oheinen oor Engels

oheinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sideline

naamwoord

something additional or existing around the margins

ancillary

adjektief

subordinate, secondary, auxiliary, accessory

attached

adjektief

1|mukana oleva, mukaan liitetty; viereinen, vieressä oleva

Edellä mainittu huomioon ottaen neuvostoa pyydetään hyväksymään oheinen päätösluonnos.
In the light of the above, the Council is invited to adopt the attached draft decision.

supplemental · supplementary · additional · enclosed

Soortgelyke frases

oheinen ilmiö
accompaniment · attendant · co-occurrence · concomitant

voorbeelde

Vaikka ohjelmassa keskitytään aluksi vuosiin 2012–2014 (ks. oheinen liite), se olisi nähtävä osana pidemmän aikavälin aikuiskoulutusvisiota, jolla pyritään vuoteen 2020 ulottuvalla kaudella lisäämään alan yleistä näkyvyyttä ja erityisesti
While initially focusing on the period 2012-14 (see the Annex hereto), this Agenda should be seen in the context of a longer term vision for adult learning which — in the period up to 2020 — will endeavour to raise the sector’s profile in general and, more specifically, to:

Oheinen luonnos assosiaationeuvoston päätökseksi sisältää (i) säännöksiä, jotka koskevat kunkin sopimuspuolen velvoitteita ja (ii) säännöksiä, jotka koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden velvollisuuksia assosioituneiden maiden työntekijöitä kohtaan:
The attached draft Association Council decision contains (i) provisions concerning the obligations incumbent on each Contracting Party and (ii) provisions dealing solely with Member States' obligations with respect to associated country workers:

Mutta menivätpä he minne tahansa, he keskittyivät Raamattuun perustuvaan toivoonsa, kuten oheinen tekstiruutu osoittaa.
Wherever they went, however, they focused attention on their Bible-based hope, as the accompanying box shows.

kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus täytettynä, päivättynä ja allekirjoitettuna (ks. oheinen liite).
the attached formal declaration, duly completed, signed and dated.

Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien
They are requested to return the attached order form, duly completed and bearing their subscription registration number (code appearing on the left of each label and beginning with: O/..........). This Official Journal will remain available free of charge for one year from the date of its publication

että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.
the issue of the attached certificate for these goods.

Neuvottelujen tuloksena saatiin aikaan oheinen lisäpöytäkirjaluonnos ja sen kaksi liitettä.
The negotiations resulted in the attached draft Additional Protocol and its two annexes.

Oheinen ehdotus on säädös pöytäkirjan tekemistä varten.
The attached proposal constitutes the legal instrument for the conclusion of the Protocol.

Ottakaa siis oheinen šekki vastaan lahjoituksena meiltä ja lapsiltamme.
So please find the enclosed check offered on behalf of us and our children.

Riskienhallintamenetelmää voidaan siten kuvata seuraavasti (ks. myös oheinen taulukko
The risk control framework can then be described as follows (see also Table # below

Tämän vuoksi neuvostoa pyydetään hyväksymään oheinen päätös.
To that effect, the Council is invited to adopt the enclosed Decision.

Oheinen resepti auttaa sinua tekemään hiivalla nostatettua leipää, jota syödään yleisesti länsimaissa.
The accompanying recipe will help you make a yeast- raised bread popular in Western lands.

Oheinen ehdotus on oikeudellinen väline sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista varten, jotta Kroatian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin voidaan ottaa huomioon.
The attached proposal is the legal instrument for the signing and provisional application of the Protocol to the Agreement, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.

Oheinen ehdotus muodostaa oikeudellisen välineen, jolla allekirjoitetaan sopimukseen tehtävä pöytäkirja Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’, ja sovelletaan sitä väliaikaisesti.
The attached proposal constitutes the legal instrument for the signature and provisional application of a Protocol to the Agreement ('the Protocol') to take account of Croatia's accession to the European Union.

Lukuun ottamatta edellisessä kappaleessa esiin tuotujen seikkojen mahdollista vaikutusta katsomme, että oheinen tilinpäätös antaa Euroopan unionissa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon periaatteiden sekä purettavan EHTY:n tilinpäätöstä koskevassa liitetiedossa B.# kuvattujen erityisten kirjanpidon periaatteiden mukaisesti oikean ja totuudenmukaisen kuvan EHTY:n varoista ja taloudellisesta asemasta #. joulukuuta # sekä tuolloin päättyneen varainhoitokauden tuloksesta
With the exception of the potential impact of the point raised in the previous paragraph, in our view the attached financial statements give, in conformity with generally accepted accounting principles in the European Union and the specific accounting principles described in Note B.# to the financial statements of the ECSC in liquidation, a true and fair view of the assets and financial situation of the ECSC in liquidation at # December # and of the results of its operations for the period then ended

Neuvostoa pyydetään hyväksymään pöytäkirja hyväksymällä oheinen päätösehdotus.
The Council is invited to approve the Protocol by adopting the attached proposal for a Decision.

8] Oheinen komission ehdotus neuvoston asetukseksi sisältää polkumyynnin jatkumista ja/tai toistumista, vahingon jatkumista ja/tai toistumista sekä yhteisön etua koskevat lopulliset päätelmät. Jäsenvaltioita kuultiin välivaiheen tarkastelua varten polkumyyntikomiteassa 16. syyskuuta 2006. 16 jäsenvaltiota puolsi ehdotettuja toimia, 4 ei ottanut kantaa ja 5 ei reagoinut.
The enclosed Commission proposal for a Council Regulation contains the definitive conclusions regarding likelihood of a continuation and/or recurrence of dumping, likelihood of a continuation and/or recurrence of injury and Community interest.For the interim Review Member States were consulted during the Anti-Dumping Committee of 16 September 2006.

PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.

Oheinen ehdotus on Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan, jäljempänä ’Albania’, välisen väliaikaisen sopimuksen tekemistä varten tarvittava säädös[1].
The attached Proposal for a Council Decision constitutes the legal instrument for the conclusion of the Interim Agreement between the European Community, on the one part, and the Republic of Albania, hereinafter called Albania, on the other part.[ 1]

PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.
the issue of the attached certificate for these goods.

2) Lisätään oheinen teksti liitteeksi VIII.
2. The text annexed hereto shall be added as Annex VIII.

Oheinen komission ehdotus neuvoston asetukseksi sisältää polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevat lopulliset päätelmät.
The enclosed Commission proposal for a Council Regulation contains the definitive conclusions regarding dumping, injury, causality and Community interest.

Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien
They are requested to return the attached order form, duly completed and bearing their subscription registration number (code appearing on the left of each label and beginning with: O/...). This Official Journal will remain available free of charge for one year from the date of its publication

Oheinen suositus esitetään yhdessä seuraavien kanssa:
The attached recommendation is presented jointly with a: