nostalginen oor Engels

nostalginen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nostalgic

adjektief

pertaining to nostalgia

Kuka olisi tiennyt isolla instituutiolla - olevan nostalginen puoli?
Who knew a huge institution had a nostalgic side?

voorbeelde

Kalu on nostalginen kaveri.
The cock is a nostalgic fellow at the best of times.

Sallinette minun olla hieman nostalginen.
Allow me to wax nostalgic for a moment.

Hänelle voi löytyä nostalginen markkinarako.
There may be a nostalgic market out there.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, vuoden 2003 talousarvio on samaan aikaan katastrofaalinen, nostalginen ja historiallinen.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this 2003 budget is catastrophic, nostalgic and historic all at the same time.

Silloin kun minä olin apulaislääkäri, muistan kun - blaa blaa blaa, nostalginen tarina.
Ah, back when I was a resident, I remember, blah-blah-blah, nostalgic story.

Mutta valitettavasti en ole nostalginen.
But unfortunately, I am not nostalgic.

Olen ollut pienestä pitäen nostalginen.
I was nostalgic from a very early age.

Vuonna 2003 Rettigin tupakkaliiketoiminnan ostanut ranskalais-espanjalainen Altadis yritti kuitenkin markkinoida uutta Klubi 77 -savuketta modernisoidussa askissa, mutta nostalginen uutuustuote ei enää täyttänyt sille asetettuja odotuksia.
In 2003 the Franco-Spanish tobacco business Altadis bought the brand and tried to market the Klubi 77 cigarettes in a modernized box, but the nostalgic novelty product no longer fulfilled its expectations.

Soita poliisille ja käske heitä vangitsemaan nostalginen ystävämme.
Call NYPD, have our nostalgic friend brought in.

En ole nostalginen oikein mistään.
I find myself not really being nostalgic about anything.

Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, arvoisa liittokansleri – saksalaiselle sosiaalidemokraatille jo tällä puhuttelumuodolla on nostalginen viehätys – kuuntelin teitä hyvin tarkasti, ja minun on todettava, että puheenne oli vaikuttava ja erityisesti se tapa, jolla sen esititte.
Mr President, ladies and gentlemen, Federal Chancellor – for a German Social Democrat, that form of address already has a wistfully nostalgic charm about it – I listened to you very carefully, and I must say that your speech was impressive, particularly the way it was presented.

Olen nostalginen.
I guess I'm a nostalgic.

Siinäpä vasta nostalginen näky
Now that' s nostalgia for you, right there

Ahamo on helläsydäminen mies, - tunteiden sokaisema, nostalginen ja herkkätunteinen.
Ahamo is a man weak of heart, blinded by emotion, nostalgic, sentimental.

Ne näyttävät vetäytyneen odottamaan ratkaisua, jonka mainitsitte puheessanne ja joka käsittää ihmelääkkeen, kuten niin sanotut Madeiran sopimuksetkin. Arvoisa komission jäsen, näitä ratkaisuja säestää kuitenkin tällä hetkellä portugalilainen fado, joka on pikemminkin nostalginen ja surullinen laulu kuin toiveikas sellainen.
You have also had the understanding of certain representatives of the European banana producers, who appear to be resigned to awaiting a solution, which you have mentioned in your speech, involving a magic formula such as the one achieved in the so-called ‘Madeira Agreements’, which for the moment just has the air of a Portuguese , which, as you know, Commissioner, is more a song of nostalgia and sadness than one of hope.

Jos ymmärrämme oikein eurooppalaisten sanoman, arvoisat parlamentin jäsenet, meillä ei ole oikeutta antaa tämän vuosipäivän olla nostalginen tai melankolinen.
If we understand rightly what Europeans are saying to us, we have no right, honourable Members, to allow this anniversary to be a nostalgic or melancholic one.

Kuulkaa, minulla on nostalginen olo.
Gosh, you know what?

Minä olen rauhaton, Phoebe nostalginen ja sinua pelottaa.
I'm antsy, Phoebe's nostalgic and you're scared.

Melkein nostalginen.
A little nostalgic.

Oletpa sinä nostalginen tänään.
You're certainly Mr. Nostalgia today.

Tuli nostalginen olo. Pelastin ne poisheitettävistä.
I got a little nostalgic and rescued it from the reject pile.

Olen vain nostalginen.
Just getting nostalgic, you know?

Minullakin oli tänään nostalginen olo.
I got a little nostalgic myself today.

Kuka olisi tiennyt isolla instituutiolla - olevan nostalginen puoli?
Who knew a huge institution had a nostalgic side?

Täytyy myöntää, että paluusta tuli nostalginen olo.
I gotta say, being back... makes me nostalgic.