.
Figure 1 shows that without long-term operation programmes, around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.

Kuvaus ulkoasusta : Kuvassa on kuvanveistäjä François-Joseph Bosio, jonka taustalla näkyy patsas.
Description of the design : The design shows Mr BOSIO and a statue as the background image.

Osa tähdistä on sammunut tuhansia vuosia sitten - mutta niiden valo näkyy meille vasta nyt.
Some of them have been extinguished for thousands of years but their light is only reaching us now.

Tämä näkyy saatavilla olevissa asiantuntijoiden hoito-ohjeissa
This is reflected in available treatment guidelines from learned societies

Vain jos se näkyy viikoittaisessa punnituksessa.
Just if it shows up at the weekly weigh-in.

Apostoli Paavali puhui tämän temppelin muodosvasta kristillisestä seurakunnasta, kuten näkyy siitä, mitä hän kirjoitti Efeson seurakunnalle: ”Apostolien ja profeettain perustukselle rakennettuja, kulmakivenä itse Kristus Jeesus, jossa koko rakennus . . . kasvaa pyhäksi temppeliksi Herrassa [Jehovalle, Um]; . . .
The apostle Paul spoke of the Christian congregation as forming this temple, as shown by what he wrote to the congregation at Ephesus: “You have been built up upon the foundation of the apostles and prophets, while Christ Jesus himself is the foundation cornerstone.

Kuten taulukosta 1 näkyy, unionin kulutus kasvoi tarkastelujaksolla merkittävästi eli 66 prosenttia.
On this basis and as shown in table 1 above, Union consumption increased significantly during the period under consideration, i.e. by 66 %.

Näkyykö tämä Kajadassa?
Will this show up in Kajada?

Siksi haluan huomauttaa oikeastaan ylpeänä, että tässä kokouksessa, täällä Euroopan parlamentissa - ja tämä näkyy myös yhteisestä päätöslauselmasta - hyvin pieniä inhimillisesti sekä poliittisesti merkityksettömiä poikkeuksia lukuunottamatta ylivoimainen enemmistö vastustaa johdonmukaisesti kuolemanrangaistusta.
Let me nevertheless conclude by expressing my pride in the fact that, as the joint resolution shows, in this assembly, in this European Parliament, apart from a very few personally and politically insignificant exceptions, the overwhelming majority have continued to take a resolute stance against the death penalty.

Sille löytyy mielestäni laajempi foorumi ja edellyttäen, että laajemmalla foorumilla päästään sopimukseen, niin tietysti tällainen sopimus näkyy kahdenvälisissä vapaakauppasopimuksissa.
I think there is a wider forum for that and, provided that there is an agreement in the wider forum, then of course such an agreement has to be reflected in the bilateral free trade agreements.

Tällainen henkilökohtainen kiinnostus näkyy sekä sanoissa että teoissa.
Such personal interest is demonstrated in both words and actions.

Näkyykö mitään?
Anything?

Näkyykö mitään?
See anything?

Huom. Jos videosoittimessa näkyy X-kuvake, laitteessa on esteettömyystoiminto päällä.
Note: If you're seeing an X icon in the video player, it's because your device has an accessibility setting on.

Tullien suorittamissa bruttopainon ja pakkausten määrän tarkastuksissa näkyy merkkejä vajauksista.
However, their checks on gross weights and numbers of cartons give indications of shortages.

Tämä sama into näkyy heidän saarnaamistyössään.
This same zeal is seen in their preaching activity.

Tutkittuaan ongelmaa perusteellisesti, komissio katsoo, että kyseisiä toimenpiteitä on muutettava niin, että niissä näkyy yhtiön latinalaisin kirjaimin kirjoitetun toiminimen muutos.
Having considered the matter further, the Commission considers that the measures in question should be amended to reflect the changed name in Roman characters of the company.

Mutta lääkkeen nimi näkyy.
But the drug name is clear.

Kilpailupolitiikan kasvava merkitys unionin toimielinrakenteessa näkyy selvästi komission XXX kertomuksessa yhteisön kilpailupolitiikan soveltamisesta vuonna 2000.
This growing importance of competition policy in the EU’s institutional framework is apparent in the Commission’s 30th annual report on the application of Community competition policy in 2000.

Vuoden # julkisen talouden rahoitusasema, joka näkyy vahvana perusylijäämänä sekä alhaisena ja edelleen alenevana velkasuhteena, lieventää omalta osaltaan vaikutuksia, joita väestön ikääntymisestä ennakoidaan aiheutuvan julkiseen talouteen pitkällä aikavälillä
The budgetary position in #, reflected in a strong primary surplus as well as a low and decreasing debt ratio, contributes to offsetting the projected long-term budgetary impact of ageing populations

Uuden Euroopan komission on esitettävä strategia, josta näkyy, missä Euroopan unionin halutaan olevan vuonna 2020, ja erityisesti toimintasuunnitelma viidelle seuraavalle vuodelle. Siinä on esitettävä selvät tavoitteet ja toteuttamisen määräajat ja ennen kaikkea määrättävä tarvittavien resurssien jakamisesta.
The incoming Commission will have to present a European strategy setting out the Union's goals up to 2020, as well as an action plan for the next five years, with clear objectives and implementation dates and, above all, accompanied by the necessary resources.

Näkyykö sitä nuorta tyyppiä, joka täällä on töissä?
Any sign of the young fellow who works here, no?