nopeasti oor Engels

nopeasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quickly

bywoord

rapidly, fast

Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.
Tom quickly realized that he was different from the other children.

fast

bywoord

with great speed

Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.

quick

bywoord

with speed

Ehdokas vastasi nopeasti kritiikkiin.
The candidate made a quick response to the criticism.

rapidly · swiftly · promptly · speedily · apace · expeditiously · chop-chop · allegro · presto · fleetly · in short order · with haste

Soortgelyke frases

ohittaa nopeasti
fly by · whisk by · zip by

nopeasti kuivuva
quick-drying

sukeltaa nopeasti
crash-dive

niin nopeasti kuin mahdollista
as soon as possible

mahdollisimman nopeasti
against the clock · against time

kasvaa nopeasti
proliferate

melko nopeasti
allegretto

nopeasti kasvava
aggressive · fast-growing · strong-growing

erittäin nopeasti
in no time · prestissimo · very fast

voorbeelde

Nämä markkinat muuttuvat hyvin nopeasti, ja sen vuoksi me tarvitsemme päätöksentekomenettelyjä, jotka ovat nopeita ja joilla saadaan aikaan sitova päätös ja ennen kaikkea lisää oikeudellista varmuutta.
This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.

Älkää tarjotko liikaa liian nopeasti.
Don't bid too much too fast.

Eri tiedonkeruuvaihtoehtoja arvioitiin torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian vaikutusten arvioinnissa, ja parhaana vaihtoehtona suositeltiin pakollista tiedonkeruuta, sillä se mahdollistaisi tarkkojen ja luotettavien tietojen saamisen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä nopeasti ja kustannustehokkaasti.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.

Mittausmenetelmään kuuluu väestön kuluttamien huumeiden, jotka joutuvat nopeasti jäteveteen, nopea ja objektiivinen jäljittäminen.
The measurement method used consisted in swiftly and objectively tracing the residues of drugs consumed by the local population, which are quickly excreted in waste water.

Jottei sinun tarvitsisi hylätä jotakin vaatetta paljon ennen kuin olet saanut siitä täyden hyödyn, havaitset tavallisesti parhaaksi olla hankkimatta muotihullutuksia ja hyvin erikoisia vaatteita, jotka tulevat nopeasti vanhanaikaisiksi.
To avoid laying aside a garment long before having gotten full benefit from it, you will usually find it best to stay away from fads or extreme styles that are quickly outdated.

Anna, kun katson tuota nopeasti.
Hey, Larry, you realize these guys play for the Lakers?

Elintarvikkeita, vettä, majoitus, lääkärinhoitoa sekä henkistä ja hengellistä tukea järjestetään mahdollisimman nopeasti.
Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible

Jotta vältetään kilpailun vääristyminen sekä turvallisuustasojen erot, direktiivin 2006/87/EY muutokset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as quickly as possible.

Jäsenvaltioiden osalta Euroopan yhteisön on ponnisteltava, jotta ne alkaisivat osoittaa yhteisvastuuta ja herkistyisivät mahdollisimman nopeasti panemaan tässä mietinnössä suositellut toimet täytäntöön, sillä tällä taholla vastarinta voi olla suurempaa ja vaikeasti voitettavaa.
The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.

Tässä yhteydessä on tietenkin huolehdittava riittävästä joustavuudesta, koska muutokset voivat tapahtua nopeasti.
In view of the rapid changes that may take place, sufficient flexibility is of course necessary.

Jäsenvaltioiden erityisesti elintarvikealasta vastaavien viranomaisten täytyy voida reagoida nopeasti ja tehokkaasti, ja siksi katsotaan olevan välttämätöntä keskittää hälytykset akuutteihin terveyttä vaarantaviin tapauksiin ja antaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille myös tarvittavat tiedot vaarallisten tuotteiden jakelukanavista, jotta ne voivat toimia nopeasti ja määrätietoisesti.
In order to ensure that, particularly in the food sector, the appropriate authorities in the Member States are able to respond quickly and effectively, warnings must focus on cases of acute health risk. These authorities must also be given the requisite information on the distribution routes of hazardous products so that they can take immediate, targeted action.

Ranska korostaa, että jälkikäteen tehtävissä tariffikorotuksissa on otettava huomioon lentoyhtiöille aiheutuvat seuraukset. Tästä syystä oikaisuja ei voida tehdä liian nopeasti.
France underlines that tax increases occurring ex post have to take account of the effects on airlines, which prevents the deficit from being clawed back too quickly.

Sellaisten ajoneuvojen osalta, joiden teho ei ole riittävä tekemään jarrujen lämmityssyklejä, testit on tehtävä saavuttamalla määrätty nopeus ennen ensimmäistä jarrutusta ja tämän jälkeen kiihdyttämällä ajoneuvoa mahdollisimman nopeasti ja jarruttamalla uudelleen kunkin kohdassa #.#.#.# kyseiselle ajoneuvoluokalle määrätyn jarrutussyklin kestoajan lopussa saavutetussa nopeudessa
For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph #.#.#.# above

(292) Mitä tulee hintavaikutuksiin, tasainen kulutus ei yleensä aiheuta hintojen laskua eikä vuonna 2001 tapahtuneella 4 prosentin vähenemisellä pitäisi yleensä olla merkittäviä hintavaikutuksia, jos tuotanto mukautetaan nopeasti markkinoiden tarpeisiin.
(292) As regards price effects, stable consumption not normally lead to falling prices, and even the fall of 4 % in 2001 should not normally lead to substantial price effects if production is quickly adjusted to the needs of the market.

Kerro asiasi nopeasti
You have something to tell me, tell it quickly

Suzanne alkoi nopeasti kertoa oppimastaan muille.
Suzanne quickly shared with others the things she was learning.

Tavallinen ihminen ei suoraan sanoen ymmärrä, miten vaarallista tuli on ja miten nopeasti se leviää.
The average person simply does not realize how dangerous fire is, how quickly it spreads.

Valintakomitean on voitava perustaa päätöksensä hankkeiden laadusta laatimaansa arviointiin. Kunkin hankkeen vahvuudet ja heikkoudet voidaan kartoittaa nopeasti kvantitatiivisilla kriteereillä, ja niitä voidaan käsitellä sen jälkeen seurantakomitean kokouksissa.
The selection committee must be in a position to base its decisions on its appraisal of the quality of the projects, as it is possible, with the quantified criteria, to quickly identify the strengths and weaknesses of each project and to discuss them in the steering committee.

02 Katastrofin sattuessa yksittäisten ihmisten, yhteisöjen, hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen sekä avunantajien on toimittava erittäin nopeasti.
02 When a disaster occurs, individuals, communities, governments and international organisations and donors must act very quickly.

Asianomaisista maista peräisin tuonnin ja edellä kuvatun epäsuotuisan kehityksen välinen syy-yhteys selviää, kun otetaan huomioon, että epäsuotuisa kehitys tapahtui ajanjaksolla, jonka aikana yhteisön markkinat kasvoivat nopeasti 27 prosenttia.
The causal link of the unfavourable developments described above to the imports from the countries concerned was established by considering that these developments took place during a period where the Community market grew rapidly by 27%.

Mittarit laskevat nopeasti.
The gauges are falling fast.

(5) Kaikkiaan 58 272 800 000 euron (käypinä hintoina) suuruinen poikkeuksellinen lisäsumma olisi asetettava saataville talousarviositoumuksiin rakennerahastoista Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen puitteissa vuosina 2020, 2021 ja 2022, jotta pahiten kärsineitä jäsenvaltioita ja alueita voitaisiin tukea covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin vahinkojen korjaamisen tukemisessa tai pohjan luomisessa talouden, työllisyyden ja yhteiskunnan vihreälle, digitaaliselle, sosiaaliselle ja palautumiskykyä tukevalle elpymiselle siten, että määrärahat saataisiin nopeasti reaalitalouden käyttöön nykyisten toimenpideohjelmien kautta.
(5) An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital, social and resilient recovery of the economy, employment and society with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.

Saattaisimme ehkä ajatella, että ensimmäisten kahden tai kolmen päivän aikana toimintaa olisi voinut olla enemmän, mutta kokonaisuudessaan katson, että komission jäsenet tekivät työnsä erittäin asianmukaisesti ja että neuvoston päätöksillä annettiin suurta rohkaisua yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan puitteissa niillä toimenpiteillä, jotka toteutettiin toiminnallisten ilmatilan lohkojen koordinaattorin hyväksymiseksi ja Euroopan lentoturvallisuusviraston toteuttamien toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön, ja monet muut näistä toimenpiteistä toteutettiin nopeasti.
We might perhaps consider that the first two or three days could have seen a little more action, but on the whole, I believe that the Commissioners carried out their work extremely properly, and that the decisions of the Council were such as to give great encouragement within the context of the Single European Sky to the measures taken on the adoption of functional airspace bloc coordinators and the implementation of the measures by the European Aviation Safety Agency, and many others of these measures were taken quickly.

Insuliini, jonka vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyen ajan
Insulin with a rapid onset and short duration of action

Jäsenvaltioiden on mahdollisimman nopeasti otettava käyttöön maksamista koskeva yhteinen sääntelyjärjestelmä, joka kattaa henkilöllisyyden ja iän tarkastamisen.
Member States must introduce a common set of regulations on payments as quickly as possible, including checks on identity and age.