odottaa tilaisuuttaan oor Engels

odottaa tilaisuuttaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bide one's time

[ bide one’s time ]

werkwoord

to wait, especially for a suitable opportunity

voorbeelde

Ja Toodles näyttää aivan kreivittäreltä — hän odottaa tilaisuutta saadakseen kantaa sitä jossakin osassa!""
And she looks like a countess—she’s hoping for a chance to wear it in a part!”

Sen jälkeen hän odotti tilaisuuttaan.
With that he awaited his occasion.

Jokaisen päivän jokaisena hetkenä piru odottaa tilaisuutta.
Every moment of every day, the Devil waits for but an instant.

Odotin tilaisuuttani 11 vuotta.
11 years I waited for my chance.

Teeskentelin tajutonta ja odotin tilaisuuttani.
So I pretended I was out, waited for my chance, and went all kinds of crazy.

Ehkä hän odottaa tilaisuuttaan.
Maybe she's biding her time.

Mutta moni lähellä odottaa tilaisuuttaan jos lähdemme.
Yet there are many foes who will attack our lands when we are gone.

Paavali odotti tilaisuutta keskustella Rooman kristittyjen kanssa.
Paul looked forward to talking with the Christians in Rome.

Tunsin oloni vaanijaksi, kun odotin tilaisuutta pyytää häntä ulos.
I felt like a stalker, waiting in the cafeteria for a chance to ask her out.

Samad vain odotti tilaisuutta luovuttaa tankki viholliselle.
Samad was waiting for his chance to deliver this tank to the enemy.

Seuraan häntä ja odotan tilaisuutta.
follow him and look for an opportunity.

Odotin tilaisuuttani vuoden kuin kissa kalaravintolan roskiksella.
For a year, I waited for scraps... like a hungry cat outside a seafood restaurant dumpster.

Hän ei ymmärrä, että isäpuoli vain odottaa tilaisuutta nujertaa hänet.
He can't see that his stepfather is dangerous, just waiting to crush him.

No niin, sitte tietysti ei käy häntä tuohon paikkaan pois ajaminen; täytyy odottaa tilaisuutta.
No, then, certainly we cannot send him off at a minute's notice, we must wait for an opportunity.

Odottaa tilaisuutta kun ei tiedä, koska se koittaa.
Waiting for an opportunity and knowing it's the right one isn't so easy.

Se on itse asiassa aina aivan nurkan takana ja odottaa tilaisuutta astua sisään.
In fact, it is always just around the corner, waiting for an opportunity to come in.

Pickett odottaa tilaisuuttaan.
Pickett is waiting for his chance.

LUMI- JA JÄÄPEITTEEN alla pienen pieni siemen odottaa tilaisuutta päästä itämään.
BENEATH a mantle of snow and ice, a tiny seed awaits the opportunity to develop to maturity.

Epätäydellisyyden vuoksi pahuus voi piileskellä mielemme sopukoissa ja odottaa tilaisuutta tulla esiin (1.
Because of our imperfection, evil may lurk in the recesses of our mind, waiting for an opportunity to assert itself.

Odotan tilaisuutta tappaa alamaalaisia.
I can't wait to get out and start killing Downworlders.

Kunhan odotan tilaisuutta.
Just waiting for my moment.

Kaupunkia piiritti hevosin ja sotavaunuin varustautunut täysilukuinen syyrialaisarmeija, joka odotti tilaisuutta vangita Jumalan profeetta.
A whole army of Syrians with horses and war chariots was surrounding the town, waiting to capture God’s prophet.

Tiedän, että tämä on sinun tapauksesi, mutta pomoni, - vain odottaa tilaisuutta hyllyttää minut.
I know this is your case, but, you see, my boss- - she's just itching to find a reason to suspend me. ( sighs )

Ja odotan tilaisuutta toteuttaakseni ajatuksiani nykyaikaisesta rikostutkinnasta.
And I look forward to the opportunity to share my ideas for a modern approach to law enforcement.

Siispä meidän pitää odottaa tilaisuuttamme
Then we must wait our chance.