nykykielinen oor Engels

nykykielinen

adjektief

voorbeelde

Eräs nykykielinen käännös mukaileekin alkuperäistä kreikkalaista ilmausta seuraavasti: ”ympäröiden valtaistuinta kullakin sen sivustalla”.
Thus, the translators of Today’s English Version paraphrased the original Greek expression in this way: “surrounding the throne on each of its sides.”

Noin kolmetoista vuotta Jehovan todistajat ovat iloiten käyttäneet englanninkielistä Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöstä. Se on nykykielinen käännös, joka noudattaa tarkasti Raamatun alkukielisiä käsikirjoituksia.
For about thirteen years Jehovah’s witnesses have enjoyed using the New World Translation of the Holy Scriptures, a modern-language translation that adheres closely to the original-language manuscripts of the Bible.

Helppolukuinen nykykielinen raamatunkäännös
Easy-to-read Bible in Large Print

Muuan nykykielinen raamatunkäännös kääntää ilmauksen ”Kittimin laivat” ilmauksella ”läntisten rannikkomaiden laivat” (New International Version).
The New International Version renders the expression “ships of Kittim” as “ships of the western coastlands.”

Tämä nykykielinen Raamattu on käännetty huolellisesti ja täsmällisesti jo yli 160 kielelle.
This Bible has been faithfully and accurately translated into over 130 languages.

Eräs nykykielinen käännös, joka antaa Jumalan nimelle sille kuuluvan kunnian, on Jehovan todistajien julkaisema Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös.
One of the more modern translations giving due honor to God’s personal name is the New World Translation of the Holy Scriptures, published by Jehovah’s Witnesses.

Tämä Pyhän Raamatun nykykielinen käännös palautti Jumalan nimen sille kuuluvaan asemaan hänen Sanaansa.
This modern-language rendering of the Sacred Scriptures restored the personal name of God to its rightful place in his Word.

Everett Foxin tekemä nykykielinen englantilainen käännös viidestä Mooseksen kirjasta (The Five Books of Moses) irtautuu perinteestä.
The modern-English translation entitled The Five Books of Moses, by Everett Fox, breaks away from tradition.

Venäjänkielisten todistajien määrän lisääntyminen on kuitenkin kasvattanut tarvetta saada täsmällinen, selvä ja nykykielinen raamatunkäännös.
But as the number of Russian Witnesses grew, so did the demand for an accurate, clear, modern Bible translation.

Miljoonat Raamatun lukijat kautta maailman käyttävät Uuden maailman käännöstä, koska se on nykykielinen käännös, joka kääntää Raamatun termit täsmällisesti.
Millions of Bible readers worldwide use the New World Translation because it is a modern-language translation that renders Bible terms with accuracy.

Täten nykykielinen käännös kuuluu seuraavasti: ”(M) alussa oli (m) LOGOS, ja (m) LOGOS oli JUMALAN luona, ja (m) LOGOS oli Jumala.
This way the modern-language rendering reads: “In the Beginning was the LOGOS, and the LOGOS was with GOD, and the LOGOS was God.

Tämä Raamattu oli nykykielinen, jota nykyajan englantilaiset lukijat helposti ymmärsivät.
This Bible was in modern speech, readily understood by present-day English readers.

Eräs nykykielinen käännös kuuluu: ”Hän ei enää kestänyt katsella Israelin ahdinkoa.” (The New English Bible.)
Tanakh —A New Translation of the Holy Scriptures renders it: “He could not bear the miseries of Israel.”

Yhä suurempana on tunnettu tarve saada nykykielinen paljastuneen totuuden kanssa sopusoinnussa oleva käännös, joka kuitenkin tarjoaisi meille perustan lisätotuuden saamiselle esittämällä luotettavasti alkuperäisten kirjoitusten ajatuksen; käännös, joka olisi yhtä ymmärrettävä nykyaikaisille lukijoille, kuin Kristuksen opetuslasten kirjoitukset olivat oman aikansa yksinkertaisille, vilpittömille, tavallisille, alhaisille lukijoille.
More and more the need has been felt for a translation in modern speech, in harmony with revealed truth, and yet furnishing us the basis for gaining further truth by faithfully presenting the sense of the original writings; a translation just as understandable to modern readers as the original writings of Christ’s disciples were understandable to the simple, plain, common, lowly readers of their day.

Korinttilaisille 3:5–9). Rakkaushan ”ei pöyhisty”, eli se ”ei vaali suuriluuloisia ajatuksia omasta tärkeydestään”, kuten eräs nykykielinen käännös sanoo (The New Testament in Modern English).
(1 Corinthians 3:5-9) After all, love “does not get puffed up,” or as The New Testament in Modern English says, it does not “cherish inflated ideas of its own importance.”

Valitse luotettava, nykykielinen käännös, vaikkapa Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös.
Select a reliable translation in modern-day language, such as the New World Translation of the Holy Scriptures.

Kun Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös oli julkaistu englanniksi vuonna 1950, Raamatun nykykielinen termi ”seurakunta” vakiintui useimmissa maissa.
After publication of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in 1950, the modern-language Bible term “congregation” came into regular use in most lands.

Valitse luotettava, nykykielinen käännös.
Select a reliable, modern-language translation.

Kun suostuin tulemaan mukaan raamatuntutkisteluun, minulla oli aluksi Kuningas Jaakon käännös toisella polvella ja nykykielinen Uuden maailman käännös toisella.
When I first agreed to sit in on the Bible study, I had the King James Version on one knee and the more modern New World Translation on the other.

Valitse luotettava nykykielinen käännös.
Choose a reliable translation in modern-day language.

Raamatussa esimerkiksi todetaan realistisesti: ”Tyhmyys on kietoutunut pojan sydämeen”, tai kuten eräs nykykielinen käännös kuuluu: ”Lapset toimivat luonnostaan tyhmästi ja ajattelemattomasti.”
For example, the Bible realistically acknowledges that “foolishness is tied up with the heart of a boy,” or, as rendered in Today’s English Version, “children just naturally do silly, careless things.”

Kun hänelle vakuutettiin, että se oli täydellinen nykykielinen Raamattu, hän otti sen iloiten vastaan ja antoi siitä korvauksen.
When assured that it was a complete modern-language Bible, she happily accepted it and contributed for it.

Minulla oli anopiltani saatu nykykielinen raamatunkäännös.
I went to the modern English translation that my mother-in-law had given me.