onnistui oor Engels

onnistui

werkwoord

voorbeelde

Useita konfederaation upseerien vaimoja ajettiin kaupungin läpi hyökkäyksen aikana ja Rodesin onnistui pelastaa kenraalimajuri John B. Gordonin vaimo sieppaukselta.
Several wives of Confederate officers were chased from town during the attack and Rodes managed to save Maj. Gen. John B. Gordon's wife from capture.

Ruostumattoman teräksen hinnan nousuodotusten ansiosta yhteisön tuotannonala onnistui nostamaan samankaltaisen tuotteen hintaa käyttämällä tilapäisesti tuotannossa varastossa ollutta suhteellisen halpaa ruostumatonta terästä, joka oli hankittu ennen hintojen spekulatiivista nousua.
The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.

Onnistui jos hän halusi kauhistuttaa.
Well if the message was to terrify me, it worked.

Onnistuimme!
Oh, my God!

Vaikka kyseessä oli ensimmäinen tämänlaatuinen hyväntekeväisyyskonsertti, se onnistui erinomaisen hyvin sekä keräämään rahaa ja avustuksia että myös tekemään seudun hädän tunnetuksi.
Although it was the first benefit concert of its type, it was extremely successful in raising money, aid and awareness for the region's plight.

Minua hän onnistui huijaamaan.
Well, he certainly fooled me.

Hän onnistui puhumaan kolme minuuttia, vaikka hänelle oli varattu kaksi minuuttia, joten hänen äänestäjänsä voivat olla erittäin tyytyväisiä siihen, että yhden jäsenen sijasta, heillä on puolitoista jäsentä, ja se, olen varma, on hyvä merkki hänen tulevaisuutta ajatellen.
She managed to speak for three minutes when she was down for two minutes, so her constituents can be very satisfied at the fact that instead of one Member they have got one and half Members and that, I am sure, bodes well for the future.

Onnistuiko tehtävä?
Were you successful, Commander?

Minulla oli edelleen voimakas halu toimia kokoaikaisena sananpalvelijana, mutta miten se onnistuisi?
Although I still yearned to serve as a full-time minister, how could I do so?

"mutta toivoi kuitenkin, että se kerrankin onnistuisi, — se ei nimittäin onnistunut koskaan: poika oli ""liian veltto""."
"At last she too became anxious that he should succeed; but he never could manage it; he was ""too limp."""

Komissio myöntää, että kyseisessä markkinatilanteessa hintojen voidaan odottaa laskevan, mutta katsoo, että ”tämä ei estä sitä, että kartelli onnistui valvomaan tai rajoittamaan hintojen laskua”.
Whilst accepting that in such a situation the prices could be expected to decrease, the Commission considers that that ‘this does not exclude that the cartel managed to control or limit the price decrease’.

kehottaa teollisuutta osallistumaan ekoinnovointiin työllistämismahdollisuuksiensa parantamiseksi; toteaa, että yrittäjille tiedottaminen – siten, että kerrotaan uusista liiketoimintamahdollisuuksista – on ratkaisevan tärkeää, jotta luonnonvaroja tehokkaasti käyttävän talouden ja kestävien toimialojen kehittämiseen tähtäävä strategia onnistuisi;
Calls for industry to be involved in eco-innovation to boost its employment potential; notes, in this regard, that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries;

Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, onnistuiko uuden ENPI-välineen käynnistäminen ja saavutetaanko sen avulla tuloksia Etelä-Kaukasiassa.
The objective of the audit was to assess whether the new ENPI was successfully launched and achieving results in the Southern Caucasus.

Se oli kuin sinun liikkeesi kolmannessa erässä - konferenssifinaalissa, jossa yritit lämärimaalia ja onnistuitkin siinä siniviivalta asti.
It was like your move in the third period of the conference finals when you tried that slap-shot and scored from the blue line.

Minun lienee aiheellista ilmoittaa kollegoilleni – kuten tein puheenjohtajakokouksessa viime viikolla – että onnistuimme Ateenassa viime viikolla perustamaan yhdessä kumppanuuden, parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen.
It might be useful for me to point out to colleagues – as I did last week to the Conference of Presidents – that last week in Athens we successfully co-launched a partnership: the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

Minun onnistui palata omia jälkiäni pitkin, muutoin olisit minua tuskin enää nähnyt.
I succeeded by following back my own trail, else we might never have met again.

Me yhdessä onnistuimme siinä.
Together, we managed it.

Jotta hallituksen strategia onnistuisi, julkisen talouden on pysyttävä ylijäämäisenä usean vuosikymmenen ajan.
For the government's strategy to succeed, budget surpluses will have to be achieved for several decades to come.

Siinä sinä onnistuit.
It was to hurt Falcone.

Miksemme onnistuisi?
Why shouldn't we succeed?

Mutta tapahtui päinvastoin, he eivät lakanneet vastustamasta, vaan heidän onnistui tuoda leiriin jopa kirjoja ja traktaatteja, jonka vuoksi useita heistä rangaistukseksi hirtettiin.”
But, on the contrary, they did not cease resistance, even succeeding in introducing books and tracts into the camp, which writings caused several among them to be hanged.”

Miten sitten Russell onnistui saamaan viikoittaisen saarnan painatetuksi silloinkin, kun hän oli matkoilla?
How, though, did Russell manage to get a weekly sermon printed even when he was traveling?

En tiennyt, onnistuisiko se laivan välineillä.
Wasn't sure that I was gonna be able to do it with the equipment on hand, but the data is in.

Yksittäisten yhteisön yleisten vientilupien mahdollisten määräpaikkojen yhteydessä onnistuimme sulkemaan ulkopuolelle sekä Israelin että Intian, koska ne ovat haluttomia liittymään ydinsulkusopimukseen.
With regard to possible destinations of individual CGEAs we managed to exclude both Israel and India because of their unwillingness to become a State Party to the Non-proliferation Treaty (NPT).

Kuinka onnistuit jäämään henkiin?
How is it you managed to survive?