nykyhistoria oor Engels

nykyhistoria

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contemporary history

naamwoord

voorbeelde

Nykyhistoria kertoo, että Mussolini, Hitler ja Stalin tulivat diktaattoreina suoraan tai epäsuorasti vastuullisiksi kymmenien miljoonien ihmisten kuolemasta. Monet näistä kuuluivat heidän omaan kansaansa.
Modern history records that Mussolini, Hitler, and Stalin as dictators became responsible directly and indirectly for the deaths of tens of millions, including many of their own nationals.

Sen jälkeen on otettu pitkiä askeleita eteenpäin, kuten Jehovan todistajien nykyhistoria osoittaa, mikä on kaikkien nähtävissä ja tarkistettavissa.
Tremendous forward steps have been taken since then, as the modern history of Jehovah’s witnesses shows, and which record is available for all to see and check for themselves.

Jehovan todistajien nykyhistoria on ollut täynnä dramaattisia tapahtumia.
The history of Jehovah’s Witnesses in modern times has been filled with dramatic events.

Lisäisin siihen, että Euroopan nykyhistoriaa perättömämpää - on vain Yhdysvaltojen nykyhistoria.
Well, I would hasten to add that nothing is so false as modern European history except modern American history.

Jehovan todistajien nykyhistoria on ollut täynnä vaikuttavia tapahtumia.
The history of Jehovah’s Witnesses in modern times has been filled with dramatic events.

Kosovon nykyhistoria
Modern History of Kosovo

Nykyhistoria ilmaisee, keitä he ovat.
Modern history points to them.

Kuten nykyhistoria todistaa, Jehovan todistajat ovat kokeneet tämän kaikissa maailman osissa.
As modern-day history testifies, that has been the experience of Jehovah’s Witnesses in all parts of the earth.

Siksi Jehovan todistajien painetuissa kokouskutsuissa on jo heidän nykyhistoriansa hyvin varhaisesta vaiheesta asti ollut teksti: ”Vapaa pääsy!
Thus, since very early in their modern-day history, handbills and other printed invitations to the public to attend the meetings of Jehovah’s Witnesses have carried the slogan “Seats Free.

Heidän nykyhistoriansa ja kasvunsa
Their Modern Development and Growth

Villan nykyhistoria keskittyy vahvaan, espanjalaiseen merinolampaaseen, joka on harvinaislaatuinen paitsi siksi, että siitä saadaan paljon hyvälaatuista villaa, myös siksi, että se on kestävä ja pystyy selviytymään ankarassa ilmastossa.
Modern history focuses on the sturdy Spanish merino sheep, outstanding not only for its prolific, high-quality wool production but also for its hardiness and ability to survive in rugged climates.

Herra Trumbull, on erittäin yleinen huomio Euroopassa, - ettei mikään ole niin perätöntä kuin nykyhistoriamme.
It is a very common observation in Europe, Mr. Trumbull, that nothing is so false as modern history.

Nykyhistoria
Modern History

(Daniel 2:42, 43) Nykyhistoria vahvistaa sen, että näin on tosiaan käynyt, kun demokratiat eli ’kansanvallat’ ovat korvanneet monia kuninkaita, kuningattaria tai muita itsevaltiaita.
(Daniel 2:42, 43) Modern history confirms that this has indeed happened, with democracies or ‘people’s governments’ replacing many kings, queens, or other autocratic powers.

2 Jehova Jumalan kansan nykyhistoria osoittaa selvästi, että hän on antanut ohjausta ja varustanut meidät tarvitsemillamme julkaisuilla, jotta voisimme suorittaa sen työn, jonka hän on antanut meidän tehtäväksemme.
2 The modern history of his people clearly shows that Jehovah God has provided direction and has equipped us with the publications we need in order to accomplish the work he has given us to do.

Arvostusta järjestöä kohtaan voidaan kehittää tarkastelemalla lyhyesti aineistoa otsikon ”Heidän nykyhistoriansa ja kasvunsa” alta.
Building appreciation for the organization can be accomplished by briefly reviewing the heading, “Their Modern Development and Growth.”

Nykyhistoria, vuoden 2000 tapahtumat mukaan luettuina, on paljastanut ihmisen kyvyttömyyden torjua sodat ja väkivaltaisuudet vilpittömistä ponnistuksista huolimatta.
Modern history —including events in the year 2000— has highlighted man’s inability to prevent war and violence despite sincere efforts to the contrary.

Afrikan Jehovan todistajien nykyhistoria juontaa juurensa 1880-luvun alkupuolelle.
The modern-day history of Jehovah’s Witnesses in Africa dates back to the early 1880’s.

Euroopan nykyhistoria on muuttanut tämä keskustelun älyllisen sitoutumattomuuden luonnetta.
Recent events in Europe have shown that we can no longer remain intellectually uncommitted in this debate.

Jo hyvin varhaisessa nykyhistoriansa vaiheessa Jehovan todistajat siis hylkäsivät täysin kristikunnan kolminaisuusopin ja puolustivat Raamatun omaa järkevää ja sydäntä lämmittävää opetusta.
Thus, at an early point in their modern-day history, Jehovah’s Witnesses firmly rejected Christendom’s Trinity dogma in favor of the reasonable, heartwarming teaching of the Bible itself.

Serbian nykyhistoria
Modern History of Serbia

NYKYHISTORIANSA alkuajoista lähtien Jehovan todistajat ovat olleet erittäin kiinnostuneita seuraavasta Jeesuksen Kristuksen ennustuksesta: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu.” (Matteus 24:14.)
FROM the early days of their modern-day history, Jehovah’s Witnesses have been intensely interested in one of Jesus Christ’s prophecies: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”

8 Jehovan todistajien nykyhistoria on täynnä kertomuksia jumalisten yksilöiden nöyrästä palveluksesta.
8 The modern-day history of Jehovah’s Witnesses is filled with accounts of humble service rendered by godly individuals.

Jumalan nimi ja hänen valtakuntansa on ollut Jehovan todistajien saarnaamistoiminnan teema aivan heidän nykyhistoriansa alusta alkaen.
God’s name and his Kingdom have been the theme of Jehovah’s Witnesses’ preaching activity since their modern-day inception.

b) Mitä Jehovan kansan nykyhistoria todistaa?
(b) The modern-day history of Jehovah’s people bears testimony to what fact?