nopein oor Engels

nopein

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fastest

adjective verb adverb

Usain Bolt on yhä maailman nopein mies.
Usain Bolt is still the world's fastest man.

quickest

adjective adverb

Eddie, mikä on nopein tie täältä tyttöystäväsi suuhun?
Eddie, what's the quickest way from here to your girlfriend's mouth?

Soortgelyke frases

nopea palaminen
deflagration

nopea keino
fast track

nopea oppija
quick study · sponge · study

nopea leipä
quick bread

nopea liikenne
fast traffic

nopea kasvu
rapid climb · rapid growth · zoom

tosi nopea
blistering · hot · red-hot

nopea nousu
rapid climb · rapid growth · zoom

voorbeelde

Unionin tasolla perustetuilla rahoitusvälineillä voidaan saada aikaan toivottu nopea vaikutus ainoastaan, jos niiden toiminnassa noudatetaan kahta ehtoa.
The financial instruments set up at Union level can only deliver the desired fast response if their functioning respects two conditions.

Nämä markkinat muuttuvat hyvin nopeasti, ja sen vuoksi me tarvitsemme päätöksentekomenettelyjä, jotka ovat nopeita ja joilla saadaan aikaan sitova päätös ja ennen kaikkea lisää oikeudellista varmuutta.
This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.

Mittausmenetelmään kuuluu väestön kuluttamien huumeiden, jotka joutuvat nopeasti jäteveteen, nopea ja objektiivinen jäljittäminen.
The measurement method used consisted in swiftly and objectively tracing the residues of drugs consumed by the local population, which are quickly excreted in waste water.

EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukseen liittyvät teollis- ja tekijänoikeudet ovat ratkaisevan tärkeitä teknologian tehokkaan hyödyntämisen ja siirron kannalta, ja niiden on samalla taattava tieteellisten tulosten käyttömahdollisuudet ja nopea levittäminen.
Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.

(23) Useimmat Englannin ja Manner-Euroopan välillä matkustavat liikematkustajat käyttävät todennäköisesti vuorokoneita tai nopeita junia (Eurostar jatkoyhteyksineen), koska ne ovat nopeampia ja mukavampia kuin lautat tai Le Shuttle -sukkulajuna.
(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).

Internetin kapasiteetin ja saatavuuden nopea kehittyminen tekee siitä ensisijaisen välineen tilastotietojen levittämiseen tulevaisuudessa.
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.

Nopea maakohtainen analyysi näyttäisi vahvistavan, että edistyminen on ollut riittämätöntä sääntelykehysten (ja niiden soveltamisen), institutionaalisten valmiuksien ja koulutuksen osalta sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumisessa ihmisoikeuksien edistämiseen ja turvaamiseen.
A quick analysis country by country would confirm insufficient progress as regards regulatory frameworks (and their application), institutional capacity, educational activity, and levels of participation of civil society in the promotion and protection of Human Rights.

Oltuaan # luvun alussa erittäin nopea eli yli # % vuotuinen inflaatiovauhti hidastui tuntuvasti vuonna # ja on vuodesta # lähtien ollut alle # %-- ajoittain jopa negatiivinen
From high levels of above # % at the start of the decade, annual rates of inflation fell sharply in # and have been below # % since # including occasional periods of negative rates of inflation

Olen kuitenkin sitä mieltä, että tätä vaihtoehtoa on syytä pohtia, jos standardien ja merkkien nopea lisääntyminen aiheuttaa kuluttajien parissa sekaannuksia.
However, I think this option should be considered in the event that a proliferation of standards and marks leads to confusion among consumers.

- nopea maksusuoritus on tukiohjelmien tärkeimpiä ominaisuuksia.
- rapid disbursement shall be one of the main features of the support programmes.

Direktiivin #/#/EY # artiklalla perustetaan yhteisön nopea tietojenvaihtojärjestelmä, jäljempänä RAPEX, jonka avulla jäsenvaltiot ja komissio voivat vaihtaa nopeasti tietoja sellaisia tuotteita koskevista toimenpiteistä, jotka aiheuttavat kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle vakavan vaaran
Article # of Directive #/#/EC establishes a Community Rapid Information System RAPEX for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and action taken in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers

Äänestin ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin nopeiden avustustehtävien valmiuksien luomisesta laaditun mietinnön puolesta. Tarkoituksena on tarkastella EU:n ulkopuolella viime vuosina tapahtuneita luonnon tai ihmisen aiheuttamia suuronnettomuuksia.
I voted in favour of the report on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability to address the various major natural or man-made disasters which have occurred outside the EU in recent years.

- ympäristötavoitteiden nopea saavuttaminen.
- faster achievement of environmental objectives.

4.1.1 Kuten komissio asianmukaisesti toteaa, EU:n metalliteollisuuden kilpailukykyyn ovat vaikuttaneet muutokset, kuten kaasun ja sähkön hintojen viimeaikainen nopea nousu, sekä rajoitukset pitkäaikaisten toimitussopimusten hankkimisessa.
4.1.1 As the Commission rightly states, fluctuations such as the recent rapid increase in gas and electricity prices and restrictions in securing long-term supply contracts are affecting the competitiveness of the EU metals industry.

- Jotta nopeiden elvytyspakettien täytäntöönpanoa ja koheesiopolitiikan investointeja yleisemminkin voitaisiin tukea, komissio ehdottaa piakkoin rakennerahastoasetukseen muutosta, jonka mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus olla tarjoamatta kansallista yhteisrahoitusta vuosina 2009–2010.
- To support the implementation of the rapid recovery packages, as well as Cohesion Policy investment more generally, the Commission will propose shortly an amendment to the Structural Funds Regulation, to give Member States the option to not provide national co-funding during 2009 and 2010 .

Gordon, sinun aikasi on tietenkin nopein, koska se on ensimmäinen.
Well, Gordon, this is automatically the fastest lap ever until we have Jesse's, because it's the first lap ever.

paikallisella siirtoverkonhaltijalla on oikeus vaatia, että suuntaajakytkettyjen voimalaitosten on pystyttävä tuottamaan synteettistä inertiaa erittäin nopeiden taajuuspoikkeamien aikana;
the relevant TSO shall have the right to specify that power park modules be capable of providing synthetic inertia during very fast frequency deviations;

EAKR: – Laajakaistan käytön laajentaminen ja nopeiden verkkojen käyttöönotto, digitaalisen talouden uusien teknologioiden ja verkkojen tukeminen 2.2.
ERDF: – Extending broadband deployment and the roll-out of high-speed networks and supporting the adoption of future and emerging technologies and networks for the digital economy.

Yksityiskohtaisia keskusteluja on käynnissä ETYJ:n konfliktinehkäisykeskuksen kanssa tietojen vaihtamiseksi konfliktinehkäisytoiminnan edistymisestä, ETYJ:n REACT-järjestelmästä (nopea asiantuntija-apu ja yhteistyöryhmät) ja koulutuksen alalla.
Detailed discussions are underway with the OSCE's Conflict Prevention Centre, to exchange information on the progress of conflict prevention activities, in relation to the OSCE REACT system (Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams) and in the area of training.

Vaikka tietojen laajuutta tulkittaisiinkin ahtaasti (ottamatta huomioon puhelujen sisältöä), huomattavan tietomäärän tallentaminen ja säilytys erotuksetta kaikissa tapauksissa vähintään 12 kuukauden ajan aiheuttaa suurelle osalle operaattoreita, kun otetaan huomioon verkkoliikenteen nopea kasvu, huomattavia seurauksia ja kustannuksia.
Even supposing that the scope of these data is to be interpreted in a very limited way (without, for example, covering the contents of call messages), the obligation to record and store a considerable quantity of data in all cases and without distinction over a minimum period of twelve months, given in particular the rapid rise in the volume network traffic, produces considerable consequences and costs for operators.

Missä oli Euroopan unionin neuvoston lokakuussa 2001 perustama pelastuspalvelun työryhmä, jonka tarkoituksena on nimenomaan varmistaa nopea avun tarjoaminen myös Euroopan ulkopuolella?
Where was the civil protection task force set up by the Council of the European Union in October 2001 precisely to guarantee rapid intervention even outside Europe?

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä III olevissa 1.1 ja 1.2. kohdassa tarkoitettujen hitaiden ja nopeiden latauspisteiden laitteet ovat käytettävissä oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
Member States shall ensure that the equipment for slow and fast recharging points as set out in Annex III.1.1 and Annex III.1.2 shall be available on fair, reasonable and non-discriminatory terms.

Tosin silloin, kun on tärkeää tuoda esiin nopeita muutoksia, vuoden 1999 lukuja on kommentoitu.
However where it is important to highlight rapid changes, 1999 annual figures have been commented upon.

Biopolttoaineiden tuotantoa olisi rohkaistava erityisesti, sillä tuotannon edistäminen olisi helpoin ja nopein tapa rajoittaa tuontia.
Particular encouragement should be given to the production of biofuels, an increase in which would be the simplest and quickest way to limit imports.

114 Lisäksi komissio esittää, että koska Alankomaista viedään suuri määrä eläviä sikoja muihin jäsenvaltioihin, ja jos tautia esiintyy Alankomaissa, on olemassa huomattava taudin leviämisen vaara, jolloin komission mukaan siltä vaaditaan nopeita toimenpiteitä.
114 The Commission also points out that, in view of the large number of live pigs which the Netherlands exported to other Member States, there was an appreciable risk that, if the disease had broken out in the Netherlands, it would spread to other Member States, a risk which, in the Commission' s opinion, warranted rapid action on its part.