omantunnon oor Engels

omantunnon

naamwoord

Soortgelyke frases

omantunnon äänestys
conscience vote

omantunnon ääni
small voice · voice of conscience · wee small voice

omantunnon pistos
compunction · remorse · self-reproach

voorbeelde

A. maassa on demokraattiset hallintorakenteet ja se noudattaa johdonmukaisesti seuraavia oikeuksia: ajatuksen, omantunnon ja uskonnonvapaus, sananvapaus, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus, mukaan lukien ammatillinen yhdistymisvapaus ja oikeus osallistua yhteiskunnalliseen toimintaan joko suoraan tai vapailla vaaleilla valittujen edustajien välityksellä,
A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;

13 Poikkeaminen missä määrin tahansa vanhurskaasta ja oikeasta suunnasta voi aiheuttaa huonon omantunnon ja saada sitten henkilön pidättymään rukoilemasta säännöllisesti.
13 A deviation to any degree from a righteous and true course can cause one to have a bad conscience and then cause a person to shrink back from praying regularly.

ottaa huomioon, että Iranin pitäisi kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen osapuolena kunnioittaa velvoitteidensa mukaisesti ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapautta sekä sananvapautta, yhdistymisvapautta ja rauhanomaista kokoontumisvapautta;
whereas Iran, as a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), should respect freedom of thought, conscience and religion, as well as freedom of expression, association and peaceful assembly, in line with its obligations;

Ilmaisu ”asepalveluksesta kieltäytyminen omantunnon syistä” ei sisälly perusoikeuskirjan 10 artiklan 1 kohdan sanamuotoon, joka noudattaa läheisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen 9 artiklan 1 kappaletta.
The expression ‘conscientious objector’ does not appear in the text of Article 10(1) of the Charter, which closely mirrors Article 9(1) of the ECHR.

Tämä selvitys, joka annetaan kunnian ja omantunnon kautta, on luottamuksellinen.
This declaration must be made in good faith and shall be treated as confidential.

Oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tunnustetaan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right

Siellä, missä vallitsee voimakas kansallismielisyyden henki, on usein taipumus odottaa jokaisen puhuvan ja toimivan samoin kuin enemmistö, tekemättä mitään myönnytyksiä uskonnollisen omantunnon hyväksi.
Where there is a strong spirit of nationalism it is often the tendency to expect everyone to speak and act in the same manner as the majority, with no allowances being made for religious conscience.

Hakijoita pyydetään kiinnittämään huomiota hakulomakkeessa olevaan kunnian ja omantunnon kautta annettavaan vakuutukseen.
Applicants’ attention is drawn to the declaration on word of honour contained in the application form.

Millaisia kieltoja meidän täytyy totella säilyttääksemme hyvän omantunnon?
To keep a good conscience, we must be obedient to what kind of prohibitions?

Perusoikeuskirjan 10 artiklan 2 kohdassa tunnustetaan oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.
Under Article 10(2), the right to conscientious objection is recognised in accordance with the national laws governing that right.

Periaatteen hallitsemana oleminen merkitsee sitä, että toimii tosiasioitten tuntemuksen perusteella järjen ja omantunnon mukaan.
To be governed by principle means to act upon knowledge of the facts according to reason and conscience.

Yhdelläkään ihmisellä ei ole varaa tuhlata hetkiään omantunnon tuskiin.
No man can afford to waste his moments in compunctions.

Heillä on puhdas omatunto, jollainen heitä neuvotaankin omaamaan: ”Pitäen hyvän omantunnon, että ne, jotka parjaavat teidän hyvää vaellustanne Kristuksessa, joutuisivat häpeään siinä, mistä he teitä panettelevat.” – 1. Piet.
They have a clear conscience, even as they are counseled to have: “Hold a good conscience, so that in the particular in which you are spoken against they may get ashamed who are speaking slightingly of your good conduct in connection with Christ.” —1 Pet.

Luja uskomme auttaa meitä säilyttämään puhtaan sydämen ja hyvän omantunnon Jehovan edessä.
Our strong faith helps us to have a clean heart and a good conscience before Jehovah.

Vältä sellaista, mikä voisi aiheuttaa huonon omantunnon ja saada sinut katsomaan taaksesi pahoitellen sitä, mikä olisi muuten voinut olla antoisaa ja virkistävää aikaa.
Avoid things that could disturb your conscience and cause you to look back with regret on what might otherwise have been a rewarding and refreshing time.

kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus täytettynä, päivättynä ja allekirjoitettuna (ks. oheinen liite).
the attached formal declaration, duly completed, signed and dated.

Mitä kasteelle aikovan on täytynyt tehdä saadakseen hyvän omantunnon?
To acquire a good conscience, what must a baptismal candidate have done?

▌ajatuksen, omantunnon ja uskonnon tai vakaumuksen vapauden edistäminen muun muassa toimenpiteillä uskontoon tai vakaumukseen perustuvan vihan, suvaitsemattomuuden ja syrjinnän kaikkien muotojen poistamiseksi ja edistämällä uskonnollisen ja kulttuurien monimuotoisuuden suvaitsemista ja kunnioitusta yhteiskunnissa ja niiden välillä;
▌freedom of thought, conscience and religion or belief, including by means of measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity within and among societies;

15 Mutta paljon tärkeämpi vaikutus tällä omantunnon toiminnalla on kuitenkin siinä, että se voi aikaansaada jumalisen katumuksen.
15 A far more important effect, though, of this operation of conscience is that it may move one to godly repentance.

Neuvoteltaessa sopimuksista kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa olisi otettava täysimääräisesti huomioon, että on tärkeää kunnioittaa demokratian ja oikeusvaltion periaatteita, ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta, ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapautta ja perusvapauksia, ilmaisu- ja tiedonvälitysvapautta, ihmisarvoa, tasa-arvon ja yhteisvastuun periaatteita sekä Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteita ja kansainvälistä oikeutta.
Agreements with third countries or international organisations should be negotiated taking full account of the importance of ensuring respect for democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and freedom of thought, conscience and religion, as well as freedom of expression and information, human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.

ottaa huomioon 29. toukokuuta 1999 hyväksytyn Nigerian liittotasavallan perustuslain ja etenkin sen IV luvun säännökset, jotka koskevat perusoikeuksien suojelemista, myös oikeuden elämään, oikeuden oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja oikeuden ihmisarvoon, sekä ilmaisu-, lehdistön-, ajatuksen-, omantunnon, ja uskonnonvapauden suojelemista,
having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria adopted on 29 May 1999, and in particular the provisions of Chapter IV on the protection of fundamental rights, including the right to life, the right to a fair hearing, the right to the dignity of human persons, and the protection of freedom of expression, freedom of the press, freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion,

Miten kristityn, joka haluaa säilyttää hyvän omantunnon, tulisi suhtautua tällaisiin päättäjäistanssiaisiin?
How should a conscientious Christian view the prom?

Erityisen tärkeätä on, että säilytämme puhtaan omantunnon Jumalamme edessä ja hyvän suhteen häneen.
Especially is it vital that we maintain a clear conscience and good relationship with our God.

Ne ovat myös välttämättömiä kilpailukyvyllemme ja innovatiivisuudellemme. Vain valppaan sosiaalisen omantunnon avulla Eurooppa voi edelleen onnistua ulottamaan vaikutusvaltaansa muuhun maailmaan.
If Europe is to be able to succeed in extending its influence to the rest of the world, its social conscience must not be allowed to slumber.

Omantunnon olemassaolo, ’sydämeemme kirjoitettu’ laki, antaa meille oikean ja väärän tajun.
It is the existence of conscience, a law “written in [our] hearts,” that gives us a sense of right and wrong.