nuoriso oor Engels

nuoriso

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

youth

naamwoord

young persons, collectively

Mitä uuteen nuorison hyväksi laadittuun yhteisön toimintaohjelmaan tulee, siitä puuttuu innostusta ja kulttuurista näkemystä.
As for the Community action programme for youth, it lacks character, inspiration and cultural perspective.

young

naamwoord

the younger generation

Meidän on annettava nuorisolle tilaisuus osallistua yhteiskuntaelämään aktiivisesti ja innokkaasti.
We must give young people the opportunity to demonstrate active commitment by getting involved in public life.

adolescence

naamwoord

Lady Bertram vain laiskottelee ja antaa talon nuorison riehua valloillaan
Lady Bertram lying around, letting a houseful of adolescents run riot

boyhood · juvenesence · young people

Soortgelyke frases

nuoriso-
junior · juvenile

Demokraattisen nuorison maailmanliitto
World Federation of Democratic Youth

nuorison pahoinvointi
disaffection of young people

nuoriso-ohjaaja
youth leader

nuoriso- ja vapaa-ajan ohjaaja
youth and leisure instructor

voorbeelde

osallistuminen nuorisopolitiikan ja nuorisotyön ja koulutusmahdollisuuksien kehittämiseen, nuorisoa koskevaan tiedottamiseen ja nuorten edustusmekanismien kehittämiseen kaikkialla Euroopassa
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe;

kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen nuorisotoimintaohjelman toteuttamisen byrokraattisia rajoitteita; kehottaa erityisesti sisällyttämään ohjelman toimiin 1.1. ja 1.3. liittyvät toimenpiteet matalakynnyksisiin palveluihin; korostaa, että valintakriteerien on oltava avoimia ja selkeitä hakijoille; kehottaa komissiota pohtimaan uutta nuorisotoimintaohjelman rahoitusmuotoa sellaisten pienimuotoisten hankkeiden ja nuorisoa koskevien hankkeiden rahoittamiseksi, joiden omaa rahoitusta ei tällä hetkellä kyetä lisäämään;
Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

Kaikki KIE-maat ovat osallistuneet vuonna 1999 yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä nuorisoa koskeviin ohjelmiin eli Leonardo da Vinci- ja Sokrates-ohjelmien ensimmäiseen vaiheeseen sekä Nuorten Eurooppa -ohjelmaan.
In the case of the education, training and youth programmes, all the CEECs have been participating in 1999 in the first phase of the Leonardo da Vinci and of the Socrates programmes, and in the Youth for Europe programme.

Nuoriso-toimintaohjelman rahoitus ei kuitenkaan ole vain tärkeä, vaan se on erittäin tärkeä asia.
However, funding for the Youth programme is not just critical, it is paramount.

ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot valitsisivat valkoisessa kirjassa ja sen sisältämässä toimintasuunnitelmassa esitettyjen yleisten toimien joukosta yhteisön tärkeimmät tavoitteet. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon vuonna 2009 toivottavasti voimaan tuleva Lissabonin sopimus, sillä sen 149 artiklan keskeisenä aiheena on urheilun merkitys koulutukselle ja nuorisolle.
The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.

korostaa pitävänsä tärkeänä, että elinikäistä oppimista koskevia ohjelmia ja Nuoriso-ohjelmia koskevat väli- ja loppukertomukset julkaistaan tulevaisuudessa ajallaan;
Emphasises the importance it will attach to the punctual publication of interim and ex-post evaluation reports on the future Lifelong Learning and Youth programmes;

Nyt on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joita ei voida rahoittaa Nuoriso-ohjelmasta. Hyviä ehdotuksia ei voida sen puitteissa toteuttaa, sillä Nuoriso-ohjelman resurssit ovat melkein kokonaan käytössä.
There must now be measures that cannot be financed out of the Youth Programme, 99% of which is exhausted, and so these good proposals cannot be realised.

"""Nyt on kaunis aamu"", jatkoi hän, ""nuorison aamu."
“It is a beautiful morning,” he continued, “a morning of youth.

varmistetaan, että uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus on kattava kehys suhteiden tulevalle kehitykselle ja että siinä käsitellään kaikkia ensisijaisia aloja kuten ihmisoikeudet, oikeusvaltioperiaate, hyvä hallintotapa ja demokratiaprosessi; nuoriso ja koulutus; talouskehitys, kauppa ja investoinnit; energia ja liikenne; ympäristön kestävyys ja vesivarat; ja yhteisten uhkien ja haasteiden käsittely;
ensure that this new PCA is a comprehensive framework for the further development of relations, addressing all priority areas, including: human rights, the rule of law, good governance, and democratisation; youth and education; economic development, trade and investment; energy and transport; environmental sustainability and water; and combating common threats and challenges;

Monivuotisen rahoituskehyksen otsake: || 1 || Yhtenäinen koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelma ”Yhteinen Erasmus”
Heading of multiannual financial framework: || 1 || Single Education Training, Youth and Sport "Erasmus for all"

Kansainvälisen yhteistyön välineistä saatavassa rahoituksessa, jolla mahdollistetaan osallistuminen koulutus-, nuoriso-, kulttuuri- ja audiovisuaalipolitiikkaan liittyviin toimiin, hyödynnetään useita merkittäviä synergioita.
The funding by the international cooperation instruments to enable participation in education, youth, cultural and audiovisual policies takes advantage of a number of important synergies.

Nuorisolle tarkoitetut kalusteet
Juvenile furniture

Esittelijä katsoo ehdottomasti, että eurooppalaisen yhteistyön asianmukaisten toimintatapojen määrittäminen, mikä koskee työskentelyjaksoja, ensisijaisia tavoitteita ja täytäntöönpanovälineitä, sekä yleisen tavoitteen määrittäminen jokaisella toiminnan alalla voi edistää nuorison kohtaamien haasteiden hallintaa.
The rapporteur strongly believes that putting in place the suitable working methods in the context of European cooperation, i.e. the work cycles, the priorities and the implementation instruments, as well as outlining the general aim in each field of action can help address the existing and imminent challenges faced by young people.

Arvoisa puhemies, vuosien 2000–2006 nuoriso-ohjelmasta saatiin lukuisia myönteisiä tuloksia.
Mr President, the 2000-2006 Youth programme resulted in a great number of developments.

Se antaa ennen kaikkea kuitenkin kaukaiselle byrokraattiselle eurooppalaiselle politiikalle inhimilliset piirteet, asettaa kansalaisen toiminnan ja keskustelun keskipisteeksi, kuten Nuoriso-ohjelma ja Sokrates-koulutusohjelma tekevät.
Above all, however, it gives a human face to the distant and bureaucratic politics of Europe and puts the citizen in the centre of activity and debate, as is also happening with the "Youth" programme and with the "Socrates" education programme.

Vuodesta 1997 kaikki ehdokasvaltiot ovat osallistuneet täysimääräisesti lähes kaikkiin niille avoinna olleisiin yhteisön ohjelmiin erityisesti yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, nuorisoa, tutkimusta, energiaa, ympäristöä ja pk-yrityksiä koskevilla aloilla.
Since 1997, the candidate countries have participated fully in almost all Community programmes open to them, in particular in education, vocational training, youth, research, energy, the environment, and small and medium-sized enterprises.

1.9 ETSK pahoittelee, ettei ohjelmaan sisälly toimia, joilla vahvistetaan ja kehitetään Euroopan nuorisoon liittyvää sosiaalista ja kansalaisulottuvuutta.
1.9 The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted from the initiative.

Tarkistus 90 Ehdotus asetukseksi 3 artikla – 3 kohta – 3 alakohta Komission teksti Tarkistus Kullakin avaintoimella tuettavien toimien kuvaus on II luvussa (koulutus), III luvussa (nuoriso) ja IV luvussa (urheilu).
Amendment 90 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Amendment The description of the actions supported under each key action is set out in Chapter II (education and training), Chapter III (youth) and Chapter IV (sport).

Puolan osallistuminen Nuoriso-ohjelmaan.
Participation of Poland in the Youth programme

ottaa huomioon 22. toukokuuta 2018 annetun komission tiedonannon ”Nuoriso-, koulutus- ja kulttuuripolitiikan rooli vahvemman Euroopan rakentamisessa” (COM(2018) 268),
having regard to the Commission communication of 22 May 2018 on building a stronger Europe: the role of youth, education and culture policies (COM(2018)0268),

Tsekin tasavalta osallistuu Nuoriso-ohjelman, jäljempänä "ohjelma", mukaisiin toimiin Nuoriso-toimintaohjelmasta 13 päivänä huhtikuuta 2000 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1031/2000/EY(1) määriteltyjen tavoitteiden, perusteiden ja määräaikojen mukaisesti sekä siinä säädettyjä menettelyjä noudattaen, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä.
The Czech Republic will participate in the activities of the Youth programme (hereinafter called "the Programme") in conformity, unless otherwise provided for in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme(1).

Monet asiantuntijat, taiteilijat, kansalaiset ja kansalaisjärjestöt, jotka ovat mukana nuoriso‐, kulttuuri‐, tiedotusväline‐ ja koulutuspolitiikassa ovat tyytymättömiä kauden 2007–2013 uusiin rahoituskehyksiin ja pyytävät lisää tukea.
Many experts, artists, citizens and NGOs involved in European financial programmes for youth, culture, media and education policy are not satisfied with the new financial perspectives 2007‐13, and are asking for increased financial support.

Sosiaalinen Eurooppa näkyi Gentissä kaduilla nuorison ja työmaailman edustajien järjestämissä mielenosoituksissa.
In Ghent, social Europe was on the streets - in the demonstrations organised by the young and by the workers.

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Nuorisorikollisuuden torjuminen, nuorten tekemien rikosten käsittely ja nuoriso-oikeusjärjestelmän rooli Euroopan unionissa”
Opinion of the European Economic and Social Committee on The prevention of juvenile delinquency. Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union

Nuoriso-ohjelmaan kuuluvat seuranta- ja arviointimenettelyt (erityisesti arvioinnin osalta, kuten ohjelmaa koskevassa päätöksessä säädetään) koskevat myös liettualaisten edunsaajien hyväksi rahoitettuja toimia.
The monitoring and evaluation procedures included in the Youth programme (notably in respect of evaluation, as included in the decision establishing the programme) will also cover operations financed for Lithuanian beneficiaries.